Japan firms say to quit Venezuela aluminium operation/ Empresas japonesas abandonarán sus acuerdos con Venezuela sobre aluminio

ix Japanese firms led by chemical maker Showa Denko (4004.T) T> plan to quit aluminium smelting operations in Venezuela after a dispute over prices with the Venezuelan government halted shipments last year ( full information)/ Las seis empresas japonesas que operan junto con el Estado venezolano en el sector de la fundición de aluminio se retirarán del país caribeño por una disputa sobre el precio de los lingotes, informa hoy el diario nipón "Nikkei" ( información completa)

Venezuelan slang key to bawdy Chavez's success/ Argot vulgar clave en el éxito de Chávez

Chavez has made vulgar language and insults a trademark of his decade in power. He once told the country he would have sex with his wife when he got home that day, has called Americans "shits" and described former U.S. President George W. Bush as "the devil" and a "donkey."( full information)/Chavez ha hecho del uso vulgar de la lengua vulgar y el insulto una marca distintiva de su década en el poder. Dijo una vez frente al país que tendría sexo con su esposa cuando volviera a casa , ha llamado los amricanos "mierdas' y al presidente anterior de los EE.UU., George W. Bush le ha dicho " diablo" y " burro"

Venezuela Oil Shipments to Cuba Rose by 32%/ Exportaciones de Pdvsa a Cuba aumentaron 32%

Sales to Cuba climbed by 28,000 barrels a day to 115,000 barrels a day, state oil company Petroleos de Venezuela SA, or PDVSA, said in an annual report on its Web site late yesterday. Sales to Asia gained by 223,000 barrels a day to 422,000 ( full information)/ Las exportaciones a Pdvsa a Cuba aumentaron en 32% para colocarse en 115.000 barriles diarios, informó el ministro de Energía y Petróleo Rafael Ramírez ( información completa)

Venezuela Parallel Rate Steady On Low Volume/ El dólar paralelo retrocede en Venezuela ante una inminente emisión de bonos

Venezuela's parallel market for dollars is seeing unusually low trading volumes and little demand for greenbacks in the last few days, taming the normally volatile rate for U.S. currency. "There's simply very little demand right now," said Asdrubal Oliveros, an economist with Caracas-based research firm Ecoanalitica. Investors and companies in need of dollars are waiting for the government to issue local bonds exchangeable for dollars, which could help bring down the unofficial exchange rate. The market has been expecting the bond sales at least since early May, Oliveros said ( full information)/ El descenso que en las dos últimas sesiones ha registrado el dólar en el mercado paralelo de divisas de Venezuela, anticipa, según los expertos, una inminente emisión de bonos por parte del Estado. Los rumores apuntan a que la operación será de 2.000 millones de dólares en papeles con vencimiento en 2012 y 2014 y con cupónes del 7%. Pdvsa podría estar detrás de esta emisión ( información completa)

Venezuela's entry into Mercosur could be postponed/ Ex canciller brasileño recomienda postergar ingreso de Venezuela al Mercosur

Former Brazilian Minister of Foreign Affairs Celso Lafer on Tuesday recommended the Senate "postponing" its decision on the inclusion of Venezuela in the Common Market of the South (Mercosur), as long as Hugo Chávez is in office ( full information)/ El ex ministro de Relaciones Exteriores de Brasil Celso Lafer recomendó hoy al Senado que "postergue" su decisión sobre el ingreso de Venezuela al Mercosur mientras ese país sea presidido por Hugo Chávez, pues podría generar "conflictos" ( información completa)