Venezuela Import Costs Rise Amid Battle Over Currency Controls/ Suben costos de la importación en medio una batalla sobre control de divisas

Even as Venezuelan business leaders continue their long-running campaign against currency controls -- insisting they can’t produce without essential supplies from abroad -- the cost of imports appears to be rising sharply. Figures from the Venezuelan Central Bank (BCV) show that the cost of imported goods rose by an accumulative 15.7% during the first five months of this year. An increase on this scale hasn’t been seen in 2003, analysts say ( full information)/ Aunque líderes empresariales venezolanos continúan su permanente campaña contra los controles de las divisas -- insistiendo no pueden producir sin insumos del extranjero -- el costo de ilas mportaciones parece elevarse agudamente. Las cifras del Banco Central de Venezuela (BCV) muestran que el costo de las mercancías importadas aumentó en un 15.7% durante los primeros cinco meses de este año. Un aumento en esta escala no se habian sucedido desde 2003, según los analistas

Chavez: Gov't may shutter critical TV channel/Chávez insta a Globovisión a cambiar su línea editorial porque si no "poco le queda al aire"

President Hugo Chavez threatened to close down an opposition-sided news network, saying the defiant Globovision channel's days on the airwaves will be numbered if its directors don't stand down ( full information)/ El presidente Hugo Chávez instó este jueves a Globovisión a cambiar su línea editorial y a "rectificar, porque si no lo hace, poco tiempo le queda al aire" (información completa)

Ford cuts output in Venezuela, lacking dollars/ Producción de Ford Motor en Venezuela cae 10%

Ford Motor Co. is cutting production at its Venezuelan assembly plant by 10 percent this year because the government has not allowed the affiliate to buy enough U.S. dollars to import parts ( full information)/ La filial local de la ensambladora estadounidense Ford Motor redujo en 10% su producción de vehículos este año para hacer frente a los problemas generados por los retrasos del gobierno en la entrega de divisas necesarias importar piezas, informó el jueves el presidente de la compañía ( información completa)

Venezuela says completes Exterran nationalization/ Venezuela culmina toma de activos de estadounidense Exterran

Venezuela on Thursday completed its takeover of 52 gas compressor and electrical generator units operated by U.S. oil service company Exterran as part of a nationalization drive by President Hugo Chavez ( full information)/ Venezuela culminó el jueves la toma de 52 compresoras de gas y unidades de generación eléctrica operadas por la estadounidense Exterran, como parte de las nacionalizaciones que impulsa el presidente Hugo Chávez para aumentar el control estatal sobre la indusitra petrolera ( información completa)

Death Blows to Construction in Venezuela/Garrotazos a la Construcción

Another sector that has been receiving death blows from the government is the construction sector. One of the latest attacks is the unconstitutional measure taken with regard to buy-sell real estate contracts and the charging of a price adjustment based on the Consumer Price Index, commonly referred to as the CPI charge ( full information)/Otro sector que viene recibiendo el garrotazo exterminador del Gobierno es el de la construcción. Entre las últimas arremetidas se cuenta la medida inconstitucional que se ha tomado en el caso de los contratos de compra-venta de inmuebles y el cobro de un precio de venta ajustado en base al Índice del Precio al Consumidor, comúnmente descrito como “el cobro del IPC” ( información completa)