Venezuela to help Nicaragua after U.S. rebuff/Venezuela suplirá ayuda a Nicaragua suspendida por EEUU: Ortega

Venezuela has promised to give Nicaragua $50 million to replace money that the United States said this week it would withhold from the Central American country, Nicaraguan President Daniel Ortega Saavedra said Saturday ( full information)/ Venezuela aportará los fondos para continuar un programa de ayuda para carreteras y negocios rurales en Nicaragua que fue suspendido esta semana por Estados Unidos, dijo el sábado el presidente nicaraguense, Daniel Ortega ( información completa)

Chavez visits Dominica, unveils $35M oil facility/Chávez visita Dominica para inaugurar planta de combustible

Venezuelan President Hugo Chavez unveiled a $35 million oil-storage facility Saturday in the Caribbean island of Dominica, a day after he met with regional leaders about his Petrocaribe program ( full information)/ En su segunda visita a la isla, el mandatario venezolano inaugurará la planta de Waitukubuli, que tiene capacidad para almacenar 35.000 barriles de combustible, entre diesel, gas para viviendas, gasolina y combustible para aviones, dijo la embajadora venezolana en Dominica, Carmen Martínez, según el texto ( información completa)

Venezuelan TV urges Chavez talks/ Atribulado canal venezolano TV insta a Chávez a conversar

Venezuelan broadcaster Globovision has called for talks with leader Hugo Chavez over his threat to close it for criticising the government ( full information)/ Un canal de noticias privado de Venezuela amenazado con el cierre por el presidente Hugo Chávez instó el sábado a un diálogo con el Gobierno después que autoridades multaron a la estación y allanaron la propiedad de un alto ejecutivo ( información completa)

Venezuela to take stake in Dominican Rep refinery/ Venezuela adquirirá participación en refinería dominicana

Venezuela has agreed with the Dominican Republic to acquire a 49 percent stake in the country's Refidomsa oil refinery after the Dominican government bought out the half share in the plant held by Royal Dutch Shell Plc, Venezuela's oil minister said ( full information)/ Venezuela acordó con República Dominicana la compra de una participación del 49 por ciento en la refinería petrolera del país Refidomsa, luego de que el Gobierno dominicano adquiriera la mitad de la planta de manos de Royal Dutch Shell Plc, dijo el ministro de Energía y Petróleo venezolano ( información completa)

S&P Cuts Ratings On Venezuela Oil Co, Affirms Sovereign Ratg/ S&P baja calificación de PDVSA a "B+" por caída liquidez

Standard & Poor's Ratings Services lowered its credit ratings on Venezuela's national oil company, Petroleos de Venezuela S.A. (PVZ.YY), further into junk territory, but affirmed its below-investment-grade sovereign ratings on the country ( full information)/ Standard & Poor's (S&P) bajó el viernes la calificación de la petrolera estatal venezolana PDVSA a "B+" desde "BB-" y la dejó en panorama negativo ( información completa)

Region Silent Amid Attacks on the Media/La región calla frente a los ataques contra los medios

Here's the most immediate threat to democracy in the Americas: a concerted move by authoritarian leaders to silence independent media throughout the region. Ecuador's President Rafael Correa, a disciple of Venezuelan President Hugo Chávez, said that when he takes over as president of the 12-nation Union of South American Nations (UNASUR) in July he will propose creation of a regional body to defend governments against critics in the media ( full information)/ He aquí la amenaza más inmediata para la democracia en las Américas: un movimiento concertado de los líderes autoritarios para silenciar los medios independientes a través de la región. Ecuador' presidente Rafael Correa, discípulo de s de presidente venezolano Hugo Chávez, dijo que cuando él asuma el control como presidente de la Unión Sur Americana de Naciones (UNASUR), en julio, propondrá la creación de un cuerpo regional para defender a los gobiernos contra los medios críticos

Venezuela's Chavez Halts Completed American-Style Shopping Mall He Ordered Expropriated/ Chávez retoma paralización del Sambil La Candelaria

After six months without mentioning the subject, Venezuela's President Hugo Chávez has confirmed that he has not granted permission to the Sambil group to operate their American-style shopping mall "Sambil La Candelaria" in downtown Caracas that he had ordered expropriated in December ( full information)/ Después de varios meses sin tocar el tema, el presidente de la República, Hugo Chávez, volvió a acordarse la noche de este jueves del Centro Comercial Sambil La Candelaria y ratificó que "eso no va".( información completa)

Venezuela Opposition Looks to Next Congress as Government Changes the Rules/Oposición desea integrar el congreso pero el gobierno cambia las reglas

The Opposition, which is not represented at all in the National Assembly after abruptly boycotting the last parliamentary elections in 2005, hopes to set that right next time round but could face an uphill climb in order to do so ( full information)/ La oposición, que no está representa en absoluto en la Asamblea Nacional después precipitadamente boicotear las elecciones parlamentarias pasadas en 2005, espera hacer lo correcto en la próxima ocasión, pero se le está haciendo dificil

Venezuela Minister Accuses Opposition Governor of Backing Paramilitary Squads/ El Aissami acusa a Pérez Vivas de promover grupos paramilitares

Interior and Justice Minister Tarek El Assaimi accused Opposition Governor César Pérez Vivas of Táchira state of being involved in alleged efforts to set up “paramilitary” squads there ( full information)/ En el acto de instalación del plan de seguridad ciudadana en el estado Táchira, el ministro de Interior y Justicia, Tarek El Aissami, denunció que el gobernador César Pérez Vivas promueve grupos paramilitares en esta región (información completa)

Conindustria Confirms Venezuela in Recession/Gómez Sigala: Decrecimiento económico alcanza 3,5%

The new president of the manufacturers’ organization, Conindustria, echoed his predecessor by announcing that the economy was indeed in recession, adding that suppliers were worried about continuing delays in obtaining hard currency to finance imports ( full information)/ El presidente saliente de Conindustria, Eduardo Gómez Sigala, calificó como dramático el crecimiento económico del país en los últimos 10 años. Señaló que el proceso de intervenciones y regulaciones ha afectado el sector, que refleja en este momento un decrecimiento de 3,5% y una pérdida significativa de puestos de trabajo ( información completa)