AvtoVaz to produce Russian cars in Venezuela/ AvtoVaz produciría carros rusos en Venezuela

Hugo Chavez, the president of Venezuela, announced intention of the Russian car-maker AvtoVaz to build a plant to produce Lada cars in the country. The president told that in the 1990s Lada was the car he drove across Venezuela. “This is a good, beautiful, cheap people’s car”, he said ( full information)/ Hugo Chavez, presidente de Venezuela, i anunció la intención del fabricante de automóviles rusos AvtoVaz de construir una planta para producir automóviles Lada en el país. El presidente dijo eso en los años 90 que Lada era el cocheque él condujo a través de Venezuela. “Es un carro bueno, bonito y barato”, él dijo

Joint War Committee puts Venezuela on high risk list/ Comité deguerra conjunto pone a Venezuela en lista de alto riesgo

VENEZUELAN President Hugo Chavez’s confiscation of private business has spurred London’s marine insurance market to place the oil rich-nation on its list of most risky places for shipping (full information)/ La confiscación de negocios privados del presidente venezolano Hugo Chavez ha generado que el mercado de seguros marinos de Londres ubique a la rica nación petroléra en su lista de lugares de alto riezgo para transporte marítimo

Iran's Khatami supports peaceful protest/El reformista Jatamí se une a la oposición y pide el recuento de los votos

Reformist former president Mohammad Khatami criticised Iranian authorities on Monday for denying permission for a rally in Tehran and said the country's disputed election last week had dented public trust ( full information)/ El ex presidente reformista iraní Mohammad Jatamí se unirá a la manifestación en la que miles de seguidores de Musavi protestan contra el resultado de las elecciones, según ha declarado su hermano, Mohammad Reza Jatamí, a la agencia AFP, añadiendo que Jatami continuará oponiéndose a la reelección de Ahmadineyad hasta que no se realice un nuevo recuento de los votos ( información completa)

Fallece un militante opositor tras ser atacado por seguidores de Chávez/ A opposition militant was killed by Chávez's followers

En un primer momento, los policías municipales intervinieron para impedir que un grupo de entre 15 y 20 mujeres siguieran realizando pitadas a favor de la televisión Globovisión, contraria a Chávez, y contra el Gobierno. Poco después, llegaron 25 personas con pistolas y piedras y mataron al militante de Primero Justicia ( información completa)/ Initially, the municipal police took part to prevent that a group among 15 and 20 women continued ralling in favor of Globovisión television and against the Government an Chavez. Shortly after, 25 people arrived with pistols and stones and killed a militant of the First Justice

Coke Zero and Venezuela and sodium cyclamate/ La Cocacola Zero y el ciclamato de sodio

In 1969, the FDA banned the sale and use of cyclamate stating it could cause cancer as indicated by a research study. However, the methods that were used in this study were a bit overdramatic. Read more about this under ‘works cited.’ ( full information)/ Coca Cola Zero, que se comercializa en Latinoamérica, contiene el endulzante ciclamato de sodio, prohibido en Estados Unidos desde hace años ya que podría tener efectos cancerígenos en la salud de los consumidores (información completa)

Venezuelans contribute to help Globovision pay gov’t imposed fines/Venezuela: recolectan dinero para ayudar a TV opositora a pagar millonaria multa

Venezuelan civil and political sectors launched Saturday a two-day operation to collect money in the streets to help opposition TV network Globovision pay two fines totaling millions of dollars that were imposed by the Venezuelan government ( full information)/ Organizaciones civiles y partidos políticos opositores realizaron el sábado una recolección de fondos en varias ciudades de Venezuela para ayudar a pagar una multa millonaria impuesta al canal de televisión privado Globovisión, confirmó la AFP.( información completa)

Venezuela Takes Control of German Coffee Plant in Tachira / Tomada planta alemana de café en Táchira

The Venezuelan government took control of an instant coffee plant owned by an unnamed German company after officials from the company halted production and fired staff late last year, Trade Minister Eduardo Saman said on state television ( full information)/ Durante un pase vía satélite, en el programa Aló, Presidente, número 333, que se realiza en la Finca La Bandera, municipio García de Hevia, estado Táchira, Samán indicó que se inicia una medida de ocupación temporal como primer paso para convertir a esta planta en una Empresa de Propiedad Social (EPS).( información completa)

Chavez Questions Patents, May Replicate Tetra Pak Technology / “Hay que romper con las tecnologías diseñadas para la dominación”

Venezuela President Hugo Chavez questioned the validity of patents and said the government may replicate packaging technology of Switzerland’s Tetra Pak Group to lower dependence on imports and foreign companies ( full information)/ El presidente de la República, Hugo Chávez Frías, manifestó que Venezuela no está obligada a subordinarse a las leyes del capitalismo mundial y encomendó a sus ministros a estudiar el tema de las patentes a fondo para romper con el monopolio de trasnacionales. (información completa)