Cae la popularidad de Chávez en Venezuela/ Chavez popularity falls

Según una encuesta, el régimen pierde espacio. La sociedad cree que los valores democráticos son violados. El 60% desearía el próximo mandatario sea una persona nueva. "La polarización es más clara que nunca. Chávez es minoría en este momento, es menos que la mitad de la población alrededor de 40 a 45% según como se mida", manifestó el vicepresidente de Consultores 21, Saúl Cabrera ( información completa)/ According to a survey, the regime is losing ground. Venezuelan society thinks that the democratic values are violated. 60% would wish a new person as its next president . " The polarization is clearer that never. Chávez is a in minority at this moment, is less than half of the population around 40 to 45% according to howthis is messures" , said the vice-president of Consultants 21, Saúl Cabrera

Venezuela opens new probe against TV station/ Globovisión contra la pared (+3 Videos)

The station violated a statute that makes it illegal to use telecommunication channels to further criminal acts, said Roselyn Daher, one of the government officials who served the complaint papers. She made her comments Tuesday on the state-run VTV network shortly after serving the papers. Globovision officials said the charges are politically motivated ( full information)/ Un nuevo procedimiento administrativo sancionatorio ordenó este martes Conatel contra Globovisión, y en el mismo le solicita al Ministerio Público que determine si existe responsabilidad penal o no del canal por presuntamente prestarse para transmitir mensajes que incitan al delito. ( información completa)

Venezuela turns up the heat on private sector/ Venezuela aprueba ley para mayor control petroquímica

Venezuela on Tuesday passed a law to increase the government's stake in the petrochemical sector to a minimum 50 percent stake in all projects in a move that could affect companies such as Japan's Mitsibushi Corp ( full information)/ La Asamblea Nacional de Venezuela sancionó el martes una ley que da al Estado un mayor control del sector petroquímico, un paso más en el proyecto socialista de presidente Hugo Chávez para el manejo de áreas que considera estratégicas ( información completa)

Venezuela Approves State Control of Chemicals Plants / Congreso aprueba reservar petroquímica al Estado

Venezuela’s National Assembly passed a law that will put all primary chemicals factories in the hands of government-controlled joint ventures. “The law will let the country and the people enjoy downstream chemicals development,” Angel Rodriguez, head of the energy and mines commission in the legislature, said on state television after the vote ( full information)/ La Asamblea Nacional aprobó el martes en segunda discusión una ley que le reserva al Estado el control de los bienes y servicios de las actividades petroquímicas, con lo que se amplía el dominio del gobierno sobre el sector energético ( información completa)

Cuba close to U.S. on college kids/ Estados Unidos, Cuba y los intercambios estudiantiles

The House of Representatives approved a proposal last week to dramatically increase the number of U.S. college students studying in Latin America and other parts of the developing world. That's great but it would be even better if it also increased the number of foreign students studying in the United States ( full information)/ La Cámara de Representantes acaba de aprobar un proyecto de ley destinado a aumentar drásticamente el número de universitarios estadounidenses que estudian en países en desarrollo. Eso es una buena noticia, pero sería muchísimo mejor si también aumentara la cantidad de estudiantes extranjeros invitados a estudiar en Estados Unidos ( información completa)

Change in Venezuela Electoral Representation Splits Chavez Minor Allies/ Cambio en Ley Electoral divide a aliados chavistas

Minor allies of the ruling United Socialist Party of Venezuela (PSUV) at the National Assembly are split over how to react to the government’s attempt to change the rules on the allocation of seats after the next parliamentary elections ( full information)/ Los aliados de menor importancia del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) en la Asamblea Nacional están divididos sfrente a la tentativa del gobierno de cambiar las reglas en la asignación de curules en las elecciones parlamentarias siguientes

Hungary closes diplomatic office in Venezuela in money-saving decision/ Hungría cierra oficinas diplomáticas en Chile, Venezuela y Brasil por ahorro

The Hungarian Minister of Foreign Affairs will close its diplomatic missions in twelve countries, including the embassies to Chile and Venezuela, and a Consulate in Brazil, as part of a money-saving program ( full information)/ El Ministerio húngaro de Asuntos Exteriores cerrará sus representaciones diplomáticas en doce países, entre ellas las Embajadas de Chile y Venezuela, y un consulado en Brasil, como parte de un programa de ahorro ( información completa)

Venezuela ratifica “inmunidad” frente a tribunales extranjeros/ Venezuela ratifies “immunity” in relation to foreign courts

El Estado venezolano es “absolutamente soberano” y no debe someterse a la justicia internacional salvo en casos excepcionales y siempre y cuando el presidente y el Parlamento lo estipulen, decidió el Tribunal Supremo de Justicia del país sudamericano esta semana ( información completa)/ Venezuelan State is “absolutely sovereign” and it does not have to be put under international justice except in exceptional cases and as long as president and the Parliament stablish it, decided the Supreme Court of Justice of the South American country this week

The Democratic World and Electoral Fraud in Iran/El Mundo Democrático ante el fraude en Irán

In the last few hours after the election held in Iran on Sunday, June 14th, the indignation of the majority of the Iranian people has been intensifying, denouncing the electoral fraud perpetrated by the regime, thus violating the democratic spirit of the elections and their institutional origin. ( full information) /Con el correr de las últimas horas, después de las elecciones celebradas en Irán el domingo 14 de junio, se ha venido intensificando la indignación de una mayoría del pueblo iraní denunciando el fraude electoral perpetrado por el régimen, violando el espíritu democrático de las elecciones, y su razón de ser desde el punto de vista institucional.( información completa)