we'll be back on sunday 28th of june/ Volveremos el domingo 28 de junio

Chávez cerrará las escuelas privadas si no enseñen los "lineamientos socialistas"/ Chavez to close private schools without "socialist curriculum"

Chávez aseguró que todos los colegios de Venezuela deberán permitir la inspección de su Gobierno y someterse al plan de estudios con ideología socialista. "De no ser así, serán cerrados o nacionalizados y el Estado tomará las riendas de esos centros", aseguró el presidente ( full information)/ Chavez said all schools in Venezuela must allow inspection from its government and subject to the curriculum with socialist ideology. "If not, will be closed or nationalized and the state will take charge of these centers," said the president

AD prometió divulgar expediente sobre “boliburgueses”/ AD to reveal files on “boliburgueses”

Un expediente con nombres, apellidos, datos y registros “sobre las andanzas de los boliburgueses” prometió dar a conocer en los próximos días el secretario general de Acción Democrática (AD), Henry Ramos Allup. ( full information)/ A file containing names, data and records about "the adventures of boliburgueses" promised to be publicized in the coming days, said the Secretary General f "Acción Democrática" Henry Ramos Allup.

The media in the crosshairs/Medios en la mira

With RCTV out of the open signal and the impending threat on private news TV channel Globovisión, there will be in the radio electric spectrum no independent TV channel which will not abide by the government opinion ( full information)/ 16 millones de personas en Venezuela tienen acceso a la TV por cable. El incremento hacia estos servicios se inició a partir del cierre de la señal de RCTV, ahora el Gobierno va tras este medio ( información completa)

Venezuela loses billions despite Chavez's controls/ Venezuela pierde millardos apesar de los controles de Chávez

These controls have backfired with a vengeance — businessmen, companies and private citizens transferred some $72.7 billion out of Venezuela over the last six years — nearly double the outflow of the previous six years, according to the Central Bank — distorting the economy, fueling inflation and discouraging private investment.( full information)/ Estos controles han fracasado y como "compensación" - hombres de negocios, empresas y ciudadanos privados transfirieron US$72,7 millones fuera de Venezuela en los últimos seis años - casi el doble de la salida de los seis años anteriores, según el Banco Central - distorsionando la economía, impulsando la inflación y desalentando la inversión privada.

GM Venezuela Begins 3-Mo Halt Due To Curbs On Dlr Purchases/ Venezuela: GM cierra por tres meses

General Motors Corp. (GMGMQ), the largest car manufacturer in Venezuela, will halt operations in this Andean nation for three months because obstacles to buying dollars from the government have hampered its day-to-day operations. A company official confirmed that the production halt started Friday ( full information)/ La planta de General Motors en Venezuela, que controla más de 40% del mercado nacional de automotores, cierra este viernes por tres meses en medio de una disputa por la escasez de dólares para que la industria automotriz pueda operar ( información completa)

In Venezuela, Land 'Rescue' Hopes Unmet/Tierras expropiasdas, esperanzas perdidas

But nearly five years after the measures were implemented nationwide, farmers and agriculture experts say, Venezuela is not only far from self-sufficient in food, but also more dependent than ever on foreign countries. Food imports rose to $7.5 billion last year, a sixfold increase since Chávez took power a decade ago ( full information)/ Sin embargo, casi cinco años después de que las medidas se aplicaron a nivel nacional, los agricultores y la agricultura, dicen los expertos, Venezuela no sólo están muy lejos de la autosuficiencia en alimentos, pero también son más dependientes que nunca de países extranjeros. Las importaciones de alimentos ascendieron a $ 7,5 mil millones el año pasado, un aumento de seis veces desde que Chávez asumió el poder hace una década

Venezuela Banks Aid Government By Boosting Investment In Debt/ La banca es el cajero automático que no le falla al Estado

Venezuelan banks have boosted their investment in debt instruments while halting increases in lending, in line with President Hugo Chavez's demands that the financial industry absorb local issues by the government to deal with a drop in oil revenue ( full information)/ La banca venezolana se convirtió en una suerte de chequera del Estado para financiar su deuda interna. De este negocio ambos se benefician: las entidades financieras porque aumentan sus ganancias con poco esfuerzo; el Gobierno porque responsabiliza a otros de su endeudamiento. No obstante, el más perjudicado termina siendo el ciudadano común quien, finalmente, asume las cuentas rojas que deja el gasto público ( información completa)

More Shackles from Venezuela’s Governm/ Aprieta el Yugo

It is already common knowledge and openly admitted that the Chávez administration is prepared to do away with Globovisión. To achieve this, it is committing all kinds of foolishness, including the revival of old lawsuits, such as the one the Constitutional Chamber of the Supreme Tribunal of Justice dug out of the files this week with its sentence 834 ( full information)/ Ya es público, notorio y confeso que el Gobierno de Hugo Chávez está dispuesto a acabar con Globovisión. Para ello está cometiendo todo tipo de barrabasadas, incluyendo la resucitación de antiguas demandas, como la que desempolvó esta semana la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia con su sentencia 834 ( información completa)

Venezuela Econ Forecasts Improve On Oil Price Rise-Credit Suisse/ Credit Suisse: pronósticos de Venezuela mejoran con el precio del petróleo

Credit Suisse sees an improvement in some of its key projections for Venezuela's economy as oil prices are climbing, the financial firm said Thursday in a report ( full information)/ Credit Suisse ve mejoras en algunas de sus proyecciones para la economía de Venezuela'en la medida en que precios del petróleo estáén subiendo, según un informe financiero de la firma

Anti-Semitic mob puts swastikas on governor's house in Venezuela/ La multitud antisemita pone swásticas en casa del gobernador'de Miranda

Shocking pictures of an anti-Semitic mob in Venezuela putting Nazi swastikas on the house of an opposition governor whose family are Holocaust survivors. The mob was generated following remarks by a Chavista, the mayor of of Los Teques, Alirio Mendoza ( full information)/ Imágenes impactantes de una multitud antisemita en Venezuela que pone swásticas nazis en la casa de un gobernador de la oposición cuya familia es sobreviviente del holocausto. El alcalde chavista de Los Teques, Alirio Mendoza, promovió a la multitud con sus acusaciones

Venezuela's Supreme Court Upholds Prior Censorship of News Media/ TSJ avala potestad del Ejecutivo de retirar mensajes de radio y TV

The Supreme Court upheld the government's power to order the withdrawal of any message broadcast by radio and television which, according to the government's criteria, can threaten the safety of the nation and the values of the Republic ( full information)/ La Sala Constitucional del máximo tribunal del país emitió ayer una sentencia mediante la cual los representantes del gobierno podrán, según su criterio, evitar la transmisión de espacios que puedan atentar contra la seguridad de la nación y los valores de la República ( full information)