Venezuelan ambassador arrives in Washington/Retorna a EU el embajador de Venezuela expulsado por Bush en septiembre pasado

Venezuelan President Hugo Chavez's ambassador returned to Washington on Friday as the nations moved to repair strained diplomatic ties, but the sides are not completely ready to bury the hatchet ( full information)/ El embajador de Venezuela en Estados Unidos arribó hoy a Washington para retomar sus funciones luego de un sorprendente acuerdo diplomático entre Washington y Caracas para restablecer relaciones diplomáticas plenas y regresar sus respectivos embajadores a sus capitales ( información completa)

PdVSA Bond Targets Companies Seeking Future Dollar Access/ Pdvsa anunció emisión de Petrobono 2011 por 3 mil millones de dólares

Petroleos de Venezuela SA is offering to sell a new bond that may be too illiquid to interest small investors but could attract large companies willing to wait two years to obtain scarce foreign exchange ( full information)/ La emisión del Petrobono 2011 se realiza por un monto de hasta tres mil millones de dólares, con vencimiento para el mes de julio de 2011, denominados en dólares y serán adquiridos en bolívares a la tasa de cambio oficial de 2 bolívares con 15/100 (Bs. 2,15) por dólar estadounidense. Se hará una amortización única al vencimiento de los bonos ( información completa)

Chávez's bugbear/La pesadilla de Chávez

TO CRITICS who call him an autocrat, Venezuela’s leftist president, Hugo Chávez, responds by pointing to a largely uncensored opposition media. Yet it is an argument that is wearing thin. Mr Chávez recently vowed to curb what he sees as the excesses of Globovisión, a 24-hour news channel that is his main bugbear. Closing it down may be the only way to do so ( full information)/ A los críticos que le llaman un autócrata, el presidente izquierdista de Venezuela, Hugo Chávez, responde señalando a una gran oposición, los medios de comunicación sin censura. Sin embargo, es un argumento que se está acabando. Recientemente, el Sr. Chávez se comprometió a frenar lo que él ve como los excesos de Globovisión, el día canal de noticias de 24 horas que es su principal pesadilla. Cierrarlo puede ser la única manera de hacerlo.

Can We Call Hugo Chavez An Dictator Now?/¿ Podemos ahora llamar dictador a Chávez

I fully expect that there are Chavez apologists out there who remain more than willing to argue that their man is the greatest thing to happen to democracy since Jefferson himself. I just don’t think that such statements can be made with a straight face ( full information)/ Sin duda hay apologistas de Chávez por ahí que están más que dispuestos a afirmar que su hombre es la mayor cosa que le ha sucedido a la democracia desde el propio Jefferson. Sólo que no creo que esas declaraciones se pueden hacer con la cara en alto

The tragedy of Chávez/La tragedia de Chávez

Ten years in, a capitalist elite has merely been replaced by a quasi-socialist elite with little regard for Venezuelans ( full information)/Diez años han pasado y una élite capitalista ha sido simplemente desplazada por una cuasi-socialista élite con poca preocupación por los venezolanos

Irán amenaza a Occidente mientras la ALBA lo apoya/Iran threatens the West while it gets supports from the ALBA

El presidente iraní Mahmmud Ahmadineyad advirtió ayer que la relación con Occidente ha cambiado después de su polémica reelección, mientras los países de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA), que se autodefine como “socialista y antiimperialista”, respaldaron a Ahmadineyad ( full information)/ Mahmmud Iranian President Ahmadinejad warned yesterday that the relationship with the West has changed since his controversial re-election, while the countries of the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA), which describes itself as "anti-socialist, backed Ahmadinejad

Top US commander warns of Iran influence in Lat Am/ Preocupa a EEUU vínculos de Irán en la región

ran's growing influence in Latin America is a "potential risk" to the region, the newly-appointed head of the US Southern Command, General Douglas Fraser has warned ( full information)/ Más allá del creciente vínculo de Irán con Venezuela u otros países latinoamericanos, “la preocupación real (de Estados Unidos) no es la interacción de país a país sino la conexión que Irán tiene con organizaciones extremistas como Hamas y Hizbulá y el riesgo potencial que éstas podrían significar para la región”, explico ( información completa)