Chávez confía en abortar golpe Honduras "desde dentro y fuera"/ Chavez hopes to abort Honduras coup "from within and abroad"

El presidente venezolano, Hugo Chávez, aseguró el domingo que junto a sus aliados en Cuba, Bolivia y Nicaragua abortarán el "golpe troglodita" en Honduras "desde dentro y desde fuera", y exigió a Estados Unidos que se pronuncie sobre la situación en el país centroamericano ( información completa)/ Venezuelan President Hugo Chávez said Sunday that along with its allies of Cuba, Bolivia and Nicaragua they will abort "troglodyte coup in Honduras" from within and without", and demanded a statement fromUnited States a on the situation in Central American country

European Union condemns military coup in Honduras/ La UE condena el golpe militar y pide la liberación de Zelaya

The European Union is condemning the military coup in Honduras and calling for the immediate return of the deposed president ( full information)/ La Unión Europea (UE) condenó unánimemente el golpe militar en Honduras contra el presidente Manuel Zelaya y pidió la inmediata restitución del orden constitucional, según anunció en Corfú el ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos ( información completa)

Militares hondureños detienen al Presidente Zelaya y dan un Golpe de Estado/ Soldiers arrest Honduran president on day of disputed referendum

Según informaciones ya confirmadas, tropas militares han entrado, hace escasos minutos, en el Palacio Presidencial y han detenido al Presidente Manuel Zelaya ( información completa)/ Soldiers have arrested the Honduran president and taken him to an air force base just before voting was to begin on a disputed constitutional election. President Manuel Zelaya's private secretary tells The Associated Press that Zelaya was arrested and brought to a base on the outskirts of the capital, Tegucigalpa.( full information)

Manuel Rosales"El plazo de este Gobierno vence en 2012"/ "The term of this government expires in 2012"

"Desde el Perú, Manuel Rosales dice que no se siente en el exilio y mantiene una vida activa y plena de ocupaciones: "atiendo decenas de llamadas diarias, correos y visitas de todas partes del mundo. Estoy atento de lo que ocurre en Venezuela y mi ritmo de trabajo no ha disminuido, sólo que he cambiado de metodología y he ampliado mucho más mi campo de estudio" ( información completa)/"From Peru, Manuel Rosales said that he does not fell as an expatriated and maintains an active and fulfilling life full of occupations," attending dozens of calls per day, mail and visits from all over the world. I am aware of what is happening in Venezuela and my work rate has not declined, but I changed my methodology and I have much more expanded my field of study "

High stakes for the 'ruling couple' in Argentina's election/ Los Kirchner se juegan su futuro en las legislativas

Former president Nestor Kirchner is running for a congressional seat in a bid to boost his sagging popularity, turning the election into a referendum on him and his wife, President Cristina Kirchner ( full information)/ Las elecciones legislativas que se celebran hoy en Argentina para nombrar a la mitad del Congreso y a un tercio del Senado medirán el desgaste del Gobierno de la presidenta, Cristina Fernández, que atraviesa el ecuador de su mandato, y el poder de su marido, el ex presidente Néstor Kirchner, al frente del peronismo oficialista ( información completa)

Zelaya chases reelection vote in Honduras/Polémica marca consulta en Honduras

Leftist president of Honduras has set up polling stations for a referendum despite opposition from Congress, the Supreme Court, and the military. Manuel Zelaya is trying to change the constitution to allow presidents to serve more than a single four-year term. However, the Supreme Court and the attorney general say the referendum is illegal because the constitution bars changes to some of its clauses ( full information)/ Desde marzo, el presidente de honduras y el congreso han estado enfrentados por la realización de una consulta que permita una cuarta urna en las elecciones de noviembre, con lo cual se convocaría una Asamblea Constituyente ( información completa)

Thousands march in Venezuela over anti-Chavez TV/ Marcharon por un periodismo libre sin ser agredidos esta vez

Thousands of Venezuelans took to the streets holding separate protests to support and condemn private TV station Globovision, which leftist President Hugo Chavez has threatened to shut down.Protesters aligned with the opposition called for "defending access to information" and denounced "the persecution against Globovision that seeks to close it permanently" in a statement read after their march. ( full information)/ No hubo golpes ni perdigones. Los comunicadores sociales, ciudadanos y militantes de partidos políticos lograron marchar sin contratiempos hasta el Colegio Nacional de Periodistas. Las jaulas de la Policía Metropolitana regresaron vacías a sus cuarteles y los más de 1.000 oficiales de la Guardia Nacional que cerraron la avenida Andrés Bello dieron una tregua a la marcha que ayer reclamó libertad de expresión ( información completa)

Chavez: U.S. Is a Threat to Venezuela/ "¡Véase general, usted es la amenaza!"

Chavez says the U.S. is a threat to Venezuela, and that's why his government is strengthening its military ( full information)/ El presidente Hugo Chávez calificó el sábado de "amenaza" para el país al nuevo jefe del Comando Sur de EEUU, Douglas Fraser, y lamentó que el militar se inmiscuya en los asuntos internos de Venezuela, señaló Efe ( información completa)

Venezuela does not rule out FX devaluation -FinMin/ Venezuela no descarta una devaluación: ministro

Venezuela does not rule out devaluing its currency, but the government is mindful of the impact of such a move in the country's already high inflation rates, Finance Minister Ali Rodriguez said on Saturday ( full information)/ Venezuela no descarta devaluar su moneda, pero el Gobierno está consciente del impacto que esa medida tendría en los ya altos índices de inflación del país, dijo el sábado el ministro de Finanzas, Alí Rodríguez ( información completa)

Thousands march for, against anti-Chavez station/Doble marcha en el Día del Periodista

Thousands of Venezuelans held separate protests Saturday to support and condemn an opposition-aligned TV station that President Hugo Chavez's government has threatened with closure ( full information)/ El Colegio Nacional de Periodistas marchó por la libertad de expresión, que considera amenazada por el gobierno actual, mientras la marcha de los periodistas revolucionarios protestó contra el “terrorismo mediático” de la comunicación privada ( información completa)