Two Presidents Locked in a Fight for International Support/ Dos presidentes luchan por apoyo internacional

Hondurans awoke Monday in a country with two presidents. One, adjusting to his second day of exile, is still recognized by countries around the world. The other, who enjoys the strong backing of all of Honduras's major institutions, has quickly become a diplomatic pariah ( full information)/Los hondureños se despertaron la mañana del lunes en un país con dos presidentes. Uno de ellos, adaptandose a su segundo día de exilio, sigue siendo reconocida por los países de todo el mundo. El otro, que cuenta con el firme apoyo de todas las principales instituciones de Honduras, se ha convertido rápidamente en un paria diplomático

Who Violated the Constitution in Honduras?/ ¿Quién Violó la Constitución?

In Honduras, the Constitution orders that election laws may not be amended or submitted to referendum less than six months before elections to public office. In Honduras, general elections are slated for November 29 this year. ( full information)/ En Honduras, su Constitución ordena que no se puede realizar cambio en las leyes electorales, ni convocarse a referendo alguno a menos de seis meses de una elección popular para cargos públicos. En Honduras están pautadas las elecciones generales para el 29 de noviembre de este año ( información completa)

Interim leader says Honduras saved from Chavez/ Micheletti: Salida de Zelaya salvó a Honduras del "chavismo"

The interim president picked to rule Honduras after the army ousted leftist President Manuel Zelaya said on Monday the coup had saved the country from swinging to a radical Venezuelan-style socialism ( full information)/ El presidente interino de Honduras, Roberto Micheletti, dijo hoy que haber depuesto al ex mandatario Manuel Zelaya evitó que el país virara a una izquierda más radical, como ocurrió en otras naciones latinoamericanas ( información completa)

Did the military act justly to restore constitutional democracy in Honduras?/ ¿Los militares hondureños actuaron para restaurar la democracia?

Is Canada rushing to judgement in criticizing military action to preserve constitutional democracy and the rule of law in this Central American country?(full information)/ ¿Canadá se precipitó a criticar la acción militar para preservar la democracia constitucional y el imperio de la ley en este país centroamericano?

Honduras Defends Its Democracy/ Honduras defiende su democracia

Hugo Chávez's coalition-building efforts suffered a setback yesterday when the Honduran military sent its president packing for abusing the nation's constitution. It seems that President Mel Zelaya miscalculated when he tried to emulate the success of his good friend Hugo in reshaping the Honduran Constitution to his liking ( full information)/ Los esfuerzos por consolidar una coalición de Hugo Chávez sufrió ayer un revés cuando el ejército hondureño sacó a su presidente por abusar de la Constitución de la nación. Parece que el presidente Mel Zelaya calculó mal cuando trató de emular el éxito de su buen amigo Hugo en la reestructuración de la Constitución de Honduras a su gusto

Venezuela Could Lose Japan Loans Over Seizures/ Empresarios japoneses podrían perder interés de invertir en Venezuela

Japan may cancel a planned $1.5 billion loan for Venezuela’s El Palito and Puerto La Cruz oil refineries after the South American nation seized Japanese company assets, said a person familiar with the situation ( full information)/ Japón podría cancelar el préstamo de $ 1,5 millardos que le iba a hacer a Venezuela para la remodelación de las refinerías de El Palito y Puerto La Cruz, después de que el gobierno tomase los activos de ciertas compañías japonesas ( información completa)

Argentina's Kirchners Suffer Setback/Gobierno Argentina pierde elección legislativa grandes distritos

President Cristina Kirchner suffered a stunning setback in Argentina's congressional elections, losing absolute majorities in both houses of Congress ( full information)/ El oficialismo perdía el lunes en los mayores distritos de Argentina, en un duro revés sufrido en las elecciones legislativas de mitad de mandato, que alcanzó hasta la provincia natal de Néstor Kirchner, líder del peronismo gobernante ( información completa)

Americans boycotting Citgo stations/ Estadounidenses haceb boicot a estaciones CITGO

A smart gas station owner from Wadsworth, Illinois has given up his Citgo franchise and re-opened as a Shell station. To celebrate he posted a sign that gives Hugo Chavez a wonderful sendoff. “Adios Chavez,” it reads ( full information)/ Un inteligente propietario de una gasolinera de Wadsworth, Illinois, ha devuelto su franquicia Citgo y reabrió como una estación de Shell. Para celebrar puso un anuncio a manera de despedida, que dice"Adiós Chávez".

Despite Trading Ban, Venezuela Wants to Develop Diamond Mines/ Venezuela busca crédito para desarrollo minero: Chávez

Venezuela President Hugo Chavez is in a bid to get a loan to finance the country’s diamond and gold mining sector. Chavez said the loan will be partially paid with the mines output. In June 2008, Venezuela has suspended itself from the Kimberley Process, two years after it started nationalizing mines ( full information)/ Venezuela busca un préstamo para desarrollar su actividad de explotación de oro y diamantes, que sería cancelado parcialmente con el incremento de la producción de proyectos mineros, dijo el miércoles el presidente Hugo Chávez ( información completa)

Antigua formalizes ALBA participation/ Antigua formaliza su participación en la ALBA

Antigua & Barbuda formalized its participation in ALBA (the Bolivarian Alternative for the Americas) on Wednesday and Prime Minister Winston Baldwin Spencer says that through that and its associated PetroCaribe Agreement his country has benefited from a US$8M water infrastructure project, hundreds of scholarships, and price reduction of utilities for pensioners ( full information)/ Antigua y Barbuda han formalizado su participación en el ALBA (la Alternativa Bolivariana para las Américas) el miércoles y el Primer Ministro Winston Baldwin Spencer declaró que a través de Petrocaribe su país se ha beneficiado de una proyecto de infraestructura de agua de US$ 8M , cientos de becas, y la reducción de los precios de los servicios públicos para los pensionados