Behind the Honduran Coup/ Detrás del Golpe en Hondura

The coup is the result of a polarized political fight, in a country with a weak institutional structure, whose economy and political process are widely seen as excluding the poor and the vulnerable. Addressing those problems will require a serious long-term effort in Honduras, and in the international community ( full information)/ El golpe es el resultado de una polarizada lucha política, en un país con una débil estructura institucional, cuya economía y el proceso político son ampliamente acompañado con la exclusión de los pobres y los vulnerables. La solución de estos problemas requerirá un serio esfuerzo de largo plazo en Honduras, y de la comunidad internacional

Israel wants end to Iran influence in LatAm/ Israel quiere que termine la influencia de Iran influence en Latinamerica

Israeli Deputy Foreign Minister Danny Ayalon has said that Iran's expanding infiltration into Latin America must be put to a stop ( full information)/ El Viceministro de Relaciones Exteriores israelí Danny Ayalon ha dicho que la expansión de la infiltración de Irán en América Latina se debe detenerse.

Cuba’s Trade Deficit Rises 65 Percent in 2008/ Deficit cubano sube 65% EN 2008

Imports of oil from Venezuela soared to $5.3 billion last year, compared with $2.9 billion in 2007 because volumes and prices increased. Venezuela was by far Cuba's most important trading partner, followed by China, Spain and Canada. Nickel exports to Canada, Europe and China fell to $1.5 billion, compared with $2.2 billion in 2007 ( full information)/ Las importaciones de petróleo de Venezuela aumentaron a US$5,3 millardos el año pasado, en comparación con $ 2,9 millones en 2007 debido a los volúmenes y al aumeto de precios. Venezuela el socio comercial más importante, de Cuba seguido por China, España y Canadá. Las exportaciones de níquel a Canadá, Europa y China se redujeron a $ 1,5 millones, en comparación con $ 2,2 millones en 2007

Venezuela & Iran: Whither the revolutions?/ Venezuela e Irán: ¿Adónde las revoluciones?

June was a busy month for two of Washington’s real ‘Axis of Evil’. Venezuela’s Chavez completed his nationalisation of oil and Iran’s Ahmedinejad stemmed a Western-backed colour revolution, leaving both bad boys in place, muses Eric Walberg ( full information)/ Junio fue un mes muy ocupado por dos reales "Eje del Mal" de Washington . Chávez de Venezuela completó su nacionalización del petróleo y Ahmadinejad de Irán detuvo una colorida revolución apoyada por occidente, dejando a ambos chicos malos en su lugar, reflexionaba Eric Walberg

Murky Issues with the PDVSA Bonds/ Turbias Emisiones

For two months now, PDVSA has been announcing that it was going to launch a dollar-denominated bond issue acquirable in bolivars at the official exchange rate of Bs.F.2.15:$. This issue was to be sold to domestic investors, in particular to Venezuelan banks ( full information)/ Desde hace dos meses PDVSA venía anunciando que irrumpiría en el mercado con una emisión denominada en dólares para ser adquirida en bolívares a la tasa de cambio oficial de Bs.F.2,15:$. Esta emisión sería vendida a inversionistas nacionales, en especial a la banca venezolana ( información completa)

Complaint Filed Before ICJ on Behalf of Cedeno/ «Para el fiscal venezolano, encarcelar a Cedeño era una cuestión de honor»

A groundbreaking White Paper documenting the case of Venezuelan political prisoner Eligio Cedeno was released today by his legal defense team ( full information)/ A finales de 2008, Amsterdam se incorporó a la defensa de Eligio Cedeño, el banquero venezolano detenido desde el 8 de febrero de 2007 en la sede de la Disip (policía política) en Caracas. Sus defensores alegan que como se trata de un preso político, acusado de apoyar a opositores como el sindicalista Carlos Ortega, el caso ha adquirido una dimensión internacional( información completa)