Anti-Chavez mayor on hunger strike in Venezuela/Alcalde de Caracas en huelga de hambre

..the mayor began his protest at the OAS office in Caracas and laid out his demands in his written statement, including that the government provide funds to pay city workers and guarantee the city a stable budget _ as it used to when a pro-Chavez mayor held the post. Ledezma also denounced a series of government actions to undermine his office, as well as moves that the opposition says have been used to take away authority and funding from anti-Chavez governors in five states ( full information)/ El alcalde metropolitano de Caracas, el líder opositor Antonio Ledezma, se declaró este viernes en huelga de hambre en la sede diplomática de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Caracas, para exigir que atienda las denuncias sobre violaciones a la Constitución y el sistema democrático en Venezuela ( información completa)

Groundswell or the Exodus of Venezuelans/Marea de Fondo

The public’s attention generally focuses on the circumstantial, while analysis of the transcendental or structural is avoided or postponed. One of those transcendental problems is the gradual destruction of human capital in Venezuela. In Newsweek Web this week, Mac Margolis analyzes the exodus of Venezuelans during the decade of the Chávez administration ( full information)/Por lo general la atención de la opinión pública se concentra en lo coyuntural, mientras lo trascendental y estructural se obvia, o se posterga su análisis. Una de esas problemáticas de gran trascendencia es el gradual desmembramiento del capital humano en Venezuela. Esta semana el analista Mac Margolis analiza para Newsweek Web, el éxodo de los venezolanos en la década del Gobierno de Chávez. ( información completa)

Honduras Quits Organization of American States/ Honduras anuncia retiro de la OEA

The newly installed Honduran government withdrew from the Organization of American States Friday night, after a tense visit from the hemisphere's top diplomat who urged the return of the nation's deposed leader ( full information)/ El gobierno interino de Honduras anunció este viernes su intención de retirarse de la Organización de los Estados Americanos (OEA), poco después de que el secretario general de la organización, José Miguel Insulza, concluyera sin éxito una visita a la nación centroamericana que tenía como objetivo la restauración en el poder al depuesto presidente Manuel Zelaya ( información completa)

Venezuela assumes control of Spanish-owned bank/ El Gobierno venezolano formaliza la compra de Banco de Venezuela

President Hugo Chavez's government assumed control of Venezuela's third-largest bank on Friday — making the state the largest player in the nation's banking system. The purchase of the Spanish-owned Banco de Venezuela gives Chavez's socialist government control over more than one-fifth of bank deposits as he tightens his grip over the economy ( full information)/ El Gobierno de Venezuela adquirió formalmente el viernes el Banco de Venezuela, que pertenecía al grupo español Santander, tras la firma de compraventa y el pago de 60% del total acordado en un acto realizado en la sede de la entidad financiera en Caracas ( información completa)

Venezuela, China may sign new loan-for-oil accord, Chavez says/ Tramitan tercer préstamo con China por $4 millardos

Venezuela and China Development Bank Corp. are discussing a third $4 billion infrastructure loan to be paid in oil, President Hugo Chavez said ( full information)/ Los financiamientos que le otorga el Banco de Desarrollo de China se pagan a través de envíos de crudo. Esos barriles forman parte de las regalías que cancela la industria petrolera al fisco ( full information)

Latin America's populist leaders are sharing hard times/ Populistas latinoamericanos comparten tiemod difíciles

Two events at the opposite ends of Latin America last Sunday seemed liked isolated events. But Argentine voters' stinging rejection of President Cristina Fernandez and her husband Nestor Kirchner and the political infighting that prompted the overthrow of Honduran President Manuel Zelaya both reflect tough times for Latin America's leftist-oriented populist governments ( full information)/ Dos acontecimientos en extremos opuestos de América Latina, el pasado domingo, parecían como dos hechos aislados. Pero los votantes en Argentina prodigeron el rechazo de la Presidente Cristina Fernández y de su esposo, Néstor Kirchner y la lucha política que llevó al derrocamiento del presidente de Honduras Manuel Zelaya reflejan momentos difíciles para los gobiernos populistas de izquierda en América Latina

Caribbean leaders voice concern on ALBA alliance/Líderes del Caribe expresan preocupación por alianza ALBA

Some Caribbean leaders expressed concern Friday that a leftist Latin American alliance making inroads in the region could hurt a long-running project to integrate island economies ( full information)/ Algunos líderes del Caribe expresaron su preocupación viernes que una alianza de izquierda de América Latina haciendo incursiones en la región podría dañar un largo proyecto para integrar las economías de las islas

Venezuela bans ad campaign against property law/Gobierno de Venezuela aplica una dura censura a la prensa

Venezuela pulled the plug on Friday on a publicity campaign against the left-wing government's proposed changes to property legislation that critics dub "the Cuban law."( full information)/ El ente regulador de las telecomunicaciones en Venezuela ordenó suspender de inmediato la transmisión de propagandas de una organización opositora que llaman a defender la propiedad privada, argumentando que busca “manipular la mente” de los ciudadanos ( información completa)

Venezuelan gov't threatens to revoke radio, TV licenses/ Conatel amenaza a 285 emisoras y prohíbe cuñas opositoras

Venezuela's Conatel regulatory agency said 285 radio and television stations will have their licenses revoked if they don't provide the entity with updated data on their operations, Public Works Minister Diosdado Cabello said Friday ( full information)/ Diosdado Cabello, titular de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) y ministro de Obras Públicas y Vivienda, confirmó ayer lo que adelantó durante la marcha oficialista conmemorativa al Día del Periodista el pasado 27 de junio: 240 emisoras de radio enfrentarán procedimientos administrativos que le costarán el retiro de la concesión radioeléctrica ( información completa)

Venezuela's exiled leader blames Chávez of criminalizing politics/ Rosales acusa a Chávez de criminalizar la política

Opposition leader Manuel Rosales, who was granted asylum in Peru, blamed Venezuela's President Hugo Chávez of "criminalizing politics" through judicial persecution of people who do not support the government, in an interview broadcasted on Friday by a Colombian TV station ( full information)/ El dirigente opositor Manuel Rosales, asilado en Perú, acusó al presidente Hugo Chávez de "criminalizar la política" mediante la persecución judicial de quienes no respaldan al gobierno, en una entrevista difundida hoy por la televisión colombiana.( información completa)

Pdvsa's contribution to Treasury down 76 percent in the first quarter/ En el primer trimestre aporte de Pdvsa tuvo una caída de 76%

The figures show that in the first quarter of the year, the deficit of the public sector stood at USD 3.58 billion, which is equivalent to 0.9 percent of GDP. The financial results of Pdvsa had direct effects on the fiscal gap ( full information)/Las cifras muestran que en el trimestre el sector público tuvo un déficit financiero (diferencia entre ingresos y egresos) de 7,7 millardos de bolívares fuertes, lo que equivale a 0,9% del PIB. ( información completa)