Caribbean islands at odds over alliances with Hugo Chávez/ Islas del Caribe en desacuerdo sobre las alianzas con Hugo Chávez

As Chávez expands his sphere of influence into the Caribbean, many of its leaders are quietly voicing discomfort, worried that it is a distraction that could undermine a decades-long effort to unite the community of 15 mostly English-speaking Caribbean nations into a single, influential economic trade bloc.( full information)/ En la medida que Chávez amplía su esfera de influencia en el Caribe, muchos de sus dirigentes expresan su malestar en silencio, preocupados de que se trata de una distracción que podría socavar décadas de un esfuerzo para unir a la comunidad de 15 naciones, la mayoría angloparlantes, del Caribe de habla en un solo bloque comercial.

PetroCaribe oil price worry/Precios de Petrocaribe preocupan

Dean Barrow, prime minister of Belize, has criticised a proposal that participants in the programme pay up to 80 per cent of their bills within 90 days instead of the current 60 per cent. Barrow says his poor country does not have the money. Guyana Prime Minister Samuel Hinds says his country also would struggle to make payments. Both leaders were at a trade bloc meeting of Caricom leaders Sunday in Guyana ( full information)/ Dean Barrow, primer ministro de Belice, ha criticado una propuesta que los participantes en el programa pagarán hasta el 80 por ciento de sus facturas dentro de los 90 días en lugar del actual 60 por ciento. Barrow dice que su país es pobre y no tiene el dinero. Primer Ministro de Guyana Samuel Hinds también dice que su país lucha para hacer pagos. Ambos dirigentes se encontraban en una reunión de bloque comercial del Caricom en Guyana este domingo

Venezuela Announces More Charges Against News Channel Under Siege from Chavez Government / Nueva ofensiva gubernamental sobre medios

Communications and Information Minister Blanca Eckhout voiced support for the idea, now busily doing the rounds in government circles, of introducing a new law against “media crimes.”(full information)/El gobierno venezolano anunció que retirará los permisos de transmisión a 285 emisoras de radio y televisión, prohibió una campaña audiovisual en defensa de la propiedad privada y abrió un quinto expediente que puede llevar al cierre del canal de noticias Globovisión, de línea editorial opositora.( información completa)

Venezuela Inflation Holds Steady Around 26%/Inflación de Venezuela en junio fue del 1,8 pct: BCV

Consumer prices rose a further 1.8% in June, down from 2.4% in the same month a year before and a flat 2% in May this year, and echoing an identical increase in April ( full information)/ Venezuela cerró junio con una inflación del 1,8 por ciento, inferior al 2 por ciento del mes previo, por una desaceleración en los rubros de transporte y equipamiento del hogar, dijo el martes el Banco Central (BCV).( información completa)

Nobel laureate to mediate Honduras talks/ "Espero un acuerdo para el fin de semana"

Deposed president Manuel Zelaya and interim leader Roberto Micheletti both backed the choice of Costa Rican President Oscar Arias, a Nobel Peace prize winner, to lead negotiations. Arias said that the two foes would start two-day talks in his house in San Jose on Thursday."It seems to me that there is willingness on both sides to seek a negotiated settlement through diplomacy, through dialogue," Arias told the regional television network ( full information)/ El presidente de Costa Rica, Oscar Arias, tiene la esperanza de tener para el fin de semana algún tipo de acuerdo entre dos partes que, hasta el momento, se han negado a reconocerse: el depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, y el hombre que fue designado por el congreso para reemplazarlo, Roberto Micheletti ( full information)

Zelaya, Honduran Junta Accept Mediation, U.S. Says/"Zelaya y golpistas se preparan para ir a San José y Honduras sigue polarizada

U.S. Secretary of State Hillary Clinton said on Tuesday that both ousted Honduran President Mel Zelaya and the authorities now in power in Tegucigalpa agreed to accept mediation by Costa Rica’s Oscar Arias ( full information)/ La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, quien se reunió el martes con Zelaya en Washington, dijo que espera "que las partes pongan todo sobre la mesa, de manera que alcancemos una solución pacífica". La intervención de Clinton parece haber sido decisiva para encaminar la crisis hacia la mediación de Arias ( información completa)

Caracas mayor protests Chavez with hunger strike/ Ledezma sumó más de cien horas en huelga de hambre

The mayor of Venezuela's capital on Tuesday was completing his fifth day of a hunger strike in protest of what he called harassment and interference from President Hugo Chavez ( full information)/ Este martes, el alcalde Antonio Ledezma, sumó más de cien horas en huelga de hambre, como protesta en la sede de la Organización de Estados Americanos (OEA), en contra de la falta de desembolso por parte del Ejecutivo venezolano del dinero que corresponde al pago de sueldos de los empleados de la Alcaldía Mayor ( información completa)

Opposition accuses Chávez of hypocrisy/La Oposición acusa a Chávez de hipocresía

As the world cries foul over the military coup that deposed Manuel Zelaya, the president of Honduras, members of Venezuela’s opposition are taking desperate measures to highlight moves by president Hugo Chávez that they say are equally undemocratic ( full information)/ En la medida en que se rasga las vestituras ante el golpe militar que depuso a Manuel Zelaya, el presidente de Honduras, los miembros de la oposición de Venezuela está tomando medidas desesperadas para poner de relieve que las acciones del presidente Hugo Chávez son igualmente antidemocráticas.

Venezuela's Bolivar Drops On Disappointing PdVSA Bond Issue/ Cae Bolívar decepcionante bono de PDVSA

Venezuela's bolivar dropped Tuesday against the dollar after state-oil company Petroleos de Venezuela SA, or PdVSA, sold less than half of a $3 billion bond offer, disappointing investors who expected a stronger injection of U.S. currency. The bolivar weakened to VEB6.65 in parallel trading, the lowest rate since PdVSA announced that the bond would be allowed to trade abroad ( full information)/El bolívar cayó frente al dólar después de que la empresa petrolera estatal Petróleos de Venezuela SA, o PdVSA, vendió menos de la mitad de un $ 3 mil millones de bonos previstos, decepcionando a los inversores que esperaban una fuerte inyección de EE.UU. moneda. El bolívar se debilitó a VEB6.65 en el comercio paralelo, la tasa más baja desde PdVSA anunció que el bono se permitiría el comercio en el extranjero

Petrobono 2011 operetta ends with a sleight of hand and a twist/ Opereta Petrobono 2011 termina con un juego de manos y un giro

But in the end, PDVSA raised less than it wanted and investors went through a lot of grief for nothing. PDVSA says there were bids for US$ 7.9 billion, which we find suspect, unless the Government’s own banks placed last minute bids ( full information)/ Pero al final, PDVSA recogió menos de lo que quería y los inversores sufrieron un montón para nada. PDVSA dice que hubo ofertas por 7,9 millones de dólares de los EE.UU., lo que encontramos sospechoso, a menos que los propios bancos de Gobierno hayan colocado ofertas de última hora

Venezuelan companies to produce Belarusian equipment in a year/ Empresas venezolanas producirán equipo bielorruso en un año

Enterprises to produce Belarusian equipment will be set up in Venezuela within a year, First Deputy Prime Minister of Belarus Vladimir Semashko noted during a solemn meeting timed to the Independence Day of the Bolivarian Republic of Venezuela on 6 July ( full information)/ Empresas que producirán equipo bielorruso se crearán en Venezuela dentro de un año, el Primer Viceprimer Ministro de Belarús Vladimir Semashko señaló durante una sesión solemne programada para el Día de la Independencia de la República Bolivariana de Venezuela, el 6 de julio (sic).