Venezuelan bishops warn against controversial laws/Obispos alertan sobre leyes que afectan derechos civiles

The president of the Venezuelan Bishops’ Conference, Archbishop Ubaldo Santana, warned this week against two controversial laws being debated by the National Assembly on “gender” equality and education. ( full information)/ El presidente de la comisión de Medios de Comunicación de la CEV, monseñor William Delgado, dijo que ve con suma preocupación la aprobación de decretos y normas para regular aún más al sector. Los prelados pidieron divulgar el proyecto de la Ley Orgánica de Educación ( full information)

Caracas cost of living zooms skywards/ Caracas es la ciudad más cara de Latinoamérica

You weren’t imagining things, and now it’s official: Venezuela’s capital is the most expensive city in Latin America, and it’s zooming up the world cost of living league at a rate of knots ( full information)/ Con la posición número 15, luego de ascender 74 lugares desde 2008; Caracas capital de Venezuela es la ciudad que encabeza la clasificación en Suramérica de las ciudades más caras del mundo para expatriados que elabora la firma Mercer ( información completa)

Chavez attacks US plan to solve Honduras coup/Chávez califica de "aborto y error" diálogo con golpistas

Venezuela's President Hugo Chavez (OO'-goh CHAH'-vez) is denouncing a U.S.-backed effort to ease the leadership crisis in Honduras ( full information)/ Tras calificar como un "gravísimo, craso error", el diálogo promovido por Estados Unidos para resolver la situación de Honduras, teniendo como mediador al mandatario de Costa Rica, Oscar Arias, el presidente Hugo Chávez, preguntó: "Vamos a ver cuánto tiempo dura tapada la contradicción en el seno de las fuerzas militares de Honduras, vamos a ver cuánto tiempo dura la obediencia ciega" de los militares hondureños "ante la locura que estamos viendo" ( información completa)

Otto Reich: "Honduras could give 'green light' to 'Chavist expansion'/ Otto Reich: Honduras podría dar "luz verde" a "expansión chavista"

“How can the so-called democratic community to allow Cuba, Venezuela, Bolivia and other countries that have either destroyed their own governments or are in the process of doing so, determine the standards of democracy in the region?” asked the Conservative Cuban-US politician ( full information)/ "¿Cómo puede la así llamada comunidad democrática permitirle a Cuba, Venezuela, Bolivia y otros países que o bien han destruido sus propios gobiernos o están en el proceso de hacerlo, que determinen los estándares de la democracia en la región?", se preguntó el político conservador de origen cubano ( información completa)

Venezuela to approve foreign investments that benefit the country/ Inversión extranjera debe ser productiva y con transferencia tecnológica

Hugo Chávez's Administration is working to reform the guidelines that will rule domestic and foreign trade with the purpose to consolidate socialism. The new policies will be implemented in the long term ( full information)/ La aplicación de nuevos mecanismos que regulen la inversión extranjera están bajo la lupa del Ministerio de Comercio, en la construcción del sistema de producción socialista ( información completa)

Venezuela Chavez says lower oil price not alarming/ Chávez dice no "alarmante" reciente baja precio crudo

A drop in oil prices in recent days is "not alarming," Venezuela's President Hugo Chavez said on Friday, adding that he saw no need for an emergency OPEC meeting even though world markets are oversupplied with crude. "The price for Venezuelan oil is $7 above the price set in the budget," Chavez said. "We have no threat in sight."( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo el viernes que una baja en días recientes de los precios del crudo no es alarmante y agregó que la OPEP no planea convocar a una reunión de emergencia para analizar el mercado. Los precios del petróleo han caído desde que avanzaron a más de 70 dólares el barril el mes pasado, su máximo en lo que va del año, al desvanecerse expectativas de una pronta recuperación económica y por el aumento de los inventarios de combustibles en Estados Unidos ( información completa)

PDVSA Sells $3 Billion in Bonds to Pay Debts to Suppliers – but Not Nationalized Companies/ PDVSA Vende $ 3 mil millones en bonos para pagar las deuda

Energy and Oil Minister Rafael Ramírez said that the state oil corporation, Petróleos de Venezuela (PDVSA), would start paying debts owed to contractors and suppliers on Friday this week, but it appeared that the deal would be partial at best and only for selected creditors ( full information)/ Ministro de Energía y Petróleo Rafael Ramírez dijo que la corporación petrolera estatal, Petróleos de Venezuela (PDVSA), comenzará a pagar las deudas contraídas con contratistas y proveedores el viernes de esta semana, pero parece que el acuerdo sería en el mejor de los casos parcial y sólo para determinados acreedores

The Caesar temptation in Latin politics makes a comeback/ La tentación cesarista vuelve a Latinoamérica

On June 28 a coup deposed Honduran president Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum that would permit his re-election. That same day in Argentina, former president Nestor Kirchner was defeated in a mid-term election that many people viewed as a test of whether or not he or his wife Cristina, Argentina’s current president and Nestor’s successor, would continue as president after the vote of 2011. Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon: the temptation to empower a new, local Caesar ( full information)/

El 28 de junio un golpe depuso al presidente hondureño Manuel Zelaya, terminando su intento de celebrar un referéndum que permitiría su reelección. Ese mismo día en la Argentina, el ex presidente Néstor Kirchner fue derrotado en una elección de mitad de período que mucha gente considera como una prueba sobre si o no él o su esposa Cristina, actual presidente de Argentina seguirán como presidentes después de la votación de 2011. Ambos eventos se cristalizó un fenómeno peculiar de América Latina: la tentación de crear de nuevo, un César.