The U.S. Steers Left on Honduras/¿Por qué esperaría Chávez recibir ayuda de los EEUU en el caso de Honduras?

When Hugo Chávez makes a personal appeal to Washington for help, as he did 11 days ago, it raises serious questions about the signals that President Barack Obama is sending to the hemisphere's most dangerous dictator ( full information)/ El hecho de que el presidente Hugo Chávez pensara en los Estados Unidos como una fuente de apoyo para restituir a Manuel Zelaya como Primer Mandatario de Honduras ha traído a colación muchas preguntas acerca de las señales que estaría enviando el presidente Barack Obama al dictador más peligroso del hemisferio ( información completa)

Chávez lo quiere todo/Chavez wants it all

El presidente venezolano acumula un poder sin precedentes refrendado por la Asamblea (información completa)/Venezuelan President accumulated unprecedented power endorsed by the National Assembly

Chávez apunta a la propiedad privada/Chavez aims to private property

El Gobierno venezolano ha emprendido un viraje hacia la economía socialista y el último paso ha desatado todas las alarmas: se trata del proyecto de Ley de Propiedad Social, que abre la puerta a nuevas confiscaciones de empresas y bienes y que, según cámaras empresariales y organizaciones no gubernamentales, permitirá al Ejecutivo arrasar con la propiedad privada ( información completa)/ The Venezuelan government has begun a shift toward a socialist economy and its last step has triggered all the alarms: a draft law on Social Property, which opens the door to new confiscation of businesses and good that, as business associations and NGOs point out, will alow the goberment to wipe out private property

Argentina: "Mercofer recommends revising Venezuela's admittance to Mercosur"/"Mercofer recomienda la revisión de la admisión de Venezuela al Mercosur"

In May, Venezuela's President Hugo Chávez ordered the nationalization of briquette producers Matesi, Comsigua, Orinoco Iron and Venprecar, and steel tube producer Tavsa. The decision was received poorly by various iron and steel organizations in Venezuela and Argentina, which has considerable investments in Venezuela, including in Tavsa, Matesi and Comsigua via the Techint group. One of the organizations to question the decision and warn against its effects was the Mercosur iron and steel council Mercofer ( full information)/ En mayo, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez ordenó la nacionalización de los productores de briquetas Matesi, Comsigua, Venprecar y Orinoco de hierro, y productor de tubos de acero Tavsa. La decisión fue mal recibida por diversas organizaciones de hierro y acero en Venezuela y Argentina, que tiene importantes inversiones en Venezuela, incluso en Tavsa, Matesi y Comsigua a través del grupo Techint. Una de las organizaciones que cuestionó la decisión y advirtió en contra de sus efectos fue el consejo de Mercosur de hierro y acero Mercofer

Jamaica:PetroCaribe proposals need careful study, discussion/ Petrocaribe necesita un cuidadoso estudio y debate

The downside to the programme is its impact in driving up the national debt, currently at nearly 120 per cent of GDP, and potential as a disincentive to energy conservation and efficiency, as well as the development of alternative sources ( full information)/ El aspecto negativo del programa es su repercusión en la conducción de la deuda nacional, actualmente en casi 120 por ciento del PIB, y el potencial como un desincentivo para la conservación de la energía y la eficiencia, así como el desarrollo de fuentes alternativas

Venezuela To Issue $8B Bonds/ Venezuela sacaría US$ 8 millardos en Bonos

Venezuela and its state-run companies are planning to sell $8 billion of bonds in overseas markets in the second half of 2009, according to Barclays ( full information)/ Venezuela y sus empresa estata están palneando vender $ 8 mil millones de bonos en los mercados extranjeros en el segundo semestre de 2009, según Barclays

Venezuelan Opposition Brings 'Abuse Of Power' Charge To OAS/ Denunciarán ante la OEA persecución a la oposición en Venezuela

The mayor of Venezuela's capital and two vocal opposition mayors travel to Washington Sunday to denounce before a regional body what they call "abuses of power" by leftist President Hugo Chavez ( full information)/ Una delegación de dos gobernadores y un alcalde de la oposición viajó a Washington para denunciar la persecución a la disidencia política venezolana ( información completa)

1 injured in Corpus Christi refinery fire/ Incendio en refinería Citgo en Texas deja 2 heridos

A refinery fire in Corpus Christi left one worker hurt. Citgo spokesman Larry Elizondo says the fire started in the alkylation unit. The cause of the blaze is sought ( full information)/ Un incendio estalló temprano el domingo en una planta de la refinería Citgo Petroleum Corp en Corpus Christi, Texas, dejando a dos trabajadores heridos que fueron enviados a hospitales locales, dijeron fuentes cercanas a las operaciones de refinación ( información completa)

Disaffected Sandinistas say Daniel Ortega has become a dictator/ Desafectos sandinistas afirman que Daniel Ortega se ha convertido en un dictador

José Leopoldo Rodríguez, 65, a former farm labourer from Santo Domingo, said that the President had done for impoverished Nicaraguans what no other government had. “Is it a dictatorship? Maybe. But now it’s a dictatorship of the poor, not of the rich.” ( full information)/ José Leopoldo Rodríguez, de 65 años, un ex trabajador de fincas de Santo Domingo, dijo que lo que el Presidente ha hecho por los nicaragüenses empobrecidos no lo había hecho ningún otro gobierno. "¿Es una dictadura? Quizás. Pero ahora es una dictadura de los pobres, no de los ricos. "