Why Is Caracas Latin America’s Most Expensive City?/ ¿Por qué Caracas es la ciudad más cara de América Latina?

A new report by the consulting firm Mercer has confirmed what Venezuelans long suspected: Caracas, pricier than London, Dubai or Lagos, is also by far the costliest city in Latin America, beating out notoriously expensive São Paulo in this year’s ranking ( full information)/ Un nuevo informe de la consultora Mercer ha confirmado lo que siempre sospecha de los venezolanos: Caracas, es más cara que Londres, Dubai o Lagos, también es con mucho la más costosa ciudad en América Latina, superando a notorias ciudades muy caras como São Paulo en el ranking de este año

Venezuela Considers Changes to Exchange Controls, Nacional Says / Oficializarán el cambio dual

Venezuela is considering changing its foreign exchange controls to create a separate exchange rate for travel, and to import items including cars and capital goods, El Nacional said ( full information)/ Fuentes del Ministerio de Economía y Finanzas señalan que se estudia la necesidad de aplicar distintas cotizaciones para las importaciones y dejar el actual de 2,15 bolívares por dólar a sectores prioritarios, como alimentos y salud (información completa)

Honduran regime rejects plan for president's return/ Fracasa mediación de Arias en crisis de Honduras

Honduras's de facto government has shot down a last-gasp deal to resolve the country's political crisis, insisting ousted President Manuel Zelaya cannot return to office. The return of Mr Zelaya as president was impossible, interim foreign minister Carlos Lopez Contreras said on CNN's Spanish station, effectively killing hopes of a settlement ( información completa)/ El gobierno de facto hondureño y representantes del Presidente depuesto, Manuel Zelaya, fracasaron anoche en lograr un acuerdo diplomático ante las últimas y definitivas propuestas del mediador Óscar Arias, que proponían en uno de sus puntos la vuelta a Tegucigalpa del derrocado Mandatario.
Zelaya dijo que la propuesta de acuerdo presentada por el Presidente de Costa Rica "ha fracasado prácticamente", ya que la delegación del gobierno de facto de Roberto Micheletti, reunida con representantes suyos en San José, "en forma totalmente arbitraria, decidió negar toda posibilidad de acuerdo" ( información completa)

Venezuela: Car price control bill advances/Venezuela desea fijar precios autos nuevos y regular compraventa

The finance committee of Venezuela's National Assembly has approved a bill to impose controls on new vehicle prices based on their production costs, taxes, the exchange rate and a fixed profit margin. The bill proposes a sales tax on cars up to two years old several times higher than the original price, to combat alleged speculation by manufacturers and dealers ( full information)/ La Asamblea Nacional de Venezuela comenzó a evaluar el miércoles un proyecto de ley que busca fijar los precios de los automóviles nuevos, como parte de la ofensiva legal que impulsa el Gobierno socialista de Hugo Chávez para regular la economía y el sector privado ( información completa)

Free Press Calls Venezuela National Guard to Order/ CNP denunció agresiones de la GN a periodistas en Táchira y Bolívar

Venezuela’s National College of Journalists (CNP) called Wednesday on the chief of the National Guard, General Freddy Alonso Carrión, to rein in his troops after disorder broke out in Bolívar and Táchira states ( full information)/ El Colegio Nacional de Periodistas (CNP) exige al comandante de la GN, general Freddy Alonso Carrion detener la violencia en contra de comunicadores venezolanos, a través de un comunicado emitido este miércoles ( informació completa)

Venezuela to Import Coffee 1st Time Ever/ Venezuela tendrá que importar café por primera vez en la historia

Venezuela, a traditional coffee exporter that boasts one of the best cups of java in South America, may have to import coffee for the first time ever this year or face shortages, industry experts said ( full information)/ Ni siquiera en tiempos de Bolívar fue necesario traer café desde afuera a Venezuela. Ahora, debido a un prolongado control de precios que no se ajusta a la realidad, la rentabilidad cayó y con ella la producción nacional. Por primera vez, el país tendrá que importar el rubro para evitar una escasez de dos meses ( información completa)

Shameless/ Sin Pudicia

Until not so long ago, Hugo Chávez performed as many balancing acts as he was able to keep up appearances and make everyone think that his government was democratic. Both at home and abroad, many found it difficult to believe that, in Venezuela, there were no democratic institutions; far from it (full information)/ Hasta hace poco Hugo Chávez hacía cuanto malabarismo podía para mantener la apariencia de que su Gobierno era democrático. Tanto internamente, como en el exterior, era difícil que se entendiera que en Venezuela había de todo menos una institucionalidad democrática ( información completa)

Venezuela May Postpone Bid Round / Revisión de bases de selección retrasa licitación de Carabobo

Venezuela's Carabobo heavy oil bid round has been delayed and could be postponed indefinitely, industry sources and analysts told International Oil Daily in Caracas this week( full information)/ El cronograma de la licitación de las áreas del bloque Carabobo de la Faja Petrolífera del Orinoco está siendo reprogramado debido a los retrasos en la emisión de la versión revisada de las bases de selección, afirmaron fuentes familiarizadas al proceso. ( información completa)