Chavez Threatens Colombian Cos With Seizures, Recalls Envoy/ Vuelve la tensión Colombia-Venezuela: Chávez congeló relaciones y retiró a su embajador

President Hugo Chavez froze diplomatic relations with Bogota while threatening Colombian companies on Venezuelan soil with expropriation and pledging to break commercial ties if there is any new "aggression" from the neighboring country ( full information)/ El mandatario amenazó con expropiar empresas colombianas en caso de que 'haya otra agresión'. Aunque no hay aún ruptura de relaciones, es un paso previo. El canciller venezolano Nicolás Maduro se mostró parco cuando dijo: "Esperaremos el momento oportuno para dar la respuesta concreta (sobre el tema de las armas)" ( información completa)

Venezuela Freezes Ties With Colombia, Recalls Ambassador/ Venezuela ordenó retiro de embajador en Colombia

Venezuelan President Hugo Chavez has recalled his ambassador to Colombia and frozen bilateral relations in a dispute concerning weapons that ended up in the hands of Colombian FARC rebels. There was no immediate response from Colombia ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ordenó el retiro de su embajador en Colombia, Gustavo Márquez y a funcionarios diplomáticos, debido a acusaciones del gobierno colombiano sobre vínculos entre Venezuela y el grupo armado FARC. Chávez dijo que las relaciones diplomáticas con Colombia están “congeladas” y dijo que ante nuevas acusaciones, Venezuela podría llegar a expropiar las empresas colombianas en su país ( información completa)

Caracas Crime Blotter: Vengeance in the Air as Violence Reins with a Reputation/ Venezuela: venganza en el aire en la medida en que la violencia reina

Around 60 souls are thought to have met their maker last weekend as the result of unwanted attention from twisted minds in and around this capital, adding yet more weight to Venezuela’s unenviable reputation as one of the most violent places on the planet that isn’t actually at war ( full information)/ Alrededor de 60 almas se cree que se han reunido el pasado fin de semana con su creador como resultado no deseado de la atención de mentes retorcidas en y alrededor de esta capital, añadiendo más peso a Venezuela de la poco envidiable reputación como uno de los lugares más violentos del planeta que no están en guerra

Venezuela’s Government is Living on Illusions and Killing with Disillusionment/ Vive de Ilusiones y Mata de Desengaños

There’s many a slip twixt cup and lip, particularly in today’s Venezuela where the government is noted for its downright brazenness when it comes to lying and manipulating the truth.While this loathsome practice of deceit by the powers that be is commonplace in all endeavors undertaken by the Venezuelan State, it is particularly evident in the oil industry. The lies start when the authorities swear blind that PDVSA is producing 3 million b/d, when in fact it is producing just over 2 million b/d ( full information)/ Del dicho al hecho hay mucho trecho, en especial en la Venezuela de hoy donde el Gobierno se caracteriza por el brutal descaro con que miente y manipula la realidad. Aunque esta nefasta práctica del engaño oficial abarca a todo el quehacer del Estado venezolano, se hace especialmente patente en el área petrolera. Las mentiras comienzan cuando se jura y perjura que PDVSA está produciendo 3 millones de b/d, cuando realmente está produciendo poco más de 2 millones de b/d. ( información completa)

Russia Lends Venezuela $4 Billion for Mining/ Gazprombank prestará USD 4.000 millones para desarrollo minero en Venezuela

Gazprombank of Russia has agreed to extend a $4 billion credit to support development of mining projects in Venezuela as the latest step in the burgeoning relationship between Moscow and Caracas. But while attention focused on mining finance, signs were that there might be more than meets the eye behind the deal ( full information)/ El banco ruso Gazprombank otorgará a fines de agosto un crédito de 4.000 millones de dólares para el desarrollo de proyectos de explotación minera en Venezuela, informó Boris Ivanov, jefe de Gazprom Internacional, matriz de la entidad financiera ( información completa)

Venezuela, Spain set up commission to deal with expropriations/ Venezuela revisará las expropiaciones a españoles

Spanish Minister of Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos said that during a meeting with his Venezuelan counterpart Nicolás Maduro a permanent commission to watch over the interests of the Spaniards that have been affected by lands expropriations and to monitor their cases was established ( full information)/ España y Venezuela acordaron ayer poner en marcha un mecanismo para resolver el problema de los casi 200 hispano-venezolanos cuyas fincas han sido ocupadas o expropiadas por el régimen bolivariano. (información completa)

Spain, Venezuela to Bolster Ties with Economic Accords/ España dispuesta a intensificar intercambio con Venezuela

The foreign ministers of Spain and Venezuela expressed on Monday the wish of their respective governments to strengthen ties between the two countries, particularly in the economic sphere ( full information)/ "En época de crisis económica y financiera los países amigos... tienen que trabajar aun más de la mano, tienen que complementarse de forma singular, tienen que buscar esas sinergías", dijo Moratinos al exaltar el buen estado de las relaciones entre los dos gobiernos ( información completa)