Chavez pulls plug on broadcasters, prompting outrage/ Marcha contra Chávez por el cierre de 34 radios

Thirty-four broadcasters went off the air in Venezuela Saturday, after President Hugo Chavez argued they abused free speech, prompting some supporters to gather outside their doors to protest ( full information)/ La Cámara Venezolana de la Industria de la Radiodifusión protestó este sábado y tildó de "violación a la libertad de expresión el cierre de 34 emisoras, las primeras de un grupo de 240 que el gobierno de Hugo Chávez acusa de estar transmitiendo sin autorización. Mientras tanto, grupos de oposición marcharon por Caracas con mordazas en sus bocas para manifestar su repudio a la decisión ( información completa)

Nouvelle Regimes In a Few Easy Steps/ Nuevos regimenes en pocos y fáciles pasos

This new recipe relies more on lawyers than lieutenant colonels, and uses referendums and constitutional amendments, rather than tanks and assaults on presidential palaces, as key ingredients. But the result is the same: a dictator who, while keeping up the veneer of democracy, retains power for a long time ( full information)/ Esta nueva receta se basa más en los abogados que tenientes coroneles, y utiliza los referendos y enmiendas constitucionales, en lugar de tanques y ataques a los palacios presidenciales, como ingredientes fundamentales. Pero el resultado es el mismo: un dictador que, manteniendo la chapa de la democracia, mantiene el poder durante mucho tiempo

Circuito CNB fuera del aire por decisión de Conatel / "Circuito CNB" shut down by a decision of Conatel

Cinco emisoras del Circuito Nacional Belfort (CNB) fueron cerradas este viernes por decisión de Conatel, tras el anunció de las 34 estaciones de radio que saldrán del aire. "Tienen que apagar los transmisores inmediatamente", dijo el ministro Cabello. También salieron del aire dos canales de televisión regionales ( full information)/ Five stations of the National Circuit Belfort (CNB) were closed Friday by Conatel decision after the announcement that 34 radio stations will be off the air. "They have to immediately turn off the transmitters," the minister said Cabello. It were also close two regional television channels

Venezuela's Chavez could gain from new election law/ La Asamblea Nacional venezolana aprueba una nueva ley electoral sospechosa de favorecer a Chávez

Venezuela's national assembly on Friday approved a reform of the electoral law that the opposition says would improve the chances of President Hugo Chavez's supporters in next year's legislative elections ( full information)/ La Asamblea Nacional venezolana aprobó en la sesión del viernes una nueva ley electoral que la oposición ya ha denunciado porque beneficiaría al partido del presidente Hugo Chávez, quien partiría con ventaja en un nuevo escenario cercano a un sistema de reparto mayoritario y en el que cabrían las revisiones interesadas de las circunscripciones electorales ( información completa)

Venezuela Mulls Jail Time for “Media Offenses”/ Venezuela: ¿cárcel por "delitos mediáticos"?

The leftist Venezuelan government expressed on Friday its support for the draft legislation that contemplates jail sentences for “media offenses,” an idea denounced by journalists’ associations and media executives ( full information)/ La Fiscalía venezolana presentó este jueves una propuesta de "Ley especial sobre delitos mediáticos" que contempla penas de hasta cuatro años de cárcel para los dueños de empresas de comunicación, directores, periodistas o artistas que infrinjan la nueva legislación. ( información completa)

The Institution that Casts Darkness over Venezuela/ La Casa que Hace las Sombras

The “big boss,” resorting to sophistry of distraction, is trying to pick a fight with the governments of the region that have not aligned themselves with his neo communist, hegemonic project. Meanwhile, at home the National Assembly is doing his dirty work of submitting the country to a dictatorship ( full information)/ El “gran jefe”, como sofisma de distracción, está cazando pelea con los gobiernos de la región que no se han alineado a su proyecto neocomunista y hegemónico. Mientras tanto, internamente la Asamblea Nacional le hace el trabajo sucio de subsumir al país a una dictadura ( información completa)

/Rockets for TerroristsWashington Post pide investigar presunto apoyo de Venezuela a las FARC

Will there be any consequence for Venezuela's material support for Colombian insurgents? ( full information)/ El gobierno estadounidense debe investigar hasta qué punto Venezuela está apoyando a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, luego que se hallaran evidencias de que el gobierno venezolano vendió lanzacohetes a ese grupo guerrillero, opinó el diario The Washington Post ( información completa)

Trade slows on Venezuela-Colombia border amid spat/ En medio de riña el comercio se frena en la frontera Venezuela-Colombia

Trade is slowing along Venezuela's border with Colombia because of a slowdown by inspectors amid a diplomatic dispute, causing shortages of some foods in western Venezuela, business leaders said Friday ( full information)/ El comercio está más lento a lo largo de la frontera de Venezuela con Colombia, debido a una desaceleración de los inspectores en medio de una disputa diplomática, causando escasez de algunos alimentos en el occidente de Venezuela,según dijeron los líderes empresariales este viernes

Holcim: Venezuela Compensation Offer Not Acceptable/ Holcim no acepta la compensación de Venezuela y mantiene el arbitraje

Swiss cement maker Holcim Ltd. (HOLN.VX) Friday said that the proposed compensation offer for the nationalization of its unit in Venezuela wasn't acceptable ( full information)/ l grupo cementero suizo Holcim afirmó hoy en un comunicado que la compensación ofrecida por el Gobierno de Venezuela por la nacionalización de su filial en ese país "no es aceptable" y que seguirá adelante con el arbitraje internacional ( información completa)