Oliver Stone “inmortaliza” a Chávez en una película/ Oliver Stone "immortalizes" Chavez in a movie

en el marco de la 66º edición del Festival Internacional de Cine de Venecia -que se realizará en la citada ciudad italiana, del 2 al 12 de septiembre-, el conocido realizador norteamericano Oliver Stone presentará fuera de competencia su más reciente documental titulado “South of the border”, o “Al sur de la frontera”, en el que explora el surgimiento de la izquierda latinoamericana, a través de la figura del presidente venezolano Hugo Rafael Chávez Frías ( información completa)/ In the 66 th edition of International Film Festival of Venice, to be held in that Italian city, from 2 to September 12, the famous American director Oliver Stone will present his most recent documentary "South of the border "or“Al sur de la frontera”, which explores the emergence of the Latin American left, through the figure of Venezuelan President Hugo Rafael Chavez Frias

Colombia to Still Supply Gas to Venezuela, Panorama Reports / Ecopetrol asegura que gas sigue llegando a Venezuela

Colombia will still supply 200 million to 250 million cubic feet a day of natural gas to Venezuela after Venezuelan President Hugo Chavez “froze” relations with his western neighbor last month, Panorama said. ( full information)/ Colombia aún está exportando gas natural a Venezuela pese a las crecientes desavenencias políticas entre ambos países, señaló un funcionario de la petrolera estatal colombiana, Ecopetrol (NYSE: EC), en una teleconferencia con inversionistas y analistas ( información completa)

Paraguayan Senate Not Interested In Having Venezuela In Mercosur/ El Senado no admitirá a Venezuela en Mercosur

The Paraguayan Congress is not interested in considering the protocol for Venezuela’s incorporation to Mercosur said Senator Miguel Carrioza, president of the Upper house ( full information)/ La Cámara de Senadores tratará el próximo jueves el pedido de Venezuela para ingresar al Mercosur. Por ahora, la tendencia de la mayoría de los legisladores es rechazar la pretensión. El Senado también aprobó un proyecto de declaración que repudia los hechos de violencia contra los medios masivos de comunicación en Venezuela. Además, solicitó al Poder Ejecutivo que, vía Cancillería, ponga en marcha las acciones diplomáticas para restaurar las libertades de opinión y de expresión en dicho país ( información completa)

Uribe and Lula discuss US bases/ Lula pide garantías de que EEUU sólo utilizará bases en Colombia

Colombia's plans to allow US troops to use its military bases is a sovereignty issue, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva has said( full information)/ El Presidente de Colombia, Alvaro Uribe, escuchó hoy en Brasilia un pedido de garantías de que el acuerdo con Washington sobre el uso de bases militares en el país andino no permitirá acciones en otros países de la región, informó hoy el canciller brasileño Celso Amorim ( información completa)

Cubanizing the Venezuelan Ports/Cubanización Portuaria

In its onward dictatorial course, the Venezuelan Government has not only snatched the ports and airports from the regional governments, but it has also taken control of domestic goods traffic and services at wholesaler level with the confiscation of the private warehouses that operated in Venezuelan ports ( full information)/ En su avance dictatorial, el Gobierno Nacional no sólo les arrebató los puertos y aeropuertos a los gobiernos regionales, sino que también tomó el control del tráfico nacional de bienes y servicios a nivel de mayoristas con la confiscación de los almacenes privados que operaban en puertos venezolanos ( información completa)

Something fishy in Venezuela/ Algo huele mal en Venezuela

Venezuelan strongman Hugo Chavez continues to silence his domestic critics. Thirty-four mostly opposition radio stations have been shut down in Venezuela, and more than 200 other stations face closure. The ruse is that these shutdowns are a normal result of the licensing process, but it actually is a thinly veiled mechanism for stamping out free speech ( full information)/ El hombre fuerte de Venezuela, Hugo Chávez, continúa su silencio a los críticos nacionales. Treinta y cuatro estaciones de radio la mayoría de la oposición se han cerrado en Venezuela, y más de otras 200 estaciones están poe ser cerrdas. El ardid es que estos cierres son un resultado normal del proceso de concesión de licencias, pero en realidad es unvelado mecanismo para acabar con la libertad de expresión

Venezuela's inflation at 26.2 percent in July/ Inflación en Venezuela cerró en 2,1% en julio y acumula 13,1% en 2009

Inflation is up slightly in Venezuela, which is already seeing the highest consumer price gains in Latin America. The Central Bank says inflation rose to 26.2 percent in July _ up from 26 percent in June ( full information)/ El índice nacional de precios al consumidor (INPC) de Venezuela registró en julio una variación de 2,1%, 0,2 puntos porcentuales por encima de la obtenida en el mismo mes de 2008, informó este jueves el Banco Central (BCV) ( información completa)

Venezuela oil company to pay $1B loan from Citgo/ Pdvsa alivia limitada liquidez de Citgo con pago de deuda

Venezuela's state oil company says it has agreed to pay down a $1 billion loan secured from its U.S.-based affiliate over a year ago ( full information)/ Pese a sus enormes compromisos financieros, Petróleos de Venezuela (Pdvsa) comenzará a pagar este mes una deuda por 1.000 millones de dólares que posee con su filial Citgo desde diciembre de 2007, lo que permitirá aliviar el flujo de caja de esa filial ( información completa)

Political Crisis in South America/ La Crisis Política en Sudamérica

The political situation in South America is very delicate, not to say that it is extremely grave. The epicenter of this gravity is the petrodollar wealthy dictatorship of Lt. Col. Hugo Chávez in Venezuela. Of course, he is part of a binomial with Fidel Castro. Both of them are a destabilizing power in the whole region and, in many aspects, in great part of the world. ( full information)/ La situación política en Sudamérica es sumamente delicada, si no se le quiere llamar sumamente grave. El epicentro de esa gravedad es la dictadura multimillonaria en petrodólares del Teniente Coronel Hugo Rafael Chávez Frías en Venezuela. Desde luego, forma parte él de un binomio con Fidel Castro. Ambos constituyen un poder desestabilizador en toda la región y, en muchos aspectos, en gran parte del mundo (información completa)