OAS announces delegation to Honduras/ OEA enviará misión de cancilleres a Honduras

The Organization of American States has named a delegation to try to persuade the interim government in Honduras to return ousted President Manuel Zelaya. The OAS says foreign ministers from Argentina, Canada, Costa Rica, Jamaica, Mexico and the Dominican Republic will travel to Honduras on Tuesday. The foreign ministers will be accompanied by senior OAS officials including OAS Secretary-General Jose Miguel Insulza( full information)/ Washington. La Organización de Estados Americanos (OEA) nombró a los cancilleres de seis países y al Secretario General del organismo continental, José Miguel Insulza, para integrar la misión que via-jará el martes, en un nuevo esfuerzo diplomático para devolver al poder al derrocado presidente de Honduras, Manuel Zelaya ( información completa)

Cash-strapped Caribbean faces Chavez rethink on oil payments/ El Caribe no quiere pagar más por petróleo

Caribbean countries hard hit by the global economic crisis are urging main oil supplier Venezuela to delay implementing tougher payment terms and are also seeking urgent relief from international lenders on debt servicing and repayments ( full information)/ Los países miembros de la Comunidad del Caribe, Caricom, pedirán un retraso en los posibles cambios en el acuerdo de Petrocaribe planteados por Venezuela, que implicarían un aumento en la factura del petróleo. Las naciones caribeñas esperan la comprensión del presidente venezolano Hugo Chávez ( información completa)

Unasur Summit To Address The Colombia-US Forces Controversy/ Conflictos regionales marcan futuro de Unasur

The Union of South American Nations, UNASUR will debate the creation of four ministerial councils on narcotics-traffic, infrastructure, culture and education and social development during the summit hosted by Ecuador which begins next Monday ( full information)/ La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) afronta a partir del próximo lunes un período crucial bajo la dirección de Ecuador, en el que las fricciones de ese país con Colombia pueden determinar el futuro del organismo ( información completa)

Venezuela returns Colombia envoy/ Venezuela/Colombia: retorna embajador

Venezuelan President Hugo Chavez says he is sending his ambassador back to Colombia following a diplomatic row ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, ordenó el retorno a Colombia de su embajador Gustavo Márquez para impulsar la creación de "bases de paz" en Colombia y Venezuela, en contraposición a la presencia de soldados estadounidenses en bases colombianas ( información completa)

Spain Respects Colombia’s “Sovereign Decision” on U.S. Troops/ España "respeta" la decisión de Colombia de ceder sus bases militares a EE UU

Spain’s deputy prime minister said on Friday that Madrid respects Colombia’s decision, “in the exercise of its sovereignty,” to reach an accord with Washington on allowing U.S. troops to be stationed at bases in the Andean nation ( full information)/ La vicepresidenta primera del Gobierno español, María Teresa Fernández de la Vega, expresó ayer el respeto de España a la decisión de Colombia, "en el ejercicio de su soberanía", de llegar a un acuerdo con EE UU sobre el uso de siete bases militares en territorio colombiano ( información completa)

U.S. Does Not Want to Establish Military Base in Colombia/ Obama niega creación de bases militares EEUU en Colombia

"I think this is a good time to dispel the myth that we are establishing U.S. military bases in Colombia. That statement is not supported by the facts, so let's be absolutely clear that we have had a security agreement with Colombia for many years and we have updated it," ( full information)/ "Hemos tenido un acuerdo de seguridad con Colombia durante muchos años. Hemos mejorado ese acuerdo. No tenemos intención en establecer una base militar estadounidense en Colombia", afirmó Obama. ( información completa)

North American Leaders To Meet in Guadalajara/Inicia mañana Cumbre Trilateral

Economic recovery will be the first item on the agenda when President Obama, Mexican President Felipe Calderon and Canadian Prime Minister Stephen Harper meet in Guadalajara ( full information)/ Los presidentes de Estados Unidos, Barack Obama y de México, Felipe Calderón, junto con el primer ministro de Canadá, Stephen Harper, se reunirán el 9 y 10 de agosto de 2009 en Guadalajara, México, en lo que será la nueva cumbre trilateral de líderes de Norteamérica ( información completa)

Venezuelan Chamber of Private Education refuses to observe new law/ Cámara de la educación: No obedeceremos la ley porque es ilegal

Octavio De Lamo, the President of the Venezuelan Chamber of Private Education, warned that they will not abide by the new Law on Education, currently discussed in the National Assembly, if it is passed ( full information)/ El presidente de la Cámara Venezolana de la Educación Privada, Octavio De Lamo, señaló este viernes que ni los maestros, ni los padres respetarán u obedecerán la ley de educación, cuyo proyecto fue aprobado en primera discusión el pasado martes por la plenaria de la Asamblea Nacional, ya que, a su juicio, "es ilegal" ( información completa)

Braskem to delay $4.5 billion Venezuela venture/ Braskem postergará proyectos petroquímicos en Venezuela

Braskem, Latin America's largest petrochemical company, plans to delay by as much as two years of investments worth $4.5 billion in Venezuela, the Valor Economico newspaper said, citing the company's vice president of international operations ( full information)/ Braskem, la mayor empresa petroquímica de América Latina, postergaría hasta dos años inversiones por unos 4.500 millones de dólares que tenía previstas en Venezuela, dijo el viernes el diario brasileño Valor Económico citando a un alto ejecutivo de la compañía ( información completa)