Jailed Officer’s Wife Faces Down Venezuela Security Service / Protestan "contra el olvido" de los presos políticos

María del Pilar de Simonovis had called a protest meeting in Plaza Brion in Chacaito, central Caracas, to protest against a decision by the state security service, DISIP, to bar her children from visiting their father, Ivan Simonovis, on the grounds that they were minors ( full information)/Durante una manifestación en la plaza Brión de Chacaíto a favor de los presos políticos, los familares de los funcionarios y comisarios setenciados decidieron reunirse para protestar los primeros sábados de cada mes y así evitar que la sociedad olvide la situación en que se encuentran sus allegados ( información completa)

‘U.S. bases’ in Colombia may be less than meets the eye/ ¿Nuevas ``bases de EEUU'' en Sudamérica?

What’s most surprising about South America’s growing uproar over Colombia’s plans to allow “U.S. military bases” on its territory is that there may be no such thing in the making — but rather a major Colombian PR blunder ( full information)/ Lo más sorprendente de la indignación suscitada en Sudamérica por los planes de Colombia de permitir ``bases militares norteamericanas'' en su territorio es que tal vez esos planes ni siquiera existan, y que todo este lío no sea más que una gran metida de pata de Colombia en la forma en que presentó este asunto. ( información completa)

Venezuela Auto Sales Slump as Economy and Living Standards Slow/ Venta de autos cae mientras la economía y el nivel de vida se retraen

Auto sales are estimated to have fallen last month by 56% compared with a year before in what’s being seen as the latest sign that the economy has drastically slowed down, and with it, standards of living and confidence among the public ( full information)/Se estima que las ventas de autos han caído el mes pasado en un 56% en comparación con un año anterior lo que se considera como la última señal de que la economía ha disminuido drásticamente y, con ella, los niveles de vida y la confianza entre el público

Undermining Democracy/Socavando la democracia

Pivotal authoritarian regimes have adapted and modernized their repressive methods and are undermining democracy in updated, sophisticated, and well funded ways. The result is a disruptive and serious new challenge to the emergence of an international system based on the rule of law, human rights, and open expression ( full information)/ Los regímenes autoritarios se han adaptado y modernizado sus métodos represivos y están socavando la democracia actualizando, sofisticados y bien financiados métodos. El resultado es perturbador y un nuevo grave desafío a la existencia de un sistema internacional basado en el imperio de la ley, los derechos humanos, y la expresión planteado