Aprueban Ley de Tierras Urbanas/Urban Land Law approved

Una vez aprobada la Ley Orgánica de Educación, justo a las 12 de la media noche, los diputados de la Asamblea Nacional, encabezados por la presidenta del organismo, Cilia Flores, se dedicaron a la discusión y aprobación de la Ley de Tierras Urbanas ( información completa)/ Once approved the Organic Law of Education, right at 12 midnight, the deputies of the National Assembly, headed by Assembly's president, Cilia Flores, they discussed and approved the Urban Land Law

Pro-Chavez lawmakers approve education law/El Parlamento aprueba la ley de educación que dividió a los venezolanos

Lawmakers loyal to President Hugo Chavez gave final approval on Friday to legislation that has raised fears among government opponents of impending socialist indoctrination in schools ( full information)/La Asamblea Nacional venezolana aprobó el jueves por la noche en segunda lectura y por unanimidad una ley sobre educación que ha dividido a la sociedad venezolana y fue origen de manifestaciones en los últimos días. (información completa)

Report: Venezuela's Hugo Chávez aggressively seizing control of media/ Informe: Hugo Chávez toma control agresivo de los medios

An unclassified U.S. intelligence report says Venezuelan President Hugo Chávez is ``moving forcefully'' to stifle media criticism by closing scores of radio stations, tightening controls on one TV station and maneuvering to seize control of another ( full information)/Un informe de inteligencia no clasificado de EE.UU. dice que el presidente venezolano Hugo Chávez se "está moviendo con fuerza" para acallar las críticas de los medios de comunicación con el cierre de decenas de estaciones de radio, el endurecimiento de los controles sobre una estación de televisión y las maniobra para tomar el control de otra

Chavez forges socialist economy with laws offensive/ Chávez forja una economía socialista con una ofensiva de leyes

An avalanche of laws being written to regulate business and promote “Marxist trade” in Venezuela marks a new push by President Hugo Chavez to build a socialist economy in the shopping-mad oil-exporting nation ( full information)/ Una avalancha de leyes escritas para regular las empresas y promover el "comercio marxista" en Venezuela, marca un nuevo impulso por el Presidente Hugo Chávez para construir una economía socialista en la nación petrolera loca por compras

Chavez Supporters Attack Venezuela's Journalists/ “Salvaje” agresión a periodistas

Twelve Venezuelan journalists handing out leaflets in favor of press freedom were injured on Thursday by supporters of leftist President Hugo Chavez ( full information)/ Doce periodistas venezolanos resultaron heridos ayer cuando repartían volantes a favor de la libertad de expresión en céntrica avenida de Caracas, donde fueron atacados por un grupo de presuntos allegados al gobierno de Hugo Chávez ( información completa)

Total Destruction of Venezuela’s Democracy/ Arrase Total

The blitzrieg Hugo Chávez is launching this year against democracy and citizen rights and liberties is leaving not a single brick standing. War has been declared on dozens of fronts ( full information)/ La Blitzkrieg que lanzó Hugo Chávez este año en contra de la democracia, y de los derechos y libertades ciudadanas no está dejando ladrillo en pie. La guerra decretada está abierta en decenas de frentes de confrontación ( información completa)

Venezuela protests as assembly mulls education law/ Reprimen protesta contra la Ley de Educación en Venezuela

Police used tear gas on Thursday to disperse protests for and against a pending law that President Hugo Chavez's foes warn could lead to socialist indoctrination in schools ( full information)/ Grupos que rechazaban el polémico proyecto marcharon hoy hasta la Asamblea Nacional, hasta que fueron repelidos por la policía con gases lacrimógenos. A los manifestantes chavistas se les permitió el ingreso ( información completa)

Antigua gets $50M from ALBA to pay state workers/ ALBA da 50 millones de dólares a Antigua para pagar salarios

Antigua has received $50 million from a regional trade bloc to help pay back wages of public employees as the island battles a financial crisis, officials said Thursday ( full information)/ Antigua recibió 50 millones de dólares del ALBA para pagar los salarios de sus empleados públicos en momentos en que la isla se enfrenta a una grave crisis financiera, dijeron el jueves funcionarios ( información completa)

Gas Shortage of a Different Kind Hits Venezuela/ Escasez de gas golpea a Venezuela

Officials are now admitting that there’s a shortage of no less than seven million domestic gas cylinders in the country. That would seem to account for a considerable part of a population estimated to total some 28 million souls – and it’s primarily people in poorer districts who depend on “gas bombs” because they don’t have access to piped gas ( full information)/ Funcionarios están admitiendo que existe un déficit de no menos de siete millones de cilindros de gas doméstico en el país. ESto parece dar cuenta de una parte considerable de una población estimada total de unos 28 millones de almas - y que son principalmente personas en los distritos más pobres que dependen de "bombonas de gas" porque no tienen acceso a gas directo

State Department: Chávez's warnings about war are irresponsible/ EEUU: Advertencia de Chávez sobre guerra en Suramérica no es responsable

The Venezuelan leader warned during the summit of the Union of South American Nations (Unasur), which was held on Monday in Quito, about “the winds of war” that are beginning to blow across the region because of Colombia’s intention to allow the United States to use its military bases ( full information)/ La advertencia del presidente Hugo Chávez sobre una posible guerra en Suramérica "no es responsable", estimó Cristopher McMullen, subsecretario adjunto de Estados Unidos para asuntos latinoamericanos, en declaraciones difundidas el jueves en Quito ( información completa)

Paraguay govn't withdraws bill seeking Venezuela's entry in Mercosur/ Paraguay retira petición de ingreso de Venezuela al Mercosur

The entry of Venezuela into Mercosur was approved by the governments of the bloc (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) in July 2006, but ratification is pending in the congresses of Brasilia and Asunción( full information)/ El presidente de Paraguay, Fernando Lugo, decidió retirar la petición de ingreso de Venezuela al Mercosur ya que “no existen las condiciones para su aprobación por parte de la Cámara de Senadores”, informó el canciller paraguayo Héctor Lacognata ( información completa)

Venezuelan govn't is to monopolize imports/El Gobierno creará monopolio con las importaciones

The fact that government authorities are taking steps to replace the purchases that were largely made by Venezuelan private businessmen in Colombia will pave the way for Hugo Chávez's administration to monopolize imports, according to Noel Álvarez, the president of the Venezuelan Federation of Trade and Industry Chambers (Fedecámaras) ( full information)/ El hecho de que sea el Gobierno el que se encargue de sustituir las importaciones que históricamente realizaban, en buena medida, empresarios privados desde Colombia, hará que el Ejecutivo tenga un monopolio en las compras al extranjero ( información completa)