Chávez confirma que en 2010 habrá elecciones legislativas/ Chavez confirmed 2010 legislative elections

El presidente venezolano, Hugo Chávez, confirmó hoy que en 2010 habrá elecciones legislativas y pidió a sus seguidores que se preparen desde ahora para ganarlas ya que de lo contrario podría desatarse la violencia en el país ( información completa)/ Venezuelan President Hugo Chávez, confirmed today that there will be elections in 2010 and asked his followers to prepare themselves now to win or violence could be unleashed in the country

Critics of Venezuelan education law vow to defy it/Oposición declara desacato a ley educativa y convoca marcha el 22/

Critics of a sweeping Venezuelan education bill vowed not to abide by the measure after it was adopted in a late-night legislative session. ( full information)/La alianza de partidos de oposición, Mesa de la Unidad, realizó ayer, de manera conjunta con dirigentes estudiantiles, una convocatoria a marchar el próximo sábado 22 de agosto hasta la Asamblea Nacional, al tiempo que se declararon en "rebeldía", "desacato" y "desobediencia civil" ante la aprobación de la Ley Orgánica de Educación ( información completa)

Colombia, US finalize deal on military bases/ Colombia y Estados Unidos cerraron negociación del acuerdo para uso de bases militares

Colombia says it has finalized an agreement with the United States allowing Washington to use its military bases to track drug-runners, despite anger elsewhere in Latin America over the idea."This agreement reaffirms the commitment of both parties in the fight against drug trafficking and terrorism," Colombia's foreign ministry said in a statement Friday. ( full information)/ Colombia y Estados Unidos cerraron ayer en Washington las negociaciones para la utilización de, al menos, 7 bases militares nacionales que permitirán reforzar las operaciones contra el narcotráfico y la guerrilla ( información completa)

More Tyranny in Venezuela/ Más tiranía en Venezuela

The leftist majority in Venezuela's legislative assembly has adopted a measure that extends state control over education and mandates that all education be conducted in accordance with "the Bolivarian Doctrine." Opponents of Hugo Chavez call it the "socialist indoctrination law." ( full information)/ La mayoría izquierdista de la Asamblea Legislativa en Venezuela, ha aprobado una medida que se extiende el control del Estado sobre la educación y los mandatos que toda la educación se realizará de conformidad con "la Doctrina Bolivariana". Los opositores de Hugo Chávez la llaman: "ley de adoctrinamiento socialista ".

Venezuela steps up control over urban land/Ley de Tierras permite al Ejecutivo decidir espacios a intervenir

Venezuela's National Assembly has approved a law that paves the way for the government to take over private buildings and land in urban areas. The law says urban property will be turned over to authorities if deemed necessary for social development. It will go into effect following its publication in the Official Gazette ( full information)/La madrugada de este viernes la Asamblea Nacional aprobó en segunda discusión la Ley de Tierras Urbanas, la cual tiene por objeto regular el uso y la tenencia de tierras urbanas aptas para el desarrollo de programas sociales de vivienda y hábitat, es decir, aquellas sin uso ubicadas en áreas centrales de las ciudades y en los municipios ( información completa)

Venezuela's domestic debt up 44 percent in the first half/ Saldo de la deuda interna se elevó 44% en primer semestre

To fill the income gap created by the fall of oil prices, the Venezuelan government decided to borrow money; as a result, the domestic debt jumped 44 percent during the first half of the year ( full information)/El Gobierno para cubrir la brecha de ingresos generada por la caída de los precios del petróleo decidió recurrir al endeudamiento y en el primer semestre del año las obligaciones internas registraron un salto de 44% ( información completa)

Cavep to promote referendum against new education law/Cavep promoverá referendo contra nueva Ley de Educación

The board of the Venezuelan Chamber of Private Education (Cavep) reported on Friday that it would set legal and constitutional mechanisms off, including a referendum, against the education law that was passed very early on Friday morning by pro-government deputies at the National Assembly and rebutted by the opposition upon the grounds of being "unconstitutional." ( full information)/ La directiva de la Cámara Venezolana de Educación Privada (Cavep) anunció hoy que activará los mecanismos legales y constitucionales, entre ellos un referendo, contra la Ley Orgánica de Educación aprobada esta madrugada por el oficialismo en el Parlamento y rechazada por la oposición por "inconstitucional" ( información completa)

Is Hizballah setting up camp in Venezuela?/¿ Está creando Hezbolá campamentos en Venezuela?

While it is clear that Hizballah maintains a strong presence on Margarita Island—and probably elsewhere on mainland Venezuela—the question is whether they’re involved in just fundraising, or in operational activity as the Israeli politician asserts ( full information)/ Si bien es evidente que Hezbolá mantiene una fuerte presencia en la Isla de Margarita-y probablemente en otros lugares en el continente de Venezuela-la pregunta es si están involucrados tan sólo en la recaudación de fondos, o en alguna actividad operativa como el político israelí afirma

Venezuela oil union vote delayed/Posponen por cuarta vez elecciones sindicales de los petroleros

lections to determine the leaders of Venezuela's oil unions have been pushed back again as the government struggles to keep opposition forces at bay and ensure candidates who support President Hugo Chavez emerge victorious ( full information)/ Una vez más y por cuarta vez en la historia del proceso electoral de la Federación Unitaria de Trabajadores del Petróleo, del Gas, sus Similares y Derivados de Venezuela (Futpv), las votaciones, que estaban pautadas para el próximo 2 de septiembre, fueron postergadas ( información completa)