US defends deal to use Colombian bases/EE.UU. "no busca bases" en Colombia

Secretary of State Hillary Clinton on Tuesday defended an imminent agreement that will give the United States access to military bases in Colombia, amid regional concerns about US intentions ( full information)/ Hablando a la prensa en Washington junto al canciller colombiano, Jaime Bermúdez, Clinton afirmó que el polémico Acuerdo de Cooperación de Defensa (DCA por sus siglas en inglés) entre EE.UU. y Colombia respeta la soberanía del país latinoamericano y no afectará a otras naciones de la región ( información completa)
Video

Venezuela Urban Property Takeover Law Slips Through in Dark of Night/ Ley de propiedad urbana apobada entre gallos y media noche

Overshadowed by the ballyhoo about President Hugo Chávez’s much-disputed new Education Law, another piece of legislation with just as much as potential for controversy slipped through the National Assembly after midnight on Friday ( full information)/ Eclipsada por la tan controvertida nueva Ley de Educación del Presidente Hugo Chávez, otra ley son tanto como potencial de controversia deslizó a través de la Asamblea Nacional después de la medianoche del viernes

Belarus acquires three new oil deposits in Venezuela/Belarús desarrollará en el país tres campos de petróleo

he regular session of the joint Belarusian-Venezuelan high level commission signed a supplementary to the foundation documents of the joint oil production company, Petrolera BeloVenezolana, on the acquisition of three new oil deposits (Lagunillas, Oritupano Norte and Ostra) ( full information)/ En el marco de una reunión de una comisión de alto nivel de miembros de ambos países, las dos partes firmaron un acuerdo que permite a Minsk el derecho a desarrollar tres campos petrolíferos adicionales en Venezuela ( información completa)

Chavez to visit Iran early September: Venezuelan ambassado/ Chávez viajará a Irán a principios de septiembre, según el embajador venezolano en Teherán

Venezuelan ambassador to Iran David Velasquez said President of the Latin American country Hugo Chavez is to have a two-day trip to Iran in the first week of September. Chavez is to start a tour to Syria, Libya, Iran and Russia in the first week of September during which he will discuss Iran-Venezuela projects and the adverse military situation in Latin America created by the US ( full information)/El presidente venezolano, Hugo Chávez, tiene previsto viajar a Teherán a principios de septiembre, anunció hoy el nuevo embajador de Caracas en la capital iraní, David Velázquez Carballo. En declaraciones a la prensa local, el diplomático precisó que la fecha aún no ha sido fijada, pero dejó entrever que la visita podría formar parte de una gira que le llevaría también a Rusia, Libia y Siria ( información completa)

Venezuela to Address ‘Imbalance’ in Exchange Rate/

Venezuelan Finance Minister Ali Rodriguez has presented a plan to President Hugo Chavez to address the “imbalance” that’s developed between the official and parallel exchange rates ( full information)/ El ministro de Economía y Finanzas, Alí Rodríguez, dio pistas sobre un plan que ya había adelantado el presidente Hugo Chávez y que consistirá en "un conjunto de medidas orientadas a corregir desequilibrios en la economía frente a la crisis financiera" ( información completa)

Pope appoints key Asian negotiator as nuncio to Venezuela/ Un alto diplomático será el nuncio del Papa en Venezuela

Pope Benedict XVI has appointed the Holy See’s under-Secretary for Relations with States and its chief negotiator with China, Vietnam and Israel as nuncio to Venezuela. The Vatican announced on Aug. 17 that Monsignor Pietro Parolin has been promoted to archbishop, and that the Pope has appointed another Italian as his successor, Monsignor Ettore Balestrero( full information)/ El Vaticano dijo que monseñor Pietro Parolin, actualmente subsecretario de relaciones con estados, había sido nombrado nuncio apostólico en el país latinoamericano, predominantemente católico. Será sustituido por monseñor Ettore Balestrero ( información completa)

Chavez moving to silence media critics/Chávez se mueve para silenciar a los medios de comunicación críticos

The recent closure of 32 privately owned radio stations and a proposed law to punish "media crimes" are signs that Venezuelan President Hugo Chavez is moving to quash criticism of his government, according to a recent U.S. intelligence report ( full information)/ El reciente cierre de 32 estaciones de radio de propiedad privada y un proyecto de ley para castigar "los crímenes de los medios de comunicación" son señales de que el presidente venezolano Hugo Chávez se está moviendo para acabar con las críticas de su gobierno, según un reciente informe de inteligencia de EE.UU.

Chavez: Letter to Presidents of UNASUR/ Carta del Presidente Chávez a sus homólogos de UNASUR

In the name of the spirit of Liberty and Justice that in this supreme era of greatness gathers us in this luminous present, I wish to extend to you all my most sincere and fraternal greetings ( full information)/ En nombre del espíritu de Libertad y Justicia de esta suprema época de grandeza que nos convoca en este luminoso presente, quiero extenderles a todos y todas, mi más sincero y fraterno saludo ( información completa)

World NGOs seek end to blocs in U.N. rights council/ONG mundiales buscan fin al bloqueo en la Consejo de Derechos Humanos de la ONU

Human rights groupings around the world are calling for an end to the bloc system in the United Nations main rights forum which they say enables countries guilty of gross abuses to sit on the body ( full information)/ Agrupaciones de derechos humanos en todo el mundo están pidiendo que se ponga fin al bloqueo en el principal foro de derechos del sistema de las Naciones Unidas. Dicen que permite a los países culpables de graves violaciones a sentarse en el cuerpo

World Bank Ranks Venezuela Near Bottom of "Best Countries for Entrepreneurs"/Banco Mundial: Venezuela al final de "mejores países para empresarios

The World Bank has published their annual "Doing Business" report that ranks 181 countries on how friendly their regulatory climate is to entrepreneurs. Venezuela came in near the bottom of the barrel at 174. Chile was the highest ranked Latin American nation at number 40, although the Caribbean island of St. Lucia came in at 34 ( full information)/ El Banco Mundial ha publicado su anual "Doing Business" informe que clasifica 181 países sobre la forma del entorno reglamentario favorables a los empresarios. Venezuela llgó a la parte inferior de un total de 174 países. Chile fue el mejor clasificado de América Latina la nación en el puesto 40, aunque la isla caribeña de Santa Lucía llegó en el 34 ,

Cases of police torture heighten by 10 percent in Venezuela/ Casos de tortura policial crecieron en 10% durante 2008

Torture continues being a customary practice for some Venezuelan police agents, as disclosed by the 2008 annual report from the Ombudsman.The organization responsible for enforcing human rights in the country estimated a hike of 10.34 percent in the number of people mistreated by the authorities. ( full information)/La tortura sigue siendo una práctica habitual para algunos funcionarios policiales venezolanos. Así lo revela el informe de la Defensoría del Pueblo correspondiente al año 2008, en el cual se da cuenta de que en los últimos doce meses el organismo encargado de velar por los derechos humanos en el país contabilizó un aumento de 10,34% en el número de casos de personas que sufrieron malos tratos a manos de uniformados ( información completa)