Police disperse opposition marchers as Venezuelans protest for and against education law/ Venezolanos marchan por ley de educación, policía usa gases

Police dispersed opponents of President Hugo Chavez’s government on Saturday as thousands demonstrated both for and against an education law that critics fear will lead to political indoctrination in schools ( full information)/ Miles de venezolanos participaban el sábado en dos marchas rivales en Caracas, organizadas en torno a una polémica nueva ley de educación que, según la oposición, aumenta el control del presidente Hugo Chávez sobre escuelas y universidades (información completa)

Thousands demonstrate over Venezuela education law/ Violenta represión contra una marcha de la oposición en Venezuela

Police dispersed opponents of President Hugo Chavez's government on Saturday as thousands demonstrated both for and against an education law that critics fear will lead to political indoctrination in schools ( full information)/ La policía venezolana disolvió hoy con gases lacrimógenos y balas de goma una concentración contra la Ley de Educación promulgada por el presidente Hugo Chávez y que la oposición denuncia que pretende idelogizar a los estudiantes ( información completa)

Tear gas fired at Venezuelans opposing new education law/ Reprimen marcha opositora contra Ley de Educación en Venezuela

Authorities lobbed tear gas Saturday at protestors demonstrating against Venezuela's new education law, as thousands marched for and against the reform many claim is politically charged. Demonstrations for and against the law have been held for over a week. ( full nformation)/ La policía venezolana lanzó este sábado gases lacrimógenos a la cabecera de la marcha opositora contra la nueva Ley de Educación, cuando algunos participantes trataron de traspasar el límite autorizado para su desarrollo ( información completa)

Venezuelans march over schools law, police use gas/ Violenta represión de la policía de Chávez para impedir una masiva marcha opositora

Thousands of Venezuelans joined rival marches in Caracas on Saturday over a controversial education law that critics say strengthens President Hugo Chavez's grip over schools and universities.Police fired tear gas when government opponents knocked over a fence marking the end of the authorized route ( full information)/La policía venezolana disolvió hoy con gases lacrimógenos y balas de goma una concentración contra la Ley de Educación promulgada por el presidente Hugo Chávez y que la oposición denuncia que pretende idelogizar a los estudiantes. La manifestación transcurrió en paz hasta el punto de llegada, en la céntrica avenida Libertador, donde se levantó una barrera de seguridad con varios cientos de de agentes, que dispararon los gases cuando aparentemente algunos trataron de superar el cordón ( información completa)

Ex-Chavez ally seeks asylum in Peru to evade trial/ Perú: ex gobernador venezolano pide asilo

Didalco Bolivar is a former governor who split with Chavez in 2007 when he refused to join the president's newly formed ruling party. Last month, Bolivar was summoned for arraignment on charges alleging he sidestepped open bidding rules to handpick a contractor in 2004 while serving as governor of Venezuela's Aragua state ( full information)/ El ex gobernador del estado venezolano de Aragua, Didalco Bolívar, pidió asilo terriotorial al gobierno de Perú por considerar que es perseguido políticamente por el gobierno del presidente Hugo Chávez ( información completa)

he Figures Always Tell All/ Las Cifras Siempre Hablan

This Thursday, August 20, the Central Bank of Venezuela published the results of the economy for the second quarter of 2009. The surprises and inconsistencies in the figures generate a serious lack of confidence and, even though they had been crudely touched up, they were unable to cover up the fact that there has been a weakening of the economy ( full information)/ El Banco Central de Venezuela (BCV) publicó este jueves 20 de agosto, los resultados de la economía para el segundo trimestre de 2009. Las inconsistencias y sorpresas de las cifras generan seria desconfianza y, a pesar del burdo maquillaje que le habrían puesto, no pudieron evitar que develara el debilitamiento de la economía ( información completa)

Brazil calls Obama over US bases/Bases en Colombia: Lula llama a Obama

Brazil's leader has called on US President Barack Obama to meet South American leaders to calm fears about the US military presence in Colombia ( full information)/ El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, propuso a su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, reunirse con la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) para discutir el uso de bases colombianas por parte de militares estadounidenses ( información completa)

Enduring Oil Dependence Seen Behind Venezuela Econ Decline/ Duradera dependencia del petróleo detrás de la declinación económica

President Hugo Chavez's decade-long socialist drive has spared at least one aspect of the Venezuelan economy: Its fate still rests on the price of oil. "Oil export income is still the ultimate engine of growth in an increasingly less diversified economy," said Alberto Ramos, an analyst with Goldman Sachs, in a research note...Chavez's best hope now for a speedy economic recovery is a surge in crude prices. For every $1 increase in the price of oil, Venezuela receives an additional $1 billion, ... That additional income is essential for Chavez to pay for a stimulus package that "will likely pick up the pace of spending" and permit more "widespread access to dollars," wrote Patrick Esteruelas, of Eurasia Group, in a note. The government is also expected to keep selling domestic bonds and issue more foreign debt to keep up spending ( full information)/ Década del presidente Hugo Chávez- no ha escatimado tiempo en al menos un aspecto de la economía venezolana: Su dependencia del precio del petróleo. "Los ingresos por exportación de petróleo sigue siendo el motor fundamental de crecimiento en una economía cada vez menos diversificada", dijo Alberto Ramos, analista de Goldman Sachs, ... la mejor esperanza de Chávez para una recuperación económica rápida es el aumento en el precio del crudo. Por cada aumento de 1 dólar en el precio del petróleo, Venezuela recibe un adicional de $ 1 mil millones, ... Ese ingreso adicional es esencial para pagar por un paquete de estímulo que " pudiera aumentar el ritmo del gasto" y así permitir un mayor "acceso generalizado a los dólares", escribió Patrick Esteruelas, de Eurasia Group. El gobierno también se espera que mantenga la venta de bonos internos y más deuda externa para mantener el gasto

Neo-liberal liberation?/¿ Liberación Neo-liberal ?

A joint survey by Brazil’s Getulio Vargas Foundation and Germany’s IFO Institute showed a sharp improvement in business sentiment in most of Latin America. Several countries, notably Peru, Brazil and Chile, registered economic climate indexes indicating that they were on the mend. At the other extreme, Venezuela’s index reflected a continued deep recession. Mexico and Argentina registered only modest rebounds from their earlier lows ( full information)/ Una encuesta conjunta de Getulio Vargas en Brasil y la Fundación Instituto IFO de Alemania mostró una clara mejora de la confianza empresarial en la mayoría de América Latina. Varios países, especialmente Perú, Brasil y Chile, registraron índices de clima económico que indica que estaban en mejorando. En el otro extremo, el índice de Venezuela refleja una profunda recesión continua. México y Argentina registraron modestos rebotes de sus mínimos anteriores

Venezuela falls into stagflation/ El país cae en la estanflación y la economía se contrae 2,4%

The X-ray published by the Central Bank of Venezuela (BCV) at the end of the second quarter unveils a feeble economy, with the Gross Domestic Product (GDP) plummeting by 2.4 percent, together with soaring inflation rates at 20 percent ending this year ( full information)/ La radiografía que ha publicado el Banco Central de Venezuela al cierre del segundo trimestre desnuda una economía debilitada, con una caída del PIB en el orden de 2,4% junto a una inflación elevada que se proyecta sobre 20% en el año ( información completa)

An Open Hand That Weakens Chávez/The Washington Post alerta que Chávez pierde terreno

Venezuelan President Hugo Chávez is a liar and a troublemaker. Congressmen and columnists can say this, but President Obama is correct not to do so, even though his critics want a tougher U.S. policy against the Venezuelan ( full information)/"(El presidente Hugo) Chávez y sus sueños de socialismo en toda la región han venido perdiendo terreno en Latinoamérica desde que (Barack) Obama asumió la Presidencia y designó a Hillary Clinton secretaria de Estado", comentó ayer un artículo en THE WASHINGTON POST. ( información completa)