Unasur Summit ends with final declaration/ La cumbre de Unasur concluye con un acuerdo formal

The Union of South American Nations (Unasur) Extraordinary Summit ended here on Friday with a final declaration aimed for the countries to "abstain using threats or force against the territorial integrity on other state from the Unasur."( full information)/ La Cumbre extraordinaria de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) concluyó hoy con la aprobación de una declaración que insta al Consejo de Defensa de la organización a diseñar medidas de fomento de la confianza y la seguridad en la región ( información completa)

US says report disclosed by Chávez in Unasur summit is not "a strategic plan"/ Pentágono desmiente a Chávez: Documento no es oficial

The United States on Friday claimed that the document Venezuelan President Hugo Chávez unveiled during the special summit of the Union of South American Nations (Unasur) is a report by the US Air Force about emergency and humanitarian aid plans and that the text does not include US strategies or policies. ( full information)/ El Pentágono desmintió hace pocos minutos que el documento leído por Hugo Chávez durante su primera intervención en la reunión de Unasur sea política oficial de la Casa Blanca y reiteró lo dicho por Álvaro Uribe en el sentido de que el documento se encuentra en Internet y fue elaborado por un grupo académico estadounidense ( información completa)

Chávez, Correa ask Uribe to produce agreement with the US/ Chávez y Correa instan a Uribe a que presente documento de convenio militar con EE.UU.

Presidents Hugo Chávez of Venezuela and Rafael Correa of Ecuador asked on Friday their Colombian counterpart Álvaro Uribe to submit for their consideration an agreement reached with the United States on the use of Colombian military bases ( full information)/ Los presidentes de Ecuador, Rafael Correa y Venezuela, Hugo Chávez, instaron este viernes en la Cumbre extraordinaria de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) en Bariloche (sur), Argentina, a que su homólogo colombiano Álvaro Uribe, presente el documento del acuerdo militar con Estados Unidos sobre la instalación de siete bases en Colombia ( información completa)

Lleva Uribe a Bariloche documentos sobre movimientos de FARC/ Uribe takes to Bariloche documents on FARC's whereabouts

El presidente colombiano Alvaro Uribe Vélez llegó a la Cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), en Argentina, con documentos de movimientos de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), informó hoy el diario El Tiempo. El periódico anticipó que el mandatario divulgará esa información dependiendo de los planteamientos que realicen sus colegas de Venezuela, Hugo Chávez, y de Ecuador, Rafael Correa, en el encuentro ( full information)/ Colombian President Alvaro Uribe came to the Summit of South American Nations Union (UNASUR) in Argentina, with documents on Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) whereabouts , reported the newspaper El Tiempo, today . The newspaper predicted that the president will disclosed that information depending on the approaches of their colleagues of Venezuela, Hugo Chávez and Ecuador's Rafael Correa in the meeting

Colombia And Venezuela Raise The Stakes For The Unasur Summit/ Colombia y Venezuela preparados para la Cumbre de Unasur

Colombia reiterated its willingness to an open discussion on the deployment of US forces in Colombian bases but also wants Venezuela to adopt a similar attitude regarding its arms, armament and alliance policies ( full information)/ Colombia reiteró su disposición a un debate abierto sobre el despliegue de fuerzas de EE.UU. en las bases de Colombia, pero también quiere Venezuela a adoptar una actitud similar respecto de las armas, el armamento y las políticas de alianza

Chávez’s Excellent Adventure/La excelente Aventura de Chávez

Venezuelan president Hugo Chávez, apparently afraid of Colombia’s willingness to allow American Forward Operating Locations (FOLs) in Colombia, will spend early September visiting a number of pariah states in an effort to strengthen his standing ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, al parecer, con miedo de la voluntad de Colombia de permitir American Forward Operating Locations (FOLs) en Colombia, dedicará el comienzo de septiembre q visita a un número de estados paria en un esfuerzo por fortalecer su posición

Two Systems of Justice, One Country – Venezuela/Dos Justicias, Un Solo País

Hugo Chávez’s political project, as always happens with communism and totalitarianism, implements a dual system of justice. The rule of law is applied at discretion in all spheres of people’s lives, in the economic, the political, and the social. Its premise is “if you’re with us you exist, we will grant you privileges and rights; if you dare to dissent from our plans, you don’t exist and you lose everything: property, freedoms, and rights.”( full information)/ En el proyecto político de Hugo Chávez, como en todo comunismo y totalitarismo, se impone un doble Sistema de Justicia. El Estado de Derecho se aplica a discreción en todos los órdenes de la vida ciudadana: en lo económico, lo político y lo social. Su premisa es: Si estás con él, existes, te da prebendas y concede derechos. Si osas disentir de sus designios no existes y pierdes todo: propiedades, libertades y derechos ( información completa)

European leaders to stay away from Qaddafi anniversary bash/ Los líderes europeos no irán a la fiesta de aniversario Gadafi

US bugbear President Hugo Chavez of Venezuela has announced that he will attend the celebrations in Libya of the September 1, 1969, coup that brought Qaddafi to power, overthrowing a Western-backed monarchy which gave Britain and the United States military base rights in the oil-rich North African country ( full information)/ El anti-americano presidente Hugo Chávez de Venezuela ha anunciado que va a asistir a las celebraciones en Libia del golpe que llevó a Gadafi al poder,el 1 de septiembre de 1969, con el derrocamiento de un monarquía respaldada por Occidente, que dio a Gran Bretaña y los Estados Unidos los derechos de la base militar en este rico país petrlero del Norte de África

Venezuela prepares to announce new Minister of Basic Industries & Mines/ Preparan anuncio de nuevo Ministro de Industrias Básicas y Minería

According to unofficial government sources, Venezuela's President Hugo Chavez Frias is preparing to announce the appointment of (current Labor Minister) Maria Cristina Iglesias to an important portfolio as Minister of Basic Industries & Mines (MIBAM) ( full information)/

Según fuentes no oficiales del gobierno, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez Frías, se está preparando para anunciar el nombramiento de (actual ministro de Trabajo), María Cristina Iglesias a la importante cartera del Ministro de Industrias Básicas y Minería (MIBAM)

Uruguay investigates delivery of books to Venezuela/Uruguay: Investigan financiación venezolana a campaña oficialismo

Uruguayan opposition Partido Nacional confirmed on Thursday that it is investigating a billionaire export of books to Venezuela and its potential link with the election campaign of ruling Frente Amplio party ahead of the polls next October ( full information)/ El opositor Partido Nacional informó que investiga si una exportación de libros a Venezuela por más de 32 millones de dólares es una fachada para financiar la campaña del candidato presidencial del Frente Amplio, el partido en el gobierno ( información completa)