Venezuela accuses protesters of attempting 'rebellion'/ Fiscalía venezolana enjuiciará protestas bajo el "delito de rebelión civil"

Venezuela's top prosecutor said Saturday that recent street protests were legally tantamount to "rebellion" against President Hugo Chavez's government and that demonstrators will now be charged. The dramatic move by Attorney General Luisa Ortega capped a week of huge street protests, mostly directed against a new education law that critics say is politically charged( full information)/ La Fiscal General de Venezuala, Luisa Ortega, pedirá enjuiciar a quienes protesten en la calle por generar una "rebelión civil" y "desestabilizar" al gobierno del presidente Hugo Chávez, tras una semana de manifestaciones opositoras, informó este sábado un comunicado oficial. "A quienes alteren la tranquilidad y la paz pública para producir inestabilidad de las instituciones, desestabilizar el Gobierno o atenten contra el sistema democrático, vamos a solicitarle su enjuiciamiento", dijo Ortega, según el texto ( información completa)

Dictan privativa de libertad contra los 11 trabajadores de la Alcaldía Metropolitana/ 11 employees of the Caracas Metropolitan Mayor's Office to jail

El consultor jurídico Carlos Guevara ha confirmado que fue dictada una medida privativa de libertad contra los 11 trabajadores de la Alcaldía Metropolitana detenidos por protestar. Asimismo, se ha ordenado su traslado al retén de La Planta ( información completa)/ Carlos Guevara, the legal adviser, confirmed that the 11 protesting workers detained by the Metropolitan Police were taken into custody. They also have ordered their transfer to the "Reten de la Planta"

Unasur summit ends with call for peace in South America / Unasur pacta un acuerdo de mínimos para la estabilidad

Leaders from the 12 member countries agreed to respect each other's territorial integrity and promised "to establish a mechanism of mutual trust regarding defense and security" in the region ( full information)/ La polarización provocada en Suramérica por el acuerdo militar entre Colombia y EEUU quedó hoy en evidencia en la Cumbre de Unasur, escenario de duros debates que terminaron con un acuerdo de mínimos para preservar la estabilidad y diseñar una estrategia futura de confianza mutua ( informaciómn completa)

Capital flight amounts to USD 8.11 billion in six months/ Por la fuga de capitales salen $8.116 millones en seis meses

"Exchange control came to remain. We will not let the oligarchy to keep on taking all the people's dollars away," blankly said President Hugo Chávez in April 2008. Nonetheless, no matter the bar on the free purchase of US dollars since 2003, the balance of payments at the end of the first half of 2009, assets and liabilities of the private sector, and the item recorded by the Central Bank of Venezuela (BCV) as "default," put capital flight at USD 8.11 billion ( full information)/ En abril de 2008 Hugo Chávez afirmó tajantemente que el "control de cambios llegó aquí para quedarse. No le podemos permitir a la oligarquía que se siga llevando todos los dólares del pueblo". No obstante, si bien la barrera a la libre compra de dólares se mantiene desde 2003 la balanza de pagos al cierre del primer semestre, en sus cuentas de activos y pasivos del sector privado y lo que el Banco Central registra como "errores y omisiones" determinan que la salida de capitales en los primeros seis meses de este año se ubique en 8 mil 116 millones de dólares. ( información completa)

Venezuela: Unruly protesters will be prosecuted/ Fiscal advierte sobre castigos severos a manifestantes

Venezuela's top prosecutor threatened on Friday to have severe criminal charges brought against unruly demonstrators, accusing opposition protesters of trying to destabilize President Hugo Chavez's government. Anti-government groups are looking for "any reason to create chaos," Attorney General Luisa Ortega said ( full information)/ Ortega Díaz, citada en un comunicado por el Ministerio Público, anunció que la Fiscalía "no va a permitir que esto continúe. Quienes alteren la tranquilidad y la paz pública para producir inestabilidad de las instituciones, desestabilizar el gobierno... vamos a solicitarle su enjuiciamiento, incluso, no solo de los autores materiales" de los hechos violentos, "sino también de los intelectuales" de las protestas. ( información completa)

Damned If They Do, Damned If They Don’t/ Condenados Si Sí, Condenados Si No

Hugo Chávez and his government have been weaving an entire network of laws, regulations and legal and penal sanctions in order to firmly fix their project in place. Today, they have fine-tuned the tactics they need to put the productive sectors and structures of society in a situation that is legally precarious and leave them vulnerable and totally defenseless. It has imposed wholesale laws and regulations that are totally contradictory and almost impossible for agricultural producers, industry, importers, merchants, distributors, and the media to comply with; even the financial sector has escaped unscathed ( full information)/ Diez años lleva el Gobierno de Hugo Chávez tejiendo todo su entramado legislativo, regulatorio y penal para atornillar su proyecto. Hoy ya tiene completamente estructuradas las tácticas para poner en precariedad jurídica, vulnerabilidad e indefensión a todos los sectores productivos y estructuras de la sociedad. Ha impuesto a granel, leyes y normas totalmente contradictorias y discrecionales a los productores del agro, a la industria, a los importadores, comerciantes, distribuidores, y medios de comunicación, sin que escape incluso, el sector financiero ( información completa)

Cuban experts to chart potential of Venezuela's massive gold reserves/ Empresa cubana cuantificará reservas de oro en yacimientos venezolanos

he governments of Venezuela and Cuba have signed an agreement to assess the actual amount of gold available for underground mining in El Callao, 973 miles south-east of the capital, Caracas. A team of experts from Cuba's Geomining-Salinero (GEOMINSAL) will chart gold reserves in over 48,000 hectares under the administration of (Venezuelan) state-owned CVG-Minerven ( full information)/ Venezuela y Cuba suscribieron el martes un "convenio de servicio" para que la empresa cubana Geominsal "evalúe y determine" las reservas de oro en 48.000 hectáreas de zonas auríferas que controla Minerven, filial de Corporación Venezolana de Guayana (CVG) ( full information)

10 Venezuela Police Charged with Multiple Murder/ 10 policía acusados de asesinato múltiple

The government continued its crackdown on rogue law enforcement officers, launching trial proceedings against 10 officers from the Armed Forces Police in connection with the killing of six people and the injuring of a further three people last year ( full information)/ El gobierno continuó su ofensiva contra los funcionarios encargados de aplicar la ley, con las actuaciones judiciales contra 10 agentes de la Policía de las Fuerzas Armadas en relación con el asesinato de seis personas y la herida de otras tres personas más el año pasado

COMMENTARY: Where is Obama on Chavez' abuses?/COMENTARIO: ¿Dónde está Obama con los abusos de Chávez?

And yet President Obama has been silent. It isn’t as if he has a strict policy against criticizing other nations. He’s been quick enough to condemn Israel for settlement policies and Honduras for ousting Chavez wannabee Manuel Zelaya. No, the Obama administration has kept mum because Barack Obama, schooled in leftist fairy tales from the cradle, seems to believe that what the region requires from the United States is not leadership but contrition ( full information)/ Y sin embargo, el presidente Obama ha permanecido en silencio. No es como si no tuviera una política estricta de criticar a otras naciones. Él ha sido lo suficientemente rápido para condenar a Israel por las políticas de asentamientos y Honduras para derrocar al seguido de Chávez, Manuel Zelaya. No, la administración de Obama ha mantenido silente porque Barack Obama, educado en los cuentos de hadas de izquierda desde la cuna, parece creer que lo que la región requiere de los Estados Unidos no es liderazgo, sino el arrepentimiento

VENEZUELA: Students and staff injured on campus/ Cuatro heridos dejan protestas en Mérida contra la Ley de Educación

Four people have been injured on the campus of Universidad de Los Andes (ULA) in western Venezuela during an attack by a group of 30 suspected government supporters ( full information)/Al menos cuatro personas resultaron heridas este viernes tras los enfrentamientos registrados entre grupos opositores y oficialistas luego de que estudiantes manifestaran en contra de la ya aprobada Ley de Educación, en las inmediaciones de la Zona Educativa de Mérida ( información completa)