Fears over Chávez threaten oil auction/Temores sobre Chávez amenaza subasta de petróleo

The future of one of the world’s biggest oil auctions is in jeopardy as Venezuela’s socialist government and oil companies remain at loggerheads over terms to develop a key oil field( full information)/ El futuro de una de las subastas de petróleo más grande del mundo está en peligro debido a que el gobierno socialista de Venezuela y las compañías petroleras siguen en desacuerdo en cuanto a desarrollar un campo clave de petróleo

Cost of Brazil-Venezuela refinery triples/ Refinería de Brasil y Venezuela triplicó costo

Brazilian state-controlled energy firm Petrobras admitted that the cost of its joint venture refinery with Venezuela's PDVSA has nearly tripled, but denied overpayment for the project ( full information)/ a empresa estatal Petrobrás admitió que la construcción de la refinería de crudo pesado Abreu e Lima, un proyecto conjunto con Venezuela, tendrá un costo tres veces más alto de lo previsto, pero negó que haya sobrefacturación en el proyecto ( información completa)

Venezuela's stimulus plans may do little/ Los planes de estímulo de Venezuela puede hacer muy poco

Stimulus measures planned by President Hugo Chavez's government may not be enough to boost Venezuela's economy with depressed world oil prices, analysts said Friday. Chavez has provided few details on the economic measures to be announced shortly. But Finance Minister Ali Rodriguez has said they will aim to lift sectors of the Venezuelan economy, which contracted 2.4 percent in the second quarter -- down from 7.1 percent growth in the same year-ago period( full information)/ Medidas de estímulo previstas por el gobierno del presidente Hugo Chávez podrían no ser suficiente para impulsar la economía de Venezuela con precios deprimidos del petróleo mundial, dijeron varios analistas el viernes. Chávez ha ofrecido pocos detalles sobre las medidas económicas que se anunciarán en breve. Pero el ministro de Finanzas, Alí Rodríguez, ha dicho que tratará de levantar los sectores de la economía venezolana, que se contrajo un 2,4 por ciento en el segundo trimestre - por debajo del 7,1 por ciento de crecimiento del mismo período el año anterior

La petrodiplomacia de Chávez/Chávez's petrodiplomacy

A través de Carlos Kauffmann y Franklin Durán, dos empresarios venezolanos que recorrieron el mundo con dinero y promesas, el gobierno chavista intentó seducir voluntades para reemplazar a la Argentina en el Consejo de Seguridad de la ONU ( información completa)/ Through Franklin Duran and Carlos Kauffmann, two Venezuelan businessmen who traveled the world with money and promises, Chavez government tried to seduce wills to replace Argentina on the Security Council of the UN

Venezuelan authorities arrest opposition leader/ Jueza privó de libertad a prefecto Blanco y ordenó recluirlo en Yare

Venezuelan authorities have arrested an opposition leader for alleged violence during a protest. Venezuela's state-run Bolivarian News Agency says a local court ordered the arrest of Caracas official Richard Blanco. Authorities detained Blanco for allegedly injuring a police officer during a demonstration a week ago, the agency said Saturday. The march was one of many protests over a new education law critics say could lead to political indoctrination in schools ( full information)/ El Tribunal 37 de Control, a cargo de la jueza Leidis Azuaje, dictó medida privativa de libertad contra el prefecto de Caracas, Richard Blanco, y ordenó su reclusión en el centro penitenciario de Yare, lugar al que fue trasladado cerca de las 7:30 de la noche ( información completa)

Venezuela Opposition Decries Attempt to ‘Criminalize Social Protest’/ Oposición denuncia intento de criminalizar la protesta

Members of the Venezuelan opposition denounced Saturday the attempt to “criminalize social protest,” while rejecting the announcement by the Attorney General’s Office that it will put on trial all who “for whatever purpose march” to supposedly “destabilize the government.”( full information)/ Henry Ramos Allup y Julio Borges, del sector opositor al gobierno, señalaron que la Fiscal General, Luisa Ortega Díaz, trata de convertirse en un instrumento de represión, al rechazar, por insólitas, sus afirmaciones de que enjuiciarán a quienes realicen manifestaciones públicas y aseguran que arreciarán el reclamo en la calle ( información completa)

Venezuela Service Stations Seek 30% Price Hike for Gasoline/ Las gasolineras proponen un aumento del 30% en el precio de la gasolina en Venezuela

Venezuelan service-station owners have proposed a 30-percent hike in the price of Venezuela’s highly subsidized gasoline and say it would not further increase the country’s already runaway inflation ( full information)/ El gremio venezolano de gasolineras propuso hoy un aumento del 30 por ciento en el precio de la gasolina en Venezuela, donde el litro se vende a menos de cinco centavos de dólar, y descartó que ello impacte al alza en la ya galopante inflación ( información completa)

Ecuador's Correa to close private TV station for 'spying'/Presidente Correa pide clausura definitiva de canal de TV

Ecuadoran President Rafael Correa announced Saturday he is seeking to definitively shut down a private television station that he accused of "espionage" on his office. The station Teleamazonas, a private broadcaster that has been critical of Correa and his government, has already been fined multiple times for breaking broadcasting law, notably for reporting opposition charges of voter fraud during April's general elections ( full infrmation)/ El cierre definitivo del Canal 4 Teleamazonas pidió el Presidente Rafael Correa por violar el derecho a la intimidad que sanciona la ley de Radio y Televisión y el decreto 468 expedido en el año 2007 ( información completa)

Venezuela: Important ally to America's nemesis, Iran/Venezuela: aliado importante de Irán, némesis de Estados Unidos

Venezuela striking the United States Mainland? It sounds laughable doesn't it? It certainly is to a sleeping, politically left-wing led, society like the United States. But is it really so laughable? Is it really impossible? Unfortunately, it is possible with Iranian Shahab fives and sixes or Tae Po Dong Missiles. What if Hugo Chavez's friend, Manuel Zelaya was able to solidify his power and allow for Shahab five and four missile systems to be installed as Cuba did with the Russians? What if Cuba and Venezuela do the same? What if? ( full information)/ ¿Venezuela bombardiaría los Estados Unidos continental? Suena ridículo ¿no? Sin duda lo para una sociedad dormitada, liderada políticamente por la izquierda, como los Estados Unidos. Pero, ¿es realmente tan ridículo? ¿Es realmente imposible? Lamentablemente, es posible con Shahab cinco o seis de Irán, o Tae Dong Po Misiles. ¿Qué pasa si el amigo Hugo Chávez, Manuel Zelaya hubiera sido capaz de consolidar su poder y permitir Shahab cinco y cuatro sistemas de misiles ser instalados como hizo Cuba con los rusos? ¿Qué pasaría si Cuba y Venezuela hicieran lo mismo? ¿Qué pasa si?

The World According to Russia/El mundo según Rusia

Moscow still sees diplomacy as a zero-sum game where every international engagement—even supposedly friendly ones like the Eurovision Song Contest—becomes a litmus test for Russian pride and power. This helps explain Russia's friendships with anti-American regimes in Venezuela, Syria, and Iran. Today's Russia is willing to pal up with anyone, it seems, as long as it bolsters Moscow's credentials as a leader of a "multipolar world."( full information)/ Moscú todavía considera la diplomacia como un juego de suma cero, donde cada compromiso internacional-incluso los supuestamente amistosos como el Festival de la Canción de Eurovisión-se convierte en una prueba de fuego para el orgullo de Rusia y el poder. Esto ayuda a explicar la amistad de Rusia con los regímenes anti-estadounidenses en Venezuela, Siria, e Irán. Hoy en día Rusia está dispuesta a hacerse amigo de cualquiera, al parecer, siempre que refuerce las credenciales de Moscú como líder de un "mundo multipolar".

Brazil to announce new rules for oil fields bonanza: official/ Brasil anuncia nuevas normasdebido a la bonanza petrolea: oficial

One government concern about Petrobras is that it is a publicly traded company, and therefore theoretically vulnerable to a takeover bid by non-Brazilian companies ( full information)/ Una de las preocupaciones del gobierno acerca de Petrobras es que es una empresa que cotiza en bolsa, y por tanto teóricamente vulnerables a una oferta de adquisición por empresas no brasileñas

Chávez’s Covert War/ La Guerra Secreta de Chávez

Venezuela's strongman Hugo Chávez recently warned that the "winds of war" were blowing in South America, and called on his military to "prepare for combat" against neighboring Colombia, a U.S. ally. Should we take his prediction seriously, or is this another cry of "wolf" by the loud lieutenant colonel? And how worried should be the American government be in either case? ( full information)/ El hombre fuerte de Venezuela, Hugo Chávez, advirtió recientemente que los "vientos de guerra" estaban soplando en América del Sur, y pidió a sus militares a "prepararse para el combate" contra la vecina Colombia, aliado, EE.UU. ¿Debemos tomar en serio su predicción, o es este otro grito de "lobo" del teniente coronel? ¿Y cuan preocupado debería estar el gobierno estadounidense en ambos casos?