Venezuela Becomes U.S.’s Second-Biggest Fuel Supplier /Venezuela segundo proveedor de combustible a EEUU

Venezuela became the second-biggest supplier of fuel to the U.S. last quarter, as exports of oil, gasoline and refined products slipped less than sales from other producers amid slowing demand in the world’s largest economy ( full information)/ Venezuela se convirtió en el segundo mayor proveedor de combustible a los EE.UU. en el último trimestre, las exportaciones de petróleo, gasolina y productos refinados cayeron menos que las ventas de otros productores en medio de desaceleración de la demanda en la economía más grande del mundo

Chavez sets off on 11-day foreign trip/ Inicia presidente Chávez gira internacional de 11 días

Venezuelan President Hugo Chavez starts on Monday an 11-day foreign trip that will take him to Russia, Belarus, Syria, Algeria, Libya and Iran. "The purpose of the trip is to strengthen political, energy and military ties with these countries," Chavez said at a news conference on Sunday ( full information)/ El presidente venezolano Hugo Chávez iniciará hoy una gira internacional de 11 días que lo llevará a países de Africa, Medio Oriente, Asia Central y Europa Oriental para fortalecer la cooperación en varias materias. En rueda de prensa ofrecida este domingo en el presidencial Palacio de Miraflores, el mandatario dijo que "esta gira lleva una serie de objetivos y demuestra una vez más la gran dinámica en la que ha entrado la Revolución Bolivariana"( información completa)

Most Venezuelans Call Chávez a Dictator/ La mayoría de los venezolanos llaman a Chávez dictador

The majority of people in Venezuela think president Hugo Chávez is turning into a dictator, according to a poll by Alfredo Keller y Asociados. 53 per cent of respondents share this view, while 47 per cent disagree ( full information)/ La mayoría de las personas en Venezuela creen que el presidente Hugo Chávez se está convirtiendo en un dictador, de acuerdo con una encuesta realizada por Alfredo Keller y Asociados. El 53 por ciento de los encuestados comparte esta opinión, mientras que el 47 por ciento no

Venezuela Debt Repayments Loom Amid Economic Gloom/ Deuda crece en medio de caida económica

A mountain of state debt repayments is piling up on both the home and foreign fronts for President Hugo Chávez’s government amid continuing uncertainty about the outlook for Venezuela’s heavily oil-dependent economy ( full information)/ Una montaña de los reembolsos de la deuda pública se está acumulando en casa tanto como en el exterior para el gobierno del presidente Hugo Chávez en medio de la continua incertidumbre sobre las perspectivas del petróleo en la Venezuela economía dependiente de petróleo

Venezuela Business Fears Mount as Chávez Threatens Complete Break with Colombia/ Temor empresarial crece por promesa de ruptura con Colombia

Concern mounted among business leaders in Táchira state, which borders on Colombia, after Venezuela President Hugo Chávez ordered steps to be taken in preparation for an outright “rupture of relations” with the neighboring country. ( full information)/ La preocupación entre los dirigentes empresariales del estado fronterizo del Táchira crece, luego que el presidente Hugo Chávez ordenó que se tomen medidas en preparación para una ruptura absoluta "de las relaciones" con el vecino país.

Latin American Journalists Face New Opposition/ Periodistas de América Latina enfrentan nueva oposición

In recent months, journalists across the region have faced opposition not only from courts but also from the leaders of several countries, who have moved to restrict critical coverage and paint the news media as the enemy. That tendency has been especially glaring in Venezuela. Since taking office in 1999, the government of President Hugo Chávez has pursued strategies to limit the independence of the media, including the recent endorsement of a move to revoke the licenses of dozens of radio stations and approval this month of an education law that would further restrict the media ( full information)/ En los últimos meses, los periodistas de la región han enfrentado la oposición no sólo de los tribunales, sino también de los líderes de varios países, que han querido a limitar la cobertura crítica y han establecido a los medios de comunicación como el enemigo. Esa tendencia ha sido especialmente notorio en Venezuela. Desde que asumió el cargo en 1999, el gobierno del presidente Hugo Chávez ha desarrollado estrategias para limitar la independencia de los medios de comunicación, incluida la reciente aprobación de una iniciativa para revocar las licencias de decenas de estaciones de radio este mes y la aprobación de una ley de educación que aún restringir los medios de comunicación

Second Thoughts Haunt Venezuela Communist Education Law as Minister No-Shows at Forum/El gobierno con dudas sobre la Ley de Educación,

President Hugo Chávez’s recently promulgated Education Law continues to draw criticism – and it would appear that even the government isn’t entirely happy with it, either. The ink is barely dry on President Hugo Chávez’s signature, and down the corridors at the National Assembly there’s already talk of amending 30 or more Articles of the spanking new Education Law ( full information)/ La recientemente promulgada Ley de Educación sigue suscitando críticas - y parece que incluso el gobierno no esta del todo feliz con ella, tampoco. La tinta es casi seca con la firma del presidente Hugo Chávez, y por los pasillos de la Asamblea Nacional ya se habla de modificar los artículos 30 o más de los artículos nueva Ley de Educación

Any Currency Rate Adjustment Would Be In Sep/Cualquier ajsute cambiario sería en septiembre

Venezuela President Hugo Chavez said Sunday that if his government makes any adjustments to its fixed exchange rate system, including a possible devaluation, such changes would occur in late September. "I have asked to keep evaluating (possible changes) in September," Chavez told reporters. "Any adjustment or change would be at the end of September."( full information)/

El Presidente de Venezuela Hugo Chávez dijo el domingo que si su gobierno realiza los ajustes a su tipo de cambio fijo, incluyendo una posible devaluación, esos cambios se producirían a finales de septiembre. "He solicitado que se mantenga la evaluación (posibles cambios) en septiembre", dijo Chávez a los periodistas. "Cualquier ajuste o cambio sería a finales de septiembre."