Chávez gets film fest ovation/ Chávez en la alfombra roja de Venecia, para documental sobre él

Venezuelan President Hugo Chavez got a standing ovation as he arrived at the Venice Film Festival Monday ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, tuvo el lunes una recepción de astro de cine, nada menos que en el Festival de Cine de Venecia. Chávez caminó por la alfombra roja con el director Oliver Stone para el estreno del documental "Al Sur de la Frontera" ( información completa)

Chávez to speak to Zapatero/ Chávez se reunirá con Zapatero

Venezuela’s, never subtle, and always controversial, President Hugo Chávez is set to meet with meet with Primer Minister José Luis Rodríguez Zapatero this Friday September 11 in Madrid.
The meeting is said to be at the direct request of Chávez and will be tacked on to the end of an extensive world tour which has seen him visit Asia. the Middle East, Africa and other European nations ( full information)/ El presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, se reunirá el próximo viernes con su par venezolano, Hugo Chávez, en Madrid, donde hablarán sobre vínculos bilaterales y las relaciones entre Europa y América Latina, informaron fuentes gubernamentales a ANSA ( información completa)

Venezuela's Chavez drops in on Venice filmfest/Hugo Chávez en Venecia

Hugo Chavez stole the show at the Venice film festival Monday as he turned up in the lagoon city for the screening of veteran US director Oliver Stone's documentary on the Venezuelan president ( full information)/ Al final, el presidente venezolano Hugo Chávez acomodó su agitada agenda y logró llegar hoy a Italia, donde participará de la presentación en el 66º Festival Internacional de Cine de Venecia del documental de Oliver Stone, South of the border, que lo tiene como protagonista. Según los organizadores del evento, el mandatario llegó hoy a la ciudad de los canales ( información completa)

Lingering shutdown in refineries lowers inventories/ Prolongadas paradas en refinerías bajan inventarios

Lengthy maintenance downtime in three out of the major domestic refineries in Venezuela, taking longer than planned, has undermined production, curtailed gasoline inventories in the refining circuit and could also endanger the availability of liquefied petroleum gas (LPG), which is used to fill domestic gas canisters in some sites ( full information)/ Las prolongadas paradas de mantenimiento en tres de las principales refinerías del país, más allá de lo planificado, ha mermado la producción, disminuido los inventarios de gasolina en el circuito refinador y podría afectar la disponibilidad del Gas Licuado de Petróleo (GLP) que se usa para envasar las bombonas de uso doméstico en algunas regiones ( información completa)

Venezuela to export gasoline to Iran/Venezuela venderá 20.000 barriles de gasolina diarios a Irán

Venezuela will begin exporting 20,000 gallons of gasoline to Iran next month as the nations strengthen bilateral cooperation, Iranian state media reported. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and his Venezuelan counterpart Hugo Chavez announced the agreement on Sunday. It will begin in October, according to Iran's Press TV ( full information)/ Venezuela venderá a Irán 20.000 barriles de gasolina diarios, anunció el presidente Hugo Chávez al final de su visita a Teherán, que también estuvo marcada por las críticas contra Estados Unidos. "Venezuela exportará 20.000 barriles de gasolina diarios a Irán a partir de octubre, en los términos de un acuerdo por valor de 800 millones de dólares", declaró en la ciudad santa de Machhad (nordeste de Irán), citada por las agencias locales ( informacion completa)

BP Makes Large Oil Well Discovery In Gulf of Mexico/ BP descubre gran pozo de petróleo en el Golfo de México

So far that Gulf of Mexico has proved to be a rewarding hunting ground for oil companies wishing to explore new waters. The costs can be significant, .... However, many analysts have said that, despite hurricane risks, the Gulf of Mexico is ultimately cheaper than more politically unstable countries such as Africa, Venezuela, and Iraq where many oil companies had previously been drilling ( full information)/ Hasta el momento de que el Golfo de México ha demostrado ser un excelente coto de caza para las empresas petroleras que deseen explorar nuevas aguas. Los costes pueden ser significativos, .... Sin embargo, muchos analistas han dicho que, a pesar de los riesgos de huracanes, el Golfo de México es más barato que en última instancia, los países políticamente más inestables, como África, Venezuela, e Irak, donde muchas compañías petroleras habían sido previamente

Iran, Venezuela Should Fortify Independence Front: Leader/ Jamenei convoca a Chávez a unirse a Irán para encabezar un frente independiente

Supreme Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyyed Ali Khamenei has said that Iran and Venezuela should fortify the newly established independence front ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, se reunió hoy en esta capital con el líder supremo iraní, el ayatola Ali Jamenei, quien lo instó a unirse a Irán para encabezar un nuevo frente independiente ( información completa)

Deadly Force: Venezuela's Police Have Become a Law Unto Themselves/ Fuerza letal: La policía de Venezuela se han convertido en la Ley

The question hung in the air, leaving an awkward silence. Martha Lia, a human rights advocate, looked at her class of 18 police officers and repeated the query. "You can't just kill anyone," she said. "Can you?" The officers, heavy-set men wedged behind desks, said nothing. Some scribbled in notepads, some chewed gum and gazed out of the window. It was not, after all, a straightforward question. The law says they cannot kill with impunity. But in the slums of Venezuela a separate set of rules applies, which all too often allows police officers to do just that ( full information)/ La pregunta quedó en el aire, dejando un silencio incómodo. Marta Lía, una defensora de los derechos humanos, miró a su clase de 18 oficiales de policía y repitió la consulta. "No se puede matar a nadie",¿ Verdad?. Los oficiales, corpulento hombres encajados detrás de los escritorios, no dijeron nada. Algunos garabateaban en cuadernos, otros macaban chiclets y o veian por la ventana. No era, después de todo, una cuestión sencilla. La ley dice que no pueden matar con impunidad. Pero en los barrios pobres de Venezuela un conjunto de normas diferentes se aplican, que demasiado a menudo permite a los agentes de policía precisamente hacer eso