US Says Venezuelan Arms Buildup Threatens Regional Stability/ EEUU se dice preocupado por armamentismo en Venezuela

The United States said Monday an ongoing military buildup by Venezuela poses a serious challenge to regional stability. The comments follow an announcement that the Caracas government of President Hugo Chavez has received a line of credit from Moscow to purchase Russian tanks and anti-aircraft missiles ( full information)/ El vocero del Departamento de Estado Ian Kelly dijo a los reporteros que las autoridades estadounidenses están preocupadas "por el deseo declarado de Venezuela de aumentar su aprovisionamiento de armas, que creemos representa un desafío grave a la estabilidad en el hemisferio occidental". El funcionario instó al gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, para que cumpla sus compromisos con los tratados de no proliferación nuclear ( información completa)

The Latest on Economic Freedom throughout the World/ Lo último en Libertad Económica en el mundo

It is no coincidence that the peoples who enjoy the most economic freedom also have stronger individual freedoms, longer lives, and greater prosperity. Countries with less economic freedom, like Venezuela and Zimbabwe, naturally suffer from the opposite ( full information)/ No es coincidencia que los pueblos que gozan de mayor libertad económica tienen también las libertades individuales más fuertes, una larga vida y una mayor prosperidad. Los países con menos libertad económica, como Venezuela y Zimbabwe, naturalmente, sufren de lo contrario

Honduras standoff delays Human Rights Council start/ Conflicto en la ONU por la presencia del embajador de Honduras en Ginebra

Disagreement over who should represent Honduras at the United Nations marred the opening session of the U.N. Human Rights Council on Monday, which will tackle the heated question alongside Gaza and other issues ( full information)/ La sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU fue bloqueada durante toda la mañana del lunes en Ginebra por el grupo de países latinoamericanos y del Caribe, opuestos a la presencia del embajador de Honduras, Delmer Urbizo, favorable al presidente de facto, Roberto Micheletti ( información completa)

United States: back in the human rights ball game/ El Consejo de Derechos Humanos inicia una nueva sesión con EEUU como miembro

More attention than usual may be paid to the upcoming session of the UN Human Rights Council which opens its 11th session on Monday (September 14) due to the presence of the United States as a full-fledged member for the first time, not simply an observer watching from the sidelines ( full information)/ El Consejo de Derechos Humanos de la ONU comenzó hoy una nueva sesión de tres semanas con la participación, por primera vez desde su creación, de Estados Unidos como uno de sus 47 miembros (información completa)

Preparing for war with Venezuela/ Preparando guerra con Venezuela

Throughout the last decade it has become clear that Venezuela under Hugo Chávez is Colombia’s greatest national security threat. The FARC, the remaining paramilitary groups, and drug lords are all second on the list. And this past week, that threat became even more dangerous.In a trip to Russia, President Chávez closed a deal with the government of that country for the purchase of weaponry and war materiel worth over US$2 billion. In that typical tone of his, full of ugly plebeianism, the Venezuelan president boasted that he had bought some “little rockets … that do not miss” their targets. Chavez’s new Russian rockets have a range of 300 kilometers, meaning that Colombian cities such as Valledupar, Bucaramanga, Barrancabermeja, Riohacha and Santa Marta could be prone to an attack with those rockets if they are fired from the Venezuelan border. ( full information)/ A lo largo de la última década ha quedado claro que la Venezuela de Hugo Chávez es la más grande amenaza de seguridad nacional de Colombia. Las Farc, los restantes grupos paramilitares y los narcotraficantes son segundos en la lista. Y la semana pasada, esa amenaza se hizo aún más peligrosa.En un viaje a Rusia, el presidente Chávez cerró un acuerdo con el gobierno de ese país para la compra de armamento y material bélico por valor más de US$ 2 millardos. En ese tono típico de él, llena de plebeyismo feo, el presidente venezolano se jactó de que había comprado algunos "pequeños cohetes ... que no pelan" sus objetivos. Los uevos cohetes rusos de Chávez tienen un alcance de 300 kilómetros, lo que significa que las ciudades colombianas como Valledupar, Bucaramanga, Barrancabermeja, Riohacha y Santa Marta puedieran ser atacadas con cohetes si son disparados desde la frontera con Venezuela.

Venezuela to build strong air defenses with Russian aid/Venezuela construirá defensas aéreas con la ayuda de Rusia

Venezuelan President Hugo Chavez has announced plans to create a multi-layered air defense network in the country with the help of a Russian $2.2 bln loan secured last week. "We have decided to build a strong air defense network...And we have to thank the Russian government, which approved a $2.2 billion loan for arms spending," Chavez said on his weekly television show late on Sunday ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha anunciado planes para crear una red de varias capas de defensa aérea en el país con la ayuda de un préstamo de $ 2,2 mln de Rusia aseguró la semana pasada. "Hemos decidido construir una red fuerte de la defensa aérea ... Y tenemos que dar las gracias al Gobierno de Rusia, que aprobó un préstamo de US $ 2,2 millardos para gastos en armas", dijo Chávez en su programa semanal de televisión el domingo

Obama-Clinton: "Big stick policy" for Honduras and "smiling policy" for Cuba/Política del "garrote" para Honduras y "sonrisas" para Cuba

On behalf of Secretary of State Hillary Clinton, last September 3, the US Department of State released a note visibly aiming at hurting the temporary government of Honduras but which, as a matter of fact, intends to break the resistance of the heroic Honduran people in their fight for freedom. It is all about a note that at the same time reflects a not less deplorable pro-Chávez interventionism in the internal affairs of another country ( full information)/ En nombre de la Secretario de Estado, Hillary Clinton, el pasado mes de septiembre 3, el Departamento de Estado de EE.UU. publicó una nota visiblemente destinada a perjudicar al gobierno provisional de Honduras, pero que, de hecho, tiene la intención de romper la resistencia del heroico pueblo de Honduras en su lucha por la libertad. Una nota que, al mismo tiempo refleja el no menos lamentable intervencionismo de Chávez en los asuntos internos de otro país.

Tehran's nuclear endgame/Final de partida nuclear de Teherán

The United States has promised to push for a tougher line from the international community, but Russia has all but guaranteed to veto new U.N. sanctions. Venezuela has pledged itself to help Iran evade a gasoline embargo, which is seen by many as the most effective form of economic persuasion ( full information)/ Los Estados Unidos se ha comprometido a impulsar una línea más dura de la comunidad internacional, pero Rusia no ha garantizado vetar las nuevas sanciones de la ONU. Venezuela se ha comprometido a ayudar a Irán a eludir el embargo de la gasolina, que es visto por muchos como la forma más eficaz de persuasión económica