France upsets strategic balance in Latin America/Francia perturba el equilibrio estratégico en América Latina

Therefore, the newfound alliance between Paris and Brasilia transcends mere military objectives. It comes as a political, commercial and financial convergence that seeks to magnify Brazil's profile in bodies of global governance and to promote business for both countries in Latin America ( full information)/ Por lo tanto, la alianza renovada entre París y Brasilia, trasciende meros objetivos militares. Viene como una convergencia política, comercial y financiera, tendiente a ampliar perfil de Brasil en los órganos de gobierno global y para promover los negocios de ambos países en América Latina

Petrobras Urged to Exclude State on Share Sale Vote/Insiste Petrobras en excluir al Estado en cuanto a voto

Petroleo Brasileiro SA, Brazil’s state-controlled oil company, should exclude the government from voting on a plan to sell at least $25 billion of stock to ensure minority shareholders are treated fairly, according to Itau Unibanco Holdings SA. ( full information)/ La compañía petrolera estatal de Brasil, Petroleo Brasileiro SA, debe excluir al gobierno en la votación de un plan para vender al menos $ 25 millones de acciones para garantizar que los accionistas minoritarios sean tratados con equidad, de acuerdo con Itaú Holdings SA.

Venezuela's Bolivar Weakens As Doubts About Bond Sales Increase/ El bolívar se debilita por dudas sobre la venta de bonos

Venezuela's bolivar weakened slightly against the dollar as the so-called parallel currency market struggles to interpret the government's plans to reduce the gap with the official exchange rate peg. A dollar fetched Monday 6.3 bolivars, up from VEF6.25 last week, traders said, reversing a trend of a stronger bolivar for the first two weeks of September ( full information)/ El bolívar de Venezuela, se debilitó ligeramente frente al dólar, en la medida en que el llamado mercado paralelo de divisas lucha por interpretar los planes del gobierno para reducir la brecha con el tipo de cambio oficial . Un dólar este Lunes estaba a 6,3 bolívares, por encima de uno a VEF6.25 la semana pasada, dijeron los operadores, revirtiendo una tendencia del bolívar fuerte durante las dos primeras semanas de septiembre.

Venezuela, Abkhazia to establish diplomatic ties/ Venezuela y Abjasia establecerán relaciones diplomáticas

The conversation with Francisco Aria Cardenas dwelt on political and economic cooperation. Abkhazia has requested Venezuela to create a platform for lobbying the recognition of Abkhazia’s independence in Latin America ( full information)/ La conversación con Francisco Aria Cárdenas, fue sobre la cooperación política y económica. Abjasia ha solicitado a Venezuela crear una plataforma para ejercer presión sobre el reconocimiento de su independencia en América Latina

Chavez goes for nukes/Chávez va por armas nucleares

The song remains the same. We heard it from North Korea; we heard it from Iran. Now another dictatorship with no love for the United States embarks on a path that leads to nuclear-armed missiles. Venezuelan autocrat Hugo Chavez has announced that he has agreed to purchase some "little rockets" from Russia and also will begin work on a nuclear program, which he insists is for peaceful purposes. Yeah, right ( full information)/ La canción es la misma. Lo Hemos oído de Corea del Norte, lo hemos escuchado de Irán. Ahora, otra dictadura sin amor por los Estados Unidos se embarca en un camino que conduce a misiles nucleares. El autócrata venezolano, Hugo Chávez, anunció que ha acordado la compra de algunos "pequeños cohetes" de Rusia y también comenzará a trabajar en un programa nuclear, que insiste en que es para fines pacíficos. Sí, claro.

On a Knife’s Edge/ Al Filo de la Navaja

Venezuelans are not the only ones who are taking a beating from the Bolivarian exchange controls, foreign companies are getting a hammering too. In normal times, foreign companies are guaranteed the repatriation of their profits or, if they withdraw from the market, their capital. Not only that, the current foreign exchange regulations provide legal mechanisms so that companies can repatriate their profits at the official exchange rate (Bs.F.2.15:$)( full information)/ Los embates del control de cambio bolivariano no sólo lo están sufriendo los venezolanos, también las empresas extranjeras están recibiendo lo suyo. En tiempos de normalidad, por ley, a las empresas extranjeras se les garantiza la repatriación de sus utilidades o de sus capitales en caso de retirarse del mercado nacional. Incluso en el convenio cambiario vigente se diseñaron las vías legales para que las empresas pudieran repatriar sus utilidades al tipo de cambio oficial de Bs.F.2,15:$.( información completa)