Venezuela's loss is Colombia's gain in oil fields/ La pérdida de Venezuela es la ganancia de Colombia en los campos petroleros

Until recently in a free fall because of terrorist attacks that scared off wildcat drillers, Colombia's oil production is staging a surprisingly robust rebound, boosted in no small part by the arrival of oil industry executives and engineers banished by Venezuelan President Hugo Chavez ( full information)/ Hasta hace poco tiempo en caída libre, debido a los ataques terroristas que ahuyentaron a los perforadores, la producción petrolera de Colombia experimenta un repunte sorprendente, impulsado en gran parte por la llegada de ejecutivos de la industria del petróleo e ingenieros desterrados por el presidente venezolano, Hugo Chávez,

Eight dead and 326 people hit by crash involving chlorine gas/ Ocho fallecidos y 326 personas afectadas por accidente en Clarines

Eight people were killed by inhalation of chlorine gas escaping from a cargo truck which crashed with a bus in the highway Clarines - El Hatillo, in the state of Anzoátegui (northeastern Venezuela.) ( full information)/ Indicó que el accidente se debió a la impericia de uno de los conductores que por exceso de velocidad chocó con el camión que provenía de la Petroquímica del Zulia, ese camión traía en su interior aproximadamente 17 cilindros contentivos de gas cloro, de estos 3 se rompieron y produjeron una fuga ( información completa)

Another opposition leader applies for political asylum/ Óscar Pérez solicitó asilo político en Perú

On Thursday morning, political leader Oscar Pérez, a member of the board of opposition Alianza Bravo Pueblo (ABP) party, formally requested asylum at the Peruvian Ministry of Foreign Affairs.( full information)/ En la mañana del día de hoy, el dirigente político Oscar Pérez, miembro de la Dirección Nacional de Alianza Bravo Pueblo (ABP), solicitó formalmente asilo territorial ante la Cancillería de la Republica del Perú, donde manifestó ser un perseguido político del gobierno del Presidente Hugo Chávez y de los representantes del resto de los Poderes Públicos de Venezuela, mencionando de manera muy particular a la Fiscal General Luisa Ortega Díaz ( información completa)

Mercosur requested to monitor human rights in Venezuela/ Somos Radio pedirá al Mercosur que envíe comisión de DDHH a Venezuela

Rafael Cadavieco, a member of the Somos Radio organization, said on Thursday that he will meet with the Commission on Human Rights of the Common Market of the South (Mercosur) to explain the situation of the media in Venezuela ( full information)/ Rafael Cadavieco, miembro de la organización Somos Radio, informó hoy que será recibido por la Comisión de Derechos Humanos del Mercosur para explicar la situación de los medios de comunicación en Venezuela ( información completa)

Arms and the tyrants/ Armas y tiranos

AFTER a two-week tour that included stops in Libya, Algeria, Syria, Iran, Turkmenistan, Belarus and Russia, where he placed orders for tanks and missiles, Hugo Chávez this week got what he seemed to be seeking all along: the attention of the United States. Hillary Clinton, the secretary of state, worried that Venezuela’s weapons’ purchases might trigger an “arms race” in Latin America, and her spokesman described Mr Chávez’s actions as a “serious challenge to stability” ( full information)/ DESPUÉS una gira de dos semanas que incluyó escalas en Libia, Argelia, Siria, Irán, Turkmenistán, Bielorrusia y Rusia, donde se colocaron pedidos de tanques y misiles, Hugo Chávez esta semana consiguió lo que parecía estar buscando todo el tiempo: la atención de los Estados Unidos. La Secretario de Estado, Hillary Clinton, mostró preocupación por la comprta de armas de Venezuela, las compras podrían desencadenar una carrera armamentista" en América Latina, y su portavoz describió las acciones de Chávez como "un desafío grave a la estabilidad"

Iran Begins Building 4 Aframax Tankers For Venezuela / Irán comienza a construir 4 petroleros Aframax Para Venezuela /

Iran Marine Industrial Co. (Sadra) has begun manufacturing four 113,000-metric-ton Aframax oil tankers for Venezuela. ( full information)/
Irán Marina Industrial Co. (Sadra) ha comenzado a fabricar cuatro buques petroleros -113000 toneladas métricas de petróleo Aframax para Venezuela.

Obama to Scrap Missile Shield Plan/ EE UU renuncia al escudo antimisiles de Bush en Europa

The Obama administration is shelving a European missile defense plan that has been a major irritant in relations with Russia, a U.S. ally said Thursday. The Pentagon confirmed a "major adjustment" is planned ( full information)/ El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha dado un paso más para alejarse de la política de su predecesor en la Casa Blanca y ha anunciado que abandonará el proyecto de construir en Europa un escudo antimisiles para contener la amenaza de países como Irán o Corea del Norte ( información completa)

Belarus will discuss recognition of Abkhazia and South Ossetia/Bielorrusia dicute reconocimiento de Abjasia y Osetia del Sur

Belarus President Alexander Lukashenko has stated that the Parliament of his country will discuss the possibility of recognising Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia as independent at the start of its plenary session in October 2009. This statement was made just before Lukashenko’s visit to Lithuania on September 16 ( full information)/ El presidente bielorruso, Alexander Lukashenko ha afirmado que el Parlamento de su país estudiará la posibilidad de reconocer las regiones separatistas de Georgia de Abjasia y Osetia del Sur como independiente en el inicio de su sesión plenaria celebrada en octubre de 2009. Esta declaración fue hecha justo antes de la visita de Lukashenko a Lituania el 16 de septiembre

Venezuela-China sign $16bn oil deal/China invertirá 16.000 mln dlr en petróleo Venezuela

Venezuela has announced a $16bn deal allowing China to drill for oil in the eastern Orinoco basin. Hugo Chavez, Venezuela's president, did not name the Chinese companies involved in the deal, but said they would form a joint venture with state-owned Petroleos de Venezuela (PDVSA) to produce 450,000 barrels a day of extra heavy crude ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo el miércoles que China invertirá unos 16.000 millones de dólares en los próximos tres años para proyectos de crudo en la Faja Petrolífera del Orinoco. Venezuela y China han estrechado sus lazos de cooperación en varios sectores, que incluyen un multimillonario fondo binacional para proyectos de desarrollo en el país sudamericano pagadero con petróleo.( información completa)

Chavez Government Slashes Venezuela Business Access to Dollars in First Half 2009 /Chávez corta acceso a los dólares en primer semestre de 2009

The government has drastically cut access to hard currency for imports and other foreign expenses this year in response to the decline in oil export revenues, an inevitable consequence of the downturn in the global economy ( full information)/l gobierno ha reducido drásticamente el acceso a divisas para la importación y otros gastos exterior de este año, en respuesta a la disminución de los ingresos de exportación de petróleo, una consecuencia inevitable de la recesión en la economía mundial

Rights group says Venezuela's Chavez using prosecutors to crack down on opposition protesters/ Venezuela: denuncian persecución judicial a opositores

Over 2,000 opponents of President Hugo Chavez have gone to trial over the last seven years for crimes stemming from their participation in protests and dozens are currently in prison, a local human rights organization said Wednesday ( full information)/ procesos judiciales en Venezuela unos 2.000 opositores por diversos delitos, de los cuales 40 permanecen detenidos, informó el miércoles una organización local de derechos humanos ( información completa)