Investigation of Newspaper Editor Opened/ Imputarán a Poleo por declaraciones de hace un año

Venezuela’s press block chairman, David Natera, told a local radio station in Caracas that the editor of El Nuevo País, Rafael Poleo, did not attend the emergency meeting of the Inter-American Press Association (IAPA) because he was accused for comparing President Hugo Chávez with Mussolini in an interview on the Globovisión Channel’s show, Hello Citizen ( full information)/ El Ministerio Público citó al director del diario EL NUEVO PAÍS, Rafael Poleo, para que sea imputado el próximo jueves 24 de septiembre por la presunta comisión "de uno de los delitos previstos en el Código Penal", informó la institución a través de un comunicado de prensa ( información completa)

Oleada de médicos cubrirá Venezuela/ A surge of physician to cover Venezuela

El presidente venezolano Hugo Chávez anunció una nueva oleada de médicos cubanos y de graduados venezolanos que culminaron estudios en Cuba, como parte de un relanzamiento de la misión de salud popular Barrio Adentro...En total, unos 24,000 jóvenes venezolanos están cursando la carrera de Medicina en Cuba, entre ellos 8,400 que están iniciando el quinto y último año de estudios, indicó ABN ( información completa)/ Venezuelan President Hugo Chávez announced a new wave of Cuban doctors and Venezuelan who graduate in Cuba as part of a relaunch of the popular health mission Barrio Adentro ... In all, about 24,000 young Venezuelans are pursuing a career in Medicine in Cuba, including 8.400 who are starting the fifth and final year of study, said ABN

Venezuela to boost spending as economy slows/ Venezuela aumentará el gasto mientras la economía se desacelera

Venezuela will increase public spending to boost economic growth and generate employment in response to the global crisis. The government will invest in houses, schools, hospitals, roads and other public works projects, President Hugo Chavez told the Venezuelan state newspaper Correo del Orinoco in an interview published Friday. He did not say how the stimulus would be financed ( full information)/ Venezuela incrementará el gasto público para impulsar el crecimiento económico y generar empleo en respuesta a la crisis mundial. El gobierno va a invertir en casas, escuelas, hospitales, carreteras y otros proyectos de obras públicas, el presidente Hugo Chávez declaró al periódico del estado "Correo del Orinoco", en una entrevista publicada el viernes. No dijo cómo el estímulo sería financiado.

“Always ME”/ “Siempre YO”

Hugo Chávez announced that he was going to start a “reorganization of the government” to give it greater “cohesion and turn it into an entity that would be more political than administrative,” which involves creating six new vice-presidencies plus a permanent secretariat for the Council of Ministers ( full information)/ Este jueves 17 de septiembre, Hugo Chávez, anunció que iniciaba una “reestructuración del Gobierno” para darle mayor “cohesión y convertirlo en un ente más político que administrativo”, el cual pasa por la creación de seis nuevas vicepresidencias y un secretario permanente del Consejo de Ministros ( información completa)

Arms race?/¿La carrera armamentista?

Recent military spending by Brazil, Chile and Venezuela have raised worries about a new arms race in South America, according to new data. The Stockholm International Peace Research Institute´s Yearbook 2009 said that South America´s military spending increased to US$48.1 billion in 2008, indicating an increase of 50 percent from 1999 ( full information)/ Los gastos militares recientes de Brasil, Chile y Venezuela han planteado preocupaciones acerca de una nueva carrera armamentista en América del Sur, de acuerdo con los nuevos datos. El Stockholm Internacional Peace Research Institute Anuario 2009, dijo que el gasto militar de América del Sur aumentó a 48,1 mil millones dólares EE.UU. en 2008, lo que indica un aumento del 50 por ciento desde 1999

Ex-leaders say media under threat in Latin America/ Es "aterrador" el panorama de los medios

Former presidents from Peru and Bolivia joined newspaper editors from across the Americas on Friday in condemning what they call a series of attempts by Venezuelan President Hugo Chavez, and some of his allies, to clamp down on the news media ( full information)/ "Venezuela es el abanderado que ha marcado la línea que todos han seguido con el mismo fin: controlar la información", dijo el vicepresidente de la SIP, Gonzalo Marroquín, quien calificó el panorama de "aterrador", pero apenas un "abreboca" para "el futuro que parece que puede ser peor" ( información completa)