Students hold hunger strike to back Chavez foes/ Estudiantes que realizan huelga de hambre insisten en que CIDH venga al país

More than 20 university students took part in a hunger strike Friday to call attention to what they say is the persecution of political ( full information)/ Estudiantes de la Universidad de Oriente (UDO) se mantienen desde ayer en huelga de hambre en la sede de la Organización de Estados Americanos en Las Mercedes. Los jóvenes exigen que sea puesto en libertad el estudiante Julio Rivas, recluido en la cárcel de Yare III y que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) venga al país ( información completa)

Chavez reveals personal side, criticizes U.S./ Chávez defiende sus políticas en popular programa de CNN

Pressed by King about whether he is going to shut down Globovision, Chavez answered, "I do not know. It depends on them. If they keep on sponsoring coup d'etats, if they keep on calling for my assassination, if they keep on breaching the law even as well, it is not Chavez that's going to close them. I want to apply the law. We need to respect the law. It is the law. It's out of logic, and it's pure logic."( full information)/ El entrevistador le volvió a preguntar, ¿piensa usted cerrar Globovisión? "No lo sé, eso depende de ellos; si ellos siguen llamando a golpes de Estado, si ellos siguen llamando a que me maten, si ellos siguen violando la ley en Venezuela. No es que Chávez los va a cerrar, es que hay que aplicar la ley", enfatizó ( información completa)

Venezuela President Hugo Chavez keeps it light at UN General Assembly/ Hugo Chávez, se mantiene suave en la Asamblea General de NN.UU.

Venezuela's leftist President Hugo Chavez opened with a movie review and closed with a song at the UN General Assembly on Thursday ( full information)/ Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, se inició con una reseña de película y cierró con una canción en la Asamblea General de la ONU

Chavez promotes closer Africa-South America ties/ Chávez busca unir Africa-Sudamérica con antiimperialismo

President Hugo Chavez says Libya's Moammar Gadhafi is more than welcome to pitch his tent in Venezuela as the two of them make a diplomatic push for closer ties between Africa and South America at a weekend summit ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, buscará vender su "revolución antiimperialista" como el cemento para forjar la unión Sudamérica-Africa, aunque para muchos es Brasil, con su política moderada y poderosa economía, la llamada a conducir la incipiente integración "Sur-Sur" ( información completa)

Venezuela Plans $5.7B Bolivar Bond Sale/Gobierno venderá bonos por 5.700 millones de dólares

Venezuela is planning to raise about $5.7 billion in a bolivar-denominated bond sale, Bloomberg reports. The government will sell the debt in securities known as TIFs and Vebonos ( full information)/ Los bonos serán vendidos en moneda nacional en dos emisiones separadas: una de 4.700 millones de dólares (10.000 millones de bolívares) y otra de 1.000 millones de dólares (2.150 millones de bolívares). Las dos vencerán entre 2010 y 2016 ( información completa)

Family Guy marijuana episode banned in Venezuela/ Venezuela no se ríe con Padre de Familia

Government authorities in Venezuela are enforcing a boycott of the show after an episode that promoted the use of marijuana, the Associated Press reports ( full information)/ El ministro de Interior y Justicia de Venezuela, Tarek El Aissami, anunció próximas sanciones contra los canales de televisión por cable que emiten programas como Padre de Familia (Family Guy) por hacer "apología del consumo de marihuana" ( información completa)

Presidents attend Oliver Stone's New York screening/ Chávez agradece a Oliver Stone el "valor de moverse por el eje del mal"

The presidents of Venezuela and Bolivia were the very special guests of honour at the New York screening of Oliver Stone's new movie, South Of The Border, on Wednesday night ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, asistió a la presentación esta noche en Nueva York del documental "South of de border" del director estadounidense Oliver Stone al que agradeció "el valor de moverse por el eje del mal" ( información completa)

Russian ambassador to Spain asks Spaniards to show respect for Chávez and Morales/Rusia pide respeto, que Chávez y Morales no se vean como "demonios"

"I can not understand how there is so much hatred against these people. We must recognize the world's diversity. We are not equal," Kuznetsov said in a discussion after a conference he keynoted in Madrid ( full information)/ "No me explico cómo hay tanto odio hacia esas personas. Hay que reconocer la diversidad del mundo, no somos iguales", dijo Kuznetsov, en el coloquio posterior a una conferencia impartida en Madrid ( información completa)

Social Democracy Lives in Latin America/ La Social Democracia Vive en América Latina

Amongst the different leftist governments in Latin America, there are new and rather strident populist regimes (Venezuela, Bolivia, Ecuador), which seem to grab all the attention. But there is also a social-democratic strain to Latin American politics – a historical novelty in the region – that is gaining strength. In Brazil, Chile and Uruguay, social democracy is proving that it can work ( full information)/Entre los diferentes gobiernos de izquierda en América Latina, están los nuevos y más estridentes los regímenes populistas (Venezuela, Bolivia, Ecuador), que parecen tomar toda la atención. Pero también hay una tendencia social-democrática en la política latinoamericana - una novedad histórica en la región - que está cobrando fuerza. En Brasil, Chile y Uruguay, la democracia social está demostrando que puede funcionar