Venezuelans demand visit from rights monitor/ Marcha pacífica por los presos políticos en Caracas

Thousands of college students marched in the Venezuelan capital Saturday demanding that President Hugo Chavez allow members of a regional human rights monitoring group to visit the country. The protestors want members of the Inter-American Commission on Human Rights -- an autonomous body of the Organization of American States -- to visit Venezuela.( full information)/ Esta vez las fuerzas de seguridad no reprimieron a los manifestantes por protestar contra la violación de los preceptos constitucionales. Bajo la consigna rítmica de «OEA, OEA, venga pa´que vea» el movimiento estudiantil marchó hoy pacíficamente para exigir al gobierno que autorice la visita de la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos, CIDH, y permita que los presos políticos puedan ser juzgados en libertad ( información completa)

Pro-Chavez Candidates Win in Venezuela Oil Industry Union Elections/ El chavismo gana las elecciones sindicales en un influyente sector petrolero

However, the most powerful position in terms of the day-to-day running of FUTPV – Secretary General – went to José Bodas, a familiar figure at the top for several years and one who is regarded as broadly apolitical while sceptical of the government and PDVSA management ( full information)/ Escrutado el 99,7% de los votos, VOS obtuvo el 54,26% de los sufragios, en tanto que la plancha electoral "C-Cura", formada por trabajadores de oposición, se hizo con el 27,32%. La abstención se situó en el 21,7%.La votación se celebró el jueves y tenían opción de participar unos 36.692 trabajadores petroleros. Con estos resultados, el chavista Wills Rangel presidirá el comité ejecutivo de la FUTPV, compuesto por 30 miembros, mientras que el opositor José Bodas ocupará la secretaría general ( información completa)

Ireland backs EU's Lisbon Treaty/ Irlanda dice "sí" a Europa

Official results showed 67% of the electorate voted "Yes". Irish Prime Minister Brian Cowen hailed a "clear and resounding" endorsement. The EU Commission called it a "vote of confidence" in the EU. Nearly all the EU states have ratified Lisbon ( full information)/Irlanda votó claramente a favor de ratificar el Tratado de Lisboa. Así lo anunció el Taoiseach (primer ministro irlandés), Brian Cowen, quien afirmó que "hoy es un gran día para Irlanda y un gran día para Europa" ( información completa)

Food Shortages Are A Big Threat To Chavez's Popularity/ Escasez de alimentos una gran amenaza para la popularidad de Chávez

With food shortages one of the biggest threats to Chávez's popularity, it seems fairly unlikely that he would act to cut off this supply line, at least in the short term. However, the threat to appropriate Colombian assets may be more real and could affect several Colombian food and drink firms ( full information)/ Con la escasez de alimentos una de las mayores amenazas a la popularidad de Chávez, parece bastante improbable que actuaría para cortar esta línea de suministro, al menos en el corto plazo. Sin embargo, las amenaza de expropiar los activos de empresas de Colombia puede ser real y afectar a varias firmas de alimentos y bebidas colombianas

Venezuela: Oil partners to be chosen next year/ Para 2010 proceso del bloque Carabobo

Venezuela has set a new timetable to select foreign partners for seven areas of its Orinoco Oil Belt after repeated delays. Oil Minister Rafael Ramirez says bidding will take place on Jan. 28. He said in a statement Thursday that Venezuela's state oil company will finalize the terms of the contracts by next month (full information)/ Pdvsa seleccionará en 2010 a los socios con los cuales desarrollará el último proyecto de explotación de hidrocarburos en la faja oriental del Orinoco ( información completa)

Venezuela buys ConocoPhillips' gas project stake/Venezuela toma control de proyecto de gas ConocoPhillips

Venezuela's state oil company has purchased ConocoPhillips' 40 percent stake in a joint natural gas venture with Chevron Corp. Terms of the deal announced late Friday were not disclosed ( full information)/ La corporación estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) anunció el viernes que tomó el control de la participación de ConocoPhillips en un proyecto gasífero conjunto con Chevron Corp ( información completa)

Venezuela predicts 0.5 percent growth in 2010/Presupuesto 2010 Venezuela prevé crecimiento 0,5 pct

President Hugo Chavez said Friday that Venezuela will base its 2010 budget on expectations of 0.5 percent economic growth and inflation no higher than 22 percent, despite depressed world prices for oil, the nation's biggest export ( full information)/ Venezuela pronostica un crecimiento económico del 0,5 por ciento en su presupuesto para el 2010, luego de registrar este año su primera contracción luego de más de cinco años de bonanza económica apuntalada por los precios petroleros (información completa)

Breakthrough in Honduras deadlock/ Micheletti y Zelaya dialogarían la próxima semana

John Biehl, an envoy of the Organization of American States, said Friday Zelaya and de facto leader Robert Micheletti would not meet face-to-face for now. But he told reporters that representatives of the two camps would begin meeting next week, possibly before the arrival Wednesday of a diplomatic mission of regional foreign ministers and OAS Secretary General Jose Miguel Insulza ( full information)/ De acuerdo a fuentes de la Organización de Estados Americanos (OEA) el depuesto mandatario de Honduras, José Manyel Zelaya, y el interino, Roberto Micheletti, se reunirían a dialogar la semana venidera. Ambos han mostrado la voluntad a conversar para terminar con la crisis de Honduras iniciada desde que Zelaya fue exiliado el 29 de junio pasado ( información completa)

Venezuela announces purchase of influenza A vaccines thanks to ALBA/ Gobierno anuncia que adquirirá vacuna contra gripe A gracias a ALBA

Thanks to the Bolivarian Alliance for the Peoples of our America (ALBA), Venezuela will receive one million doses of influenza A (H1N1) vaccines to be provided free in January 2010, said Carlos Rotondaro, the Minister of Health ( full information)/ El Gobierno anunció que gracias a la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (ALBA) el país recibirá en enero próximo un millón de dosis de la vacuna contra la gripe A que se suministrará de manera gratuita, dijo el ministro de Salud, Carlos Rotondaro ( información completa)

Obama's open hand foreign policy a big gamble/La política exterior de mano abierta de Obama es una gran apuesta

It may be too soon to pass judgment on Obama's new foreign policy strategy, but early returns on his gamble that talking is the best cure are less than reassuring. Each time Obama extends a hand to one of the world's anti-American despots, he is rewarded with an insult (Venezuela's Hugo Chavez) or, perhaps, a missile display (North Korea and Iran) ( full information)/ Puede ser demasiado pronto para emitir un juicio sobre la nueva estrategia de Obama en política exterior, pero los primeros resultados de su política de que hablar es la mejor cura es menos que reconfortante. Cada vez que Obama extiende la mano a uno de los déspotas anti-americanos lo premian con un insulto, Hugo (Chávez en Venezuela) o, quizás, una exhibición de misiles (Corea del Norte e Ir