"Only dictatorships prevent visits from international bodies"/ "Sólo dictaduras impiden visitas de organismos internacionales"

Ayala attributed the Venezuelan government's position toward the organization attached to the OAS to two factors: Ill-intended advice from Cuba "which is precisely the only other country entirely closed to visits from the United Nations and the Commission rapporteurs," and its own hypersensitivity and intolerance to criticism ( full information)/ "Siempre hay una excusa. La excusa de (Augusto) Pinochet para no permitir más visita de la CIDH a Chile fue que ella estaba siendo manipulada por la izquierda internacional; y la excusa de Fidel Castro para no permitir las visitas de la CIDH a Cuba es que ella representa al imperialismo internacional. Sin importar su tendencia, los regímenes autoritarios siempre van a coincidir en escudarse en la soberanía para evitar este tipo de visitas y verificaciones", aseveró ( información completa)

Venezuelan govn't rejects IACHR visit under Santiago Cantón/ Gobierno no recibirá delegación de CIDH mientras Cantón sea su secretario

The government of Venezuela will not allow the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to visit the country as long as Santiago Cantón is the executive secretary of the body, said on Wednesday Saúl Ortega, the vice president of the National Assembly ( full information)/ Venezuela no autorizará la visita al país de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) mientras Santiago Cantón sea su secretario ejecutivo, indicó hoy el vicepresidente de la Asamblea Nacional, Saúl Ortega ( información completa)

Appointment of UN "Good Officer" was proposed by Guyana/ Designación de buen oficiante fue una propuesta de Guyana

The appointment of Jamaican scholar Norman Girvan as the United Nations Secretary-General personal representative in mediating the border dispute between Venezuela and Guyana was a proposal made by the Guyanese government, Venezuelan diplomatic sources confirmed ( full information)/ La designación del académico jamaiquino Norman Girvan, como buen oficiante para la disputa limítrofe entre Venezuela y Guyana, fue una propuesta del Gobierno guyanés, confirmaron fuentes diplomáticas venezolanas ( información completa)

The world’s best foreign minister/ El mejor canciller del mundo

It is impossible to pinpoint just one turning point in Amorim's efforts to transform Brazil from a lumbering regional power of dubious international clout into one of the most important players on the world stage, acknowledged by global consensus to play an unprecedented leading role. It may have come when he played a central role helping to engineer a pushback by emerging countries against a business-as-usual power play by the U.S. and Europe during the Cancun trade talks in 2003 ( full information)/ Es imposible señalar un solo punto de inflexión en los esfuerzos de Amorim, para transformar a Brasil de una dudosa potencia regional de dudosa influencia internacional a de los jugadores más importantes en la escena mundial, reconocido por el consenso mundial para desempeñar un papel de liderazgo sin precedentes. Puede haber llegado cuando jugó un papel fundamental ayudando a diseñar el empujón de los países emergentes en contra del "business-as-usual" del juego de poder de los EE.UU. y Europa durante las conversaciones comerciales de Cancún en 2003

Chávez entrusts Fidel Castro with purchase of medical equipment/ Fidel Castro acusa a Philips de traicionar a Cuba y Venezuela

President Hugo Chávez's government delegated duties established in the Venezuelan Constitution and laws, and assigned Cuba the responsibility of purchasing medical equipment for Venezuela's public health network ( full information)/ El ex presidente cubano Fidel Castro acusó hoy a la multinacional holandesa Philips de "claudicación" y "traición" a Cuba y Venezuela por dejar de suministrar equipos médicos a ambos países debido a las presiones de Estados Unidos ( información completa)

Chavez nuclear gag riles the US/ Chistes nucleares de Chávez irritan a los EE.UU.

While the rest of the world scrambles to build missile defence shields, and the diplomatic community rushes to emergency meetings at the United Nations, Hugo Chavez is taking a splendidly relaxed view of Iran’s latest nuclear ambitions ( full information)/ Mientras que el resto del mundo se apresura a construir escudos antimisiles, y la comunidad diplomática corre a reuniones de emergencia en las Naciones Unidas, Hugo Chávez, está teniendo una visión espléndidamente relajada de las más recientes ambiciones nucleares de Irán

Oliver Stone ignores brutal facts about Venezuelan dictator/ Oliver Stone ignora hechos sobre el brutal dictador venezolano

Chavez's political opponents have lost their jobs and been sent to jail. His government has openly supported Sudan's genocidal government and Iran's Holocaust-denying leader, Mahmoud Ahmadinejad. Castro is Chavez's hero ( full information)/ Opositores políticos de Chávez han perdido sus puestos de trabajo y ha sidos enviados a la cárcel. Su gobierno ha apoyado abiertamente el gobierno genocida de Sudán y el de Irán, cuyo líder, Mahmoud Ahmadinejad niega el Holocausto . Y Castro es el héroe de Chávez

Chavez Jokes About Making Atomic Bomb/Presidente de Venezuela bromea sobre bomba atómica

President Hugo Chavez is poking fun at Washington's misgivings over a possible transfer of nuclear materials between Venezuela and Iran ( full information)/ El presidente Hugo Chávez tomó a broma el martes la suspicacia de Washington sobre una posible transferencia de material nuclear entre Venezuela e Irán ( información completa)

They’re the Leaven/ Son la Levadura

The phenomenon of the Venezuelan student movement emerged in May 2007 in response to the arbitrary closing down of Radio Caracas TV. The initial banner of their protest was defense of the freedom of speech and national reconciliation. The energetic mobilization of the students helped to expose the Hugo Chávez administration’s flagrant violation of the freedom of speech, not only before Venezuelans but before the international community as well ( full information)/ El fenómeno del Movimiento Estudiantil Venezolano surgió en mayo de 2007, a raíz del cierre arbitrario de Radio Caracas TV. La bandera inicial de su protesta fue la defensa de la libertad de expresión y la reconciliación nacional. La enérgica movilización de los estudiantes contribuyó a proyectar la flagrante violación a la libertad de expresión del Gobierno de Hugo Chávez, no sólo ante los venezolanos sino ante la opinión pública internacional ( información completa)