Low-income Venezuelans hit harder by inflation rebound/ El rebote de la inflación golpea con más intensidad a los pobres

Venezuela's households are not similarly affected by the negative effects of inflation. According to figures provided by the Central Bank of Venezuela, the impact of rising prices in September was 2.4 percent on the high-income sector of the population, whereas the impact in the poorest households was 3.1 percent ( full information)/ El temblor que genera el rebote de la inflación no se siente con la misma fuerza en todas las familias. El Banco Central registra que en septiembre la incidencia del alza de los precios es de 2,4% en la capa de alto ingreso mientras que el estrato más pobre sufre un impacto de 3,1% ( información completa)

Venezuela Home to World's Highest Inflation/ Venezuela con la inflación más alta del mundo

Venezuela will have the world's highest inflation during the five-year period starting next year, according to a Latin Business Chronicle analysis of new forecasts from the International Monetary Fund for 186 countries worldwide ( full information)/ Venezuela tendrá la inflación más alta del mundo durante un período de cinco años a partir del próximo año, según un análisis de Latin Business Chronicle según las nuevas previsiones del Fondo Monetario Internacional para 186 países en todo el mundo

PDVSA withdraws from Vietnam refinery project: report/ PDVSA se retira de proyecto de refinería en Vietnam

Venezuela's state oil firm PDVSA has withdrawn from a US$7-billion project to build a refinery in Vietnam, a local newspaper quoted PetroVietnam Chief Executive Phung Dinh Thuc as saying ( full information)/ La firma estatal petrolera de Venezuela, PDVSA, se retiró de un proyecto de 7.000 millones de dólares para construir una refinería en Vietnam, dijo el presidente ejecutivo de Petrovietnam, Phung Dinh Thuc, según una cita reportada por un diario estatal ( información completa)

Obama may be too trusting of Chavez/ Ignorar a Chávez, la estrategia de Obama

U.S. officials have long pooh-poohed claims that Venezuelan President Hugo Chavez is a threat to U.S. national security. But now that Chavez openly says that he is working with Iran in on a joint nuclear program, Venezuela watchers are wondering whether the U.S. perception is changing (full information)/ Los funcionarios estadounidenses descartan desde hace tiempo las advertencias de sectores conservadores de que el presidente venezolano, Hugo Chávez, representa una amenaza para Estados Unidos. Pero ahora que Chávez dice abiertamente que está trabajando en un plan nuclear con Irán, muchos se preguntan si la percepción estadounidense cambiará ( información completa)

Annihilating the Enemy/ Aniquilando a sus Enemigos

he government’s pursuit of the state governments and mayoralties won by the democratic alliance in the 2008 elections has turned into a bloody crusade to annihilate its “enemies” economically, administratively, and politically ( full information)/ La caza que el Gobierno Nacional ha emprendido en contra de las gobernaciones y alcaldías que ganó la alianza democrática en los comicios de 2008, se ha convertido en una cruenta cruzada para aniquilar económica, administrativa y políticamente a sus “enemigos” ( información completa)

Hugo Chavez's opponents warn about new law creating armed civilian militias in Venezuela/ Denuncian que Ley de la FAN "uniforma" a militancia del PSUV

Opponents of President Hugo Chavez voiced concerns Wednesday that a newly approved law legalizing armed civilian militias to work with the military could be used to crack down on opposition protests ( full information)/ El diputado Ismael García (Podemos), sostuvo que el artículo 5 de la reforma en discusión viola la Constitución al "uniformar" a la fuerza política del Gobierno y convertirla en Milicia. García enfatizó que los cuatro componentes de la FAN son: Ejército, Aviación, Armada y Guardia Nacional y que ni la AN ni ningún otro organismo está constitucionalmente facultado para adherir otro elemento. A su juicio, este planteamiento es irrefutable ( información completa)