Venezuela formalises national militia/ Venezuela formaliza la Milicia nacional

The MNB's role will be that of a territorial defence as it seeks to incorporate a large number of citizen-soldiers into its ranks ( full information)/ El papel de la Milicia Nacional Bolivariana será la de la defensa territorial, ya que pretende incorporar un gran número de ciudadanos-soldados en sus filas

And Venezuela is Moving Backwards, Like the Crab/ Para Atrás, Como el Cangrejo

The government is bent on taking the country back in time, and at top speed. This is particularly worrisome when the National Assembly passes an almost unknown Justice System Law that sets back the justice of administration and condemns it to a state of opacity and subjugation hardly ever seen in times of democracy ( full information)/El Gobierno se ha empeñado en llevar al país en marcha acelerada hacia atrás. Esto es especialmente preocupante cuando la Asamblea Nacional promulga (casi de incógnito) una Ley del Sistema de Justicia que retrotrae la administración de justicia y la torna a un estado de opacidad y subyugación pocas veces visto en tiempos de democracia ( información completa)

Venezuela Investigates P&G, Colgate-Palmolive/ Investigan a Procter

Venezuela’s consumer protection office said it would investigate the units of U.S.-based household products giants Procter & Gamble and Colgate-Palmolive for allegedly failing to comply with price controls ( full information)/ a oficina estatal venezolana de defensa al consumidor informó hoy que decidió investigar a las filiales de las empresas estadounidenses Procter & Gamble y Colgate-Palmolive por presuntamente incumplir el control estatal de precios ( full information)

Costa Rica disturbed by Venezuela's peace base/ Costa Rica preocupada por instalación de "Base de Paz" venezolana

Government officials are expressing concern over a Venezuelan “peace base” that opened in the western San José neighborhood of Rohrmoser last week ( full information)/ El gobierno del presidente de Costa Rica, Oscar Arias, instruyó a su cancillería para que examine a fondo las implicaciones de la reciente instalación en suelo costarricense de una denominada "Base de Paz" venezolana ( información completa)

Fears of decline prompt Venezuela move/Gobierno de Chávez se concentra en impulsar crecimiento y frenar inflación

Fears of an economic contraction prompted Venezuelan officials to announce measures on Thursday, including increased debt and spending, to boost the nation out of recession ( full information)/ Impulsar el crecimiento, controlar la inflación y sostener el empleo serán los grandes objetivos de Venezuela a corto plazo, anunció este jueves un equipo de ministros previendo que 2009 terminará con un crecimiento del PIB cercano a cero o tal vez negativo y una inflación de 27%. ( información completa)

Chávez to Iran: How About Some Uranium?/Chávez a Irán: ¿Que te parece un poco de uranio?

When Venezuela's Mining Minister Rodolfo Sanz walked into a televised Cabinet meeting this week, President Hugo Chávez impishly asked, "So how's the uranium for Iran going? For the atomic bomb." Chávez was joking, but few were laughing outside Caracas and Tehran ( full information)/ Cuando el Mministro de minería de Venezuela, Rodolfo Sanz entró en una reunión de gabinete televisada esta semana, el presidente Hugo Chávez con picardía le preguntó: "Entonces, ¿cómo está el uranio que va para Irán?, el de la bomba atómica". Chávez estaba bromeando, pero pocos se reían má allá de Caracas y Teherán

Venezuela says economy likely to contract in 2009/ Venezuela admite que 2009 podría cerrar con recesión

Venezuela's top finance officials said Thursday that President Hugo Chavez's government will sell debt and increase spending to boost an economy that is expected to contract this year for the first time since 2003 ( full information)/ Tras cinco años de fuerte crecimiento económico, Venezuela probablemente cierre el 2009 en recesión, arrastrada por la crisis financiera global que derrumbó los precios del petróleo, admitió ayer el equipo económico del presidente Hugo Chávez ( información completa)