Che and Marx, Venezuelan Heroes/Nuevo calendario escolar exalta al Che, Marx, Ojeda y Zamora

The calendar for the new 2009-2010 school year in the states of Miranda and Tachira highlighted the anniversary of Argentine guerrilla Ernesto Che Guevara’s death as a historical day and notes Karl Marx's work, according to daily newspaper El Nacional ( full information)/ Los calendarios estratégicos escolares de las zonas educativas de Miranda y Táchira destinan una fecha a la exaltación de Ernesto Che Guevara, Carlos Marx, Fabricio Ojeda y Ezequiel Zamora (información total)

Stubborn inflation tests faith of Hugo Chavez's supporters/ La terca inflación pone a prueba la fe de los partidarios de Chávez

Venezuela looks sure to return to growth in 2010 after probable economic contraction this year, but will struggle to tame inflation as looming elections are likely to influence government policy ( full information)/ Venezuela parece estar segura de volver a crecer en 2010 después de la contracción económica de este año, y luchará para controlar la inflación en la medida que las elecciones que se avecinan podrian influir en la política del gobierno

Leftist Latin American bloc to stop using dollars in trade/ Buscan cambiar dólar por sucre

The leftist Latin American ALBA trade bloc is scheduled Friday to approve measures that would replace US dollars with a new virtual currency for regional commerce, an official said here( full information)/ Las naciones bolivarianas buscarán establecer un sistema de compensación para las operaciones comerciales de la región, como primer paso para usar el sucre en lugar del dólar ( información completa)

Au Venezuela, lutte d'influence entre le maire de Caracas et le gouvernement/ Lucha por el poder entre el alcalde de Caracas y el Gob

Elu maire de Caracas, le 23 novembre 2008, avec 52,4 % des voix, Antonio Ledezma est devenu la principale figure de l'opposition vénézuélienne. Avant même d'avoir pris ses fonctions, il s'est vu dépouiller des ressources assignées à l'agglomération métropolitaine de Caracas, qui regroupe cinq municipalités (dont quatre remportées par des opposants en 2008). Ses compétences en matière de police, d'éducation, de santé publique, ont été réaffectées au gouvernement central ( L'information complète)/ Elegido alcalde de Caracas, en noviembre 23, 2008, con el 52,4% de los votos, Antonio Ledezma, se ha convertido en la principal figura de la oposición venezolana. Incluso antes de asumir el cargo, fue despojado de los recursos asignados al área metropolitana de Caracas, que incluye cinco municipios (de los cuales cuatro fueron ganadas por los opositores en 2008). Su competencia sobre la policía, la educación, la salud pública, han sido reasignados a la administración central.

Venezuela's PDVSA to issue $3bln 2014 bonds next week/ Venezolana PDVSA emitiría 3.000 mlns dlrs bonos 2014 en días

Venezuela's state oil firm PDVSA will issue $3 billion in dollar-denominated 2014 bonds next week to cover debt and exert pressure to strengthen the parallel exchange rate of the country's currency, a senior government source said on Thursday ( full information)/ La estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) planea lanzar la próxima semana una esperada emisión por 3.000 millones de dólares en bonos con vencimiento al 2014, dijo el jueves una fuente gubernamental vinculada a la operación ( información completa)

Venezuela's 28% inflation is the highest in the world/ FMI considera que Venezuela tendrá la inflación más alta del continente

The International Monetary Fund expects Venezuela to have the highest inflation in the world over the next five years, stealing the crown from Zimbabwe ( full information)/ Debido al fuerte gasto público y la relajada política monetaria, Venezuela tendrá la inflación más alta del continente americano. El país anotará una inflación de dos dígitos, con tasas de 29,5 % en 2009 y de 30%ciento en 2009 ( full information)

Permission given for first direct US-Cuba optical link/ Anuncian instalación de primer cable de fibra óptica en Cuba

US officials have given TeleCuba Communications permission to land the first optical link between that market and Cuba. The operator plans to launch an 8Tbps submarine cable by the middle of 2011, having drummed up US$18 million from private investors. Cuba currently relies on expensive satellite connectivity for international access. It remains the only country in the Western Hemisphere without an international fiber link, although a proposed 1,550km Venezuelan project is expected to come online sometime next year. TeleCuba CEO Luis Coello admitted the carrier “might get into a little race there” but said it had the advan- tage of traversing just 110 miles rather than 966 miles ( full information)/ Telecable dijo en un comunicado que recibió ya el permiso del Departamento del Tesoro para instalar el cable, de 176 kilómetros de longitud, entre Cayo Hueso (sur de Florida) y La Habana, Cuba, el cual tendrá un costo de 18 millones de dólares... En junio pasado, Venezuela anunció que uniría a la isla con un cable de fibra óptica, con un costo de 70 millones de dólares y cubriría unos mil 500 kilómetros ( información completa)

Venezuela takes over hotel from Hilton/ Expropiación del Hilton fue porque condicionaron al Estado: Chávez

Complaining his government had to ask permission to make accommodation and security arrangements for the summit, Chavez said he decided to take the hotel away from its local owners, who were members of Venezuela's traditional elite ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo hoy que los directivos del hotel Margarita Hilton,expropiado por su gobierno, quisieron "imponerle condiciones al estado revolucionario" con motivo de la Cumbre Suramérica-Africa ( información completa)

Custodians of the Revolution/ Los Custodios de la Revolución

The thing is that this amendment incorporates a fifth military component: the Bolivarian Territorial Militia. The law grants this new militia -in violation of the Constitution- the same legal status as the four military components that existed until now: Air Force, Army, Navy, and National Guard. In addition, it creates new civil “combatant corps” to “carry out comprehensive defense operations,” which will come under the Bolivarian Militia in matters having to do with registration, organization, and training ( full information)/ El caso es que con esta reforma se incorpora un quinto componente militar: la Milicia Territorial Bolivariana. La Ley otorga a esta nueva Milicia, violando la Constitución, el mismo estatus legal que a los cuatro componentes militares que hasta hoy existen: La Aviación, el Ejército, la Marina y la Guardia Nacional. Además se crean los nuevos “cuerpos combatientes” civiles, “para ejecutar las operaciones de defensa integral” que dependerán de la Milicia Bolivariana en cuanto registro, organización y adiestramiento se refiere ( información completa)

Regresamos/ We are back

Pedimos disculpas a nuestros lectores pero por una semana nos fue imposible publicar noticias/ We do apologize to our readers because for a week we were unable to post news