'Large' coltan reserves found in Venezuela: Chavez / Hallan en Venezuela reservas de mineral coltan usado en electrónica

"Large reserves" of coltan, a highly sought after metallic ore used in consumer electronics products, have been found in Venezuela, President Hugo Chavez said late Wednesday ( full information)/ Descubren en Venezuela una "reserva grande" de coltan, un mineral usado en la fabricación de equipos de alta electrónica y en cohetes de largo alcance, informó este miércoles el presidente venezolano Hugo Chávez ( información completa)

Hugo Chávez seizes golf clubs in drive to defeat ‘bourgeoisie’/ Chávez se expropia los clubes de golf para derrotar a "burguesía"

The expropriations would bring to nine the number of courses closed in the past three years — part of a drive to eradicate activities deemed contrary to the principles of Mr Chávez’s socialist revolution. Hotels and yacht and beach clubs have also been threatened with closure, while whisky drinking has been hit with increased taxes and limits on consumption at state functions ( full information) / Las expropiaciones se elevan a nueve el número de campos cerrados en los últimos tres años - como parte de una campaña para erradicar las actividades consideradas contrarias a los principios de la revolución socialista de Chávez. Hoteles, club de yates y playa también han sido amenazados de cierre, mientras que el whisky se ha visto afectada con el aumento de impuestos y límites en el consumo en las celebraciones del Estado

New ALBA Trading Currency Dawns in Bolivia/ Miembros del ALBA constituyen el Sucre

At this weekend's meeting, the member countries take on the weightier matter of signing a treaty to replace the dollar with a virtual currency—known as the “Sucre”—for regional commerce ( full inforation)/ Los países integrantes de la Alianza Bolivariana de las Américas (ALBA), reunidos en Cochabamba, Bolivia, aprobaron este viernes el tratado que constituye el Sistema Único de Compensación Regional (Sucre), que sustituirá al dólar en el intercambio comercial entre esas naciones ( información completa)

Spanish PP leader supports Caracas Mayor before "harassment" by Chávez/ Líder oposición española apoya a alcalde Ledezma ante el "acoso" de Chávez

Antonio Ledezma, the Metropolitan Mayor of Caracas, met in Madrid on Friday with Mariano Rajoy, the president of the Spanish opposition People's Party (PP), who expressed his solidarity and support vis-à-vis the "harassment" that, according to Rajoy, the Venezuelan mayor is facing under Hugo Chávez's regime ( full information)/ El alcalde de Caracas, Antonio Ledezma, se reunió hoy en Madrid con el presidente del opositor Partido Popular, Mariano Rajoy, quien le trasladó su solidaridad y apoyo ante el "acoso" que dijo sufre por parte del régimen de Hugo Chávez ( información completa)

Govn't to fine banks failing to meet compulsory credit portfolio/ Multarán a bancos que incumplan con la cartera crediticia obligatoria

State-run TV network Venezolana de Televisión broadcasted a message from Chávez, who was in the Palace of Miraflores preparing to travel to Bolivia. The ruler said that Venezuelan banks must meet 100 percent of the share of credits to the industrial sector by the end of the first quarter of 2010. Otherwise, they will be fined. The government is pondering incremental fines ( full information)/ El mandatario, que se preparaba para viajar a Bolivia, hizo un pase en directo desde el Palacio de Miraflores con el programa la Hojilla que transmite Venezolana de Televisión (VTV), para informar que los bancos tienen hasta el primer trimestre de 2010 para cumplir con el 100% de la cuota de crédito que le corresponde a la industria. De lo contrario serán multados. Están considerando que las multas sean incrementales ( información completa)

Venezuela to tax high electricity use/ Ejecutivo estudia pechar el alto consumo eléctrico

Venezuelan President Hugo Chavez said he would direct his administration to assess a tax for high consumption of electricity and set subsidies for low usage ( full information)/ El jefe de Estado señaló que en conversación con el ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, le solicitó la elaboración de una resolución mediante la cual se peche a aquellos suscriptores de alto consumo y se subsidie a quienes lo mantengan bajo ( información completa)

Iranians not wanted in Antigua sent back to Dominica/ Iraníes indeseados devueltos de Antigua a Dominica

Public Relations Officer Inspector Claude Weekes has confirmed that two Iranians, coming from Venezuela, were returned to Dominica by Antiguan Immigration after they were not allowed into Antigua (full information)/ El Oficial de Relaciones Públicas, inspector Claude Weekes, ha confirmado que dos iraníes, procedente de Venezuela, fueron devueltos a Dominica por la inmigración de Antigua pués no se les permitió su ingreso a Antigua