Michael Moore dice que asesoró sobre discurso al Presidente/ Michael Moore says he advised the President on speech

Moore le explicó que un día, cerca de las 2:00 a.m., subió al piso del hotel en el que se encontraba el mandatario para conocer de primera mano las razones por las cuales había mucho ruido. "Cuando abren la puerta, estaba un guardaespaldas (refiriéndose al canciller Nicolás Maduro) y justo detrás, el presidente de Venezuela", dijo. Aseguró Moore que "botella y media de tequila más tarde", fue él quien le asesoró sobre el contenido de sus palabras ante la Asamblea General de la ONU. ( full information)/ Moore explained that one day, about 2:00 am, he whent took the upper floor of the hotel where Chavez was to see first hand the reasons why there was so much noise. "When they open the door, there was a bodyguard (referring to Foreign Minister Nicolas Maduro) and just behind, the president of Venezuela," he said. Moore said that " bottle and a half of tequila later," he advised Chavez on the content of his words before the UN General Assembly

Nicaragua court opens way for Daniel Ortega re-election/ Tribunal de Nicaragua habilita reelección de Ortega

Nicaragua's Supreme Court lifted a constitutional barrier on Monday to President Daniel Ortega seeking re-election, opening the way to the leftist running for another term in the 2011 election ( full information)/ El Consejo Supremo Electoral (CSE) de Nicaragua aceptó la resolución de la Corte Suprema de Justicia que permite la reelección continua del actual presidente sandinista, Daniel Ortega ( información completa)

Chavez Hardliner Freed from Venezuela Jail after Attack on News Channel/ Fanática de Chávez liberada de la cárcel por ataque a canal de noticias

A hardline supporter of President Hugo Chavez who is accused of leading an armed attack against a television news station that rarely fails to point out the faults and foibles of Chavez and his government was quietly let out of custody last week, but will still have to face trial ( full information)/ Una seguidora de línea dura del presidente Hugo Chávez, quien está acusada de dirigir un ataque armado contra una estación de noticias de televisión, que rara vez deja de señalar las faltas y debilidades de Chávez y su gobierno, fue calladamente dejada en libertad la semana pasada, pero todavía tendrá que hacer frente a los tribunales

The Pressure is on for Brazil to Get Chavez into the Mercosur/ Presión sobre Brasil por ingreso de Chávez en el Mercosur

Requested by Venezuelan president Hugo Chavez, in 2006, Venezuela's incorporation to Mercosur is still pending approval from the Brazilian and Paraguayan Upper houses. Argentina and Uruguay lawmakers confirmed the adhesion protocols but in the Brazilian senate it has been a slow process made longer by Chavez offensive language towards the senators: "lap pets of the empire" and "representatives of the Brazilian oligarchy," he called them ( full information)/ Solicitada por el presidente venezolano, Hugo Chávez, en 2006, la incorporación de Venezuela al Mercosur está pendiente de la aprobación de los senados brasileños y paraguayos. Los lejisladores de Argentina y Uruguay confirmaron los protocolos de adhesión, pero en el Senado de Brasil ha sido un proceso lento por el lenguaje ofensivo de Chávez hacia ellos. Los llamó: "lacayos del imperio" y "representantes de la oligarquía brasileña",

A Gas Pipedream/Gas Ilusorio

The Venezuelan Government, with the support of Repsol, continues feeding exaggerated expectations regarding the free natural gas field, Perla 1X, recently discovered in the eastern part of the Gulf of Venezuela off the Paraguaná Peninsula. Both President Chávez and Repsol insist on claiming that this is the “biggest gas find in Venezuela’s history,” with some 8 trillion cubic feet of supposedly certified gas ( full information)/ El Gobierno venezolano, apoyado por Repsol, sigue generando expectativas exageradas con respecto al yacimiento de gas natural libre, Perla 1X, recién descubierto en el este del Golfo de Venezuela, frente a la Península de Paraguaná. Tanto el presidente Hugo Chávez como Repsol insisten en afirmar que se trata del “hallazgo de gas más importante de la historia de Venezuela”, con unos 8 billones de pies³ (TCF) de hidrocarburos supuestamente certificados ( información completa)