miércoles, octubre 21, 2009

Spanish Senate asks Zapatero to advocate human rights in Venezuela/ Senado español abogó por oposición venezolana


The Spanish Senate on Wednesday urged the government of Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero to intercede with the Venezuelan authorities so that the fundamental human rights of the opposition activists facing criminal proceedings in Venezuela are respected ( full information)/ El Senado español aprobó ayer una iniciativa por la que se insta al Gobierno a que interceda ante las autoridades venezolanas para que se respeten los derechos fundamentales de los opositores en los procesos penales en su contra ( información completa)

No Signs of Slowdown in Venezuela Murder Rate/ No baja la rata de homicidios


Violent crime shows no signs of abating in Venezuela's capital and may even be getting worse, for all the government's claims to be getting on top of thugs and villains -- statements which it declines to back up with official statistics on how things are ( full information)/ El crimen violento no muestra signos de disminuir en la capital de Venezuela y puede incluso empeorar, a pesar de los anuncios del Gobierno de estar golpeando la cúpula de matones y bandidos - las estadísticas oficiales se niegan a corroborar estas las cosas

Venezuelan police told to shape up/ A la policía venezolana se le pidió mejorar su trabajo


The police in Venezuela are involved in 20% of all crimes committed in the country.That startling admission was made by none other than the country's interior minister, Tarek El-Aissami....."We know that part of the drama which our country is experiencing is because the majority of police agencies have been penetrated by criminal elements," Mr El-Aissami said at a recent police convention. "And that is simply intolerable."( full information)/ La policía en Venezuela está involucrada en el 20% de los crímenes que se cometen en el país. Esta asombrosa afirmación fue hecha nada menos que por el ministro de relaciones interiores, Tarek El-Aissami..."Sabemos que parte del drama que está experimentando el país se debe a que la mayoría de los cuerpos de policía han sido penetrados por elementos criminales", afirmó El-Aissami en una reciente convención de policías. "Y eso, sencillamente, es intolerable."( información completa)

Beijing takes on Latin America / Pekin toma América Latina


Chinese engagement is also shaping the politics of the region. One such impact is the contribution of Chinese aid and investment in the survival of the "caudillo [political-military leader] socialist block" (Venezuela, Ecuador and Bolivia). The PRC has been extremely cautious to avoid associating itself with the anti-US proclamations of leaders such as President Hugo Chavez in Venezuela. Nonetheless, the PRC benefits from the policies of these regimes insofar as their disruption of relationships with Western companies, and the personalistic character of their regimes creates opportunities for Chinese companies to gain access to their resources and deepen penetration of their markets ( full information)/ El compromiso de China está también configurando la política de la región. Uno de estos impactos es la contribución de la ayuda china y la inversión en la supervivencia de los "caudillos del bloque socialista" (Venezuela, Ecuador y Bolivia). La República Popular China ha sido sumamente prudente para evitar asociarse con las anti-EE.UU proclamas de líderes como el presidente Hugo Chávez en Venezuela. Sin embargo, la República Popular China se beneficia de las políticas de estos regímenes, en la medida que perturban las relaciones con las empresas occidentales, así como del carácter personalista de sus regímenes que crea oportunidades para que las empresas chinas tengan obtener acceso a sus recursos y profundicen la penetración de sus mercados

8 more states to recognize Abkhazia and S.Ossetia/Ecuador analiza reconocer independencia de Abjasia y Osetia del Sur


Eight more countries of Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) might recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia after Nicaragua and Venezuela. The negotiation on the matter was the focal point of RF Security Council Secretary Nikolai Patrushev’s visit to Bolivia( full information)/ Ecuador analiza reconocer la independencia de las provincias secesionistas georgianas de Abjasia y Osetia del Sur, dijo este miércoles el canciller ecuatoriano, Fander Falconí ( información completa)