Argentino acusado de vender secretos nucleares a Venezuela/ Argentinian accused of selling nuclear secrets to Venezuela

"el venezolano", como identifica al personaje por el que hoy enfrenta cargos de traición? le ofreció dinero para que él construyera su propio rayo láser gigante, a cambio de que le ofreciera a Venezuela "asesoramiento para montar armas nucleares" ( información completa)/ The"Venezuelan", as he identifies the person due to he is now facing charges of treason, offered him money to build its own giant laser beam, in exchange he would offer Venezuela would "advice to assemble nuclear weapons."

Spain nudging EU to ease Cuba stand/ El mensaje de España en Cuba

Spain's announcement that it will seek a major improvement in European ties with Cuba's dictatorship once it takes over the presidency of the 27-country European Union on Jan. 1 is bad news not only for pro-democracy activists on the island, but also for oppositionists in several other authoritarian-ruled Latin American countries ( full information)/ El anuncio del gobierno español de que impulsará una mejora en las relaciones de Europa con la dictadura cubana cuando asuma la presidencia de la Unión Europea el próximo 1ro. de enero es una mala noticia no sólo para los activistas prodemocráticos de la isla, sino también para los opositores en otros varios países latinoamericanos gobernados por autócratas ( información completa)

Polls: Chavez's popularity slips in Venezuela/ Chávez pierde popularidad pero gobierna sin rivales de peso en Venezuela

Hugo Chavez's support has declined in the polls as many Venezuelans say they are fed up with 27 percent inflation, a stagnant economy, faulty public services — and a government they see as incapable of doing much about it ( full information)/ La altísima popularidad del presidente venezolano, Hugo Chávez, retrocedió en los últimos meses, debido entre otros a la crisis económica y a medidas consideradas radicales, pero según las encuestas sigue sin existir un líder que le haga sombra después de 10 años en el poder ( información completa)

Venezuela to host world heavy oil conference in November/ Acogerá Venezuela congreso mundial de petróleo pesado

Venezuela will host the 3rd World Congress on Heavy Oil on Nov. 3-5, with the aim to exchange experiences on high density oil production, the Venezuelan authorities said on Wednesday ( full information)/ Venezuela realizará, del 3 al 5 de noviembre, el tercer Congreso Mundial de Petróleo Pesado, evento que persigue el intercambio de nuevas experiencias en la extracción y refinación de los crudos de alta densidad, dijeron el día 21 organizadores ( información completa)

More Hocus-Pocus/Otro Engaño Más

On Tuesday, five days late, Finance Minister Alí Rodríguez Araque presented the Budget for 2010, which came as a surprise as, last week, Planning Minister Jorge Giordani had announced that the 2009 budget would be rolled over ( full information)/ El martes, con cinco días de atraso, el Ministro de Finanzas Alí Rodríguez Araque presentó el Presupuesto Fiscal 2010, lo que sorprendió, ya que el Ministro de Planificación Jorge Giordani había anunciado una reconducción del mismo la semana pasada. Sin embargo, ambos tuvieron la razón, el nuevo presupuesto, en líneas generales no dista mucho de una reconducción formal ( información completa)

Chavez urges 3-minute showers to conserve water/ Venezuela: crisis energética sin precedentes

Leftist President Hugo Chavez called on Venezuelans on Wednesday to stop singing in the shower and to wash in three minutes because the oil-exporting nation is having problems supplying water and electricity ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció este miércoles medidas excepcionales con el fin de hacer frente a la crisis energética que vive el país, que experimenta una creciente demanda y sufre constantes apagones ( información completa)

Government occupies and expropriates Venezuela sugar mill/ Gobierno expropió dos centrales azucareras en Zulia y Táchira

The national government resolved on Wednesday the temporary occupation and subsequent expropriation of Venezuela sugar mill, located in western Zulia state, reported Minister of Agriculture and Lands Elías Jaua ( full information)/ El ministro de Agricultura y Tierras, Elías Jaua, informó este miércoles que se decidió la ocupación temporal y posterior expropiación del central azucarero Venezuela, debido a que habría cesado sus operaciones presuntamente de manera ilegal. A su vez, se tomó la decisión de intervenir para su expropiación el central Táchira, ubicado en el estado del mismo nombre y de capital colombiano ( información completa)

FBI arrested Chavez's spy/ Venezuela y científico argentino ligados a espionaje nuclear

The FBI arrested Leonardo Mascheroni, the Argentine-American alleged to be a Venezuelan spy ( full information)/ agentes del FBI confiscaron computadores, teléfonos y documentos a un científico argentino, que trabajó durante nueve años en el Laboratorio Nacional de Los Alamos, bajo sospechas de que entregó información nuclear a un supuesto representante del gobierno venezolano ( información completa)

Chávez to fund billionaire irrigation project in Nicaragua/ Chávez ofrece apoyo a Ortega para millonario proyecto de riego

Speaking Tuesday night to a group of political supporters in Managua, Ortega said that Chávez agreed to finance the first phase of the Irrigation Project of the Plains on the Pacific Coast of Nicaragua, whose total investment is higher than USD 2.15 billion ( full information)/ Hablando la noche del martes ante simpatizantes políticos en Managua, Ortega dijo que Chávez aceptó costear la primera fase del Proyecto de Riego de la Planicie del Pacífico de Nicaragua, cuya inversión total se calcula en más de 2.145 millones de dólares ( información completa)

Venezuela oil exports fell in September-govt data/ Exportaciones crudo de Venezuela caen en septiembre: oficial

Venezuelan oil exports in September fell by 93,496 barrels per day after rising in August, according to data from the OPEC nation's oil ministry ( full information)/ Las exportaciones venezolanas de petróleo cayeron en septiembre en 93.496 barriles por día (bpd) tras el aumento registrado en agosto, según cifras auditadas del Ministerio de Energía de la nación miembro de la OPEP ( información completa)