Venezuela armó a la Policía boliviana a través de una empresa peruana, según un diario/ Venezuela armed Bolivian police through a Peruvian company

El Gobierno de Venezuela armó a la Policía boliviana a través de la empresa Business Track (BTR), vinculada a la Marina de Perú e investigada por presunto espionaje telefónico, según asegura hoy el diario La República ( información completa)/ The Government of Venezuela armed Bolivian police using the enterprise Business Track (BTR), linked to the Navy of Peru and under investigation for alleged wiretapping, said today the newspaper La Republica

Venezuela PDVSA discloses profits tumbled in Q1 '09/ Pdvsa tuvo pérdidas de 54% en sus ganancias del primer trimestre de 2009

Venezuela's state-run oil company PDVSA revealed in a rare filing that its profits fell in the first three months of 2009 to half their level a year earlier, as output cuts and tumbling oil prices hit the cash cow for President Hugo Chavez's socialist revolution ( full information)/ Una disminución de 54,2% equivalente a 1,9 millardos de dólares se registró en Petróleos de Venezuela, luego de que la principal empresa del Estado le entregara a la Comisión de Valores de Estados Unidos sus resultados del primer trimestre de 2009 ( información completa)

Guyana and Venezuela sign US$18m rice export deal/ Venezuela comprará a Guyana 50.000 toneladas de arroz por USD 18,8 millones

Guyana and its South American neighbour Venezuela have entered into a US$18.8 million (GY$3.7 billion) export deal that will see Guyana exporting over 50,000 tonnes of rice to Venezuela ( full information)/ El gobierno de Venezuela le comprará a Guyana 50.000 toneladas de arroz de distintos tipos por 18,8 millones de dólares, informó este jueves el ministro de Agricultura guyanés, Robert Persaud ( información completa)

U.S. says concerned by Nicaragua election ruling/ Preocupa a EEUU fallo a favor de reelección de Ortega

The United States on Thursday expressed concern about a Nicaraguan court ruling that opens the way for leftist President Daniel Ortega to seek re-election in the 2011 election ( full information)/ El portavoz del Departamento de Estado, Ian Kelly, dijo en un comunicado que esta decisión, adoptada el pasado lunes, sigue una pauta de comportamiento que "amenaza con minar la base de la democracia de Nicaragua" ( información completa)

Ex-Los Alamos lab physicist describes meetings with Venezuela / Científico nuclear EEUU describe supuesto contacto con Venezuela

It's a tale of intrigue, involving a nuclear weapons physicist at a national laboratory and a mystery man, supposedly from the Venezuelan embassy in Washington, fluent in Spanish and English.
Late last year, that mystery man paid the scientist, P. Leonardo Mascheroni, $20,000 in cash left in a drop box at the Albuquerque airport, according to Mascheroni, who says he kept it in a closed envelope that was opened by FBI agents who searched his Los Alamos home Monday. ( full information)/ Es una historia de intriga, que involucra a un experto en armas nucleares, nacido en Argentina y que trabajó en un laboratorio nacional de Estados Unidos, así como a un hombre misterioso, supuestamente de la embajada venezolana en Washington, quien habla perfectamente el inglés y el español ( información completa)

Clashes on the Colombia - Venezuela border/Registran disturbios por segundo día entre taxistas colombianos y guardias venezolanos

Some 300 motorcyclists confronted Venezuelan guards on Thursday over two international bridges crossing the border of Colombia and Venezuela, in protest against the prohibition of transporting goods between the two countries ( full information)/ Al menos 300 taxistas colombianos que utilizan motocicletas se enfrentaron hoy por segundo día consecutivo con miembros de la Guardia venezolana en los puentes fronterizos Francisco de Paula Santander y Simón Bolívar ( información completa)

Venezuela's public expenses down 35.7 percent next year/ Gasto de 2010 muestra caída de 35,7% y déficit de 4,2%

The Venezuelan government is keeping its policy of austerity in 2010 and decided to submit to the National Assembly a draft official budget amounting to USD 74.14 billion (VEB 159.4 billion). This initial expenditure in 2010 shows, in real terms, a 35.7 percent fall compared to the 2009 budget, which amounts to USD 87.44 billion ( full information)/ ajo el argumento de que en 2010 se mantendrá una política de austeridad, el Gobierno consignó ante la Asamblea Nacional un presupuesto de 159,4 millardos de bolívares fuertes. Ese gasto inicial del próximo año en términos reales muestra una caída de 35,7% con relación al nivel que tiene actualmente la asignación de 2009, que es 188 millardos de bolívares fuertes. ( información completa)