Hugo Chávez is up to no good/ Chávez no está en nada bueno

Complicating matters further for U.S. interests in the region is the fact that Chávez has used his friendly relations with other like-minded radicals to gain further entrée for the Iranians in the Americas. Iran has signed trade, investment, and assistance deals -- and, in some cases, weapons deals -- with Bolivia, Ecuador, and Nicaragua. Even the Big Boy of Latin America, Brazil, has gotten into the act, defending Iran's nuclear program and preparing to host Ahmadinejad on a state visit in late November 2009( full information)/ Para complicar más las cosas para los intereses de EE.UU. en la región está el hecho de que Chávez ha utilizado sus relaciones de amistad con otros aliandos radicales para obtener mayor entrada para los iraníes en las Américas. Irán ha firmado acuerdos de comercio, inversiones y ofertas de asistencia - y, en algunos casos de armas - con Bolivia, Ecuador y Nicaragua. Incluso el gigante de América Latina, Brasil, se ha metido en el tema, defendiendo el programa nuclear de Irán y preparándose para recibir a Ahmadinejad en una visita de Estado a finales de noviembre 2009

China undermines South America integration / China socava la integración de América del Sur

Brazil's products are losing ground in the rest of South America, mainly because of the flood of low-cost Chinese goods. A trend that is also exacerbating the region's dependence on commodity exports. The inflow of cheap Chinese products was responsible for more than 45 percent of Brazil's lost sales to Argentina and Uruguay in 2008, according to a study by Lia Valls, a researcher at the Getulio Vargas Foundation in Rio de Janeiro. Exports to other markets in the region also shrank, to a lesser extent: by 39 percent to Chile, 33 percent to Colombia and 30 percent to the United States ( full information)/
Los productos de Brasil, están perdiendo terreno en el resto de América del Sur, principalmente a causa de la inundación de productos chinos de bajo costo. Una tendencia que también agrava la dependencia de la región en las exportaciones de productos básicos. La entrada de productos baratos de China fue responsable de más del 45 por ciento de pérdida de ventas de Brasil a Argentina y Uruguay en 2008, según un estudio realizado por Lia Valls, investigadora de la Fundación Getulio Vargas en Río de Janeiro. Las exportaciones a otros mercados de la región también se redujo, en menor medida: un 39 por ciento en Chile, el 33 por ciento en Colombia y 30 por ciento a los Estados Unidos

Venezuela to Help Iran Overcome US Gasoline Sanctions/ Venezuela ayudará a Irán con gasolina para superar las sanciones de EE.UU.

"In a meeting due to be held next month, the price (for Venezuelan gasoline) will be decided and it should be said that Venezuela will make its efforts to export gasoline to Iran at a lower price and one of the ways to this end is using the Europe's refining facilities for our gasoline (supplies to Iran)," Venezuelan Embassy's First Secretary for Energy Affairs Louis Mayta told FNA ( full information)/ "En una reunión que se celebrará el próximo mes, el precio (de la gasolina de Venezuela) se decidió y hay que decirlo que Venezuela hará sus mayores esfuerzos para la exportación de gasolina a Irán a un precio inferior y una de las formas para ello sería la utilización de las instalaciones de refinado en Europa de nuestra gasolina (los suministros a Irán)", declaró el "Primer Secretario de la Embajada de Venezuela para Asuntos de la Energía Luis Mayta a FNA

Uruguay's Mujica, Lacalle head for vote runoff/Mujica y Lacalle, a reñida segunda vuelta en Uruguay

Uruguay's presidential elections on Monday headed for a runoff after former guerrilla leader Jose Mujica fell short of the 50 percent needed for an outright victory over ex-president Luis Lacalle, media exit polls showed ( full information)/ El ex guerrillero José Mujica enfrentará al ex presidente opositor Luis Alberto Lacalle en una reñida segunda vuelta electoral en noviembre, buscando mantener a la izquierda en el poder en Uruguay. Un avanzado conteo oficial de las elecciones generales de la víspera corroboró el lunes un reparto casi igualitario de los votos entre el gobernante Frente Amplio, por un lado, y los partidos tradicionales Nacional y Colorado, por el otro ( información completa)

Repunta desconfianza en el Presidente de la República/ Distrust in President Chávez grows

Los números están dejando de favorecer a Hugo Chávez. La última encuesta Ómnibus de Datanálisis revela, no sólo el incremento de la percepción negativa sobre la situación del país, sino el repunte de la desconfianza de todos los estratos sociales en el jefe del Estado ( información completa)/ The numbers are shifting from favoring Hugo Chávez. The latest Datanalisis survey, Omnibus reveals not only the increase of the negative perception of the country's situation , but the increase in the distrust of all social strata in the head of state

Estancadas las relaciones entre EEUU y Venezuela/ US-Venezuela relationships are deadlocked

La administración de Obama está siguiendo básicamente el mismo enfoque delineado por la administración del ex presidente George W. Bush, y el gobierno del presidente Hugo Chávez continúa siendo percibido como una amenaza pero no una prioridad en la política exterior de Estados Unidos.... entre los asesores diplomáticos de Obama parece persistir la idea de que la mejor estrategia es mantener la "crisis silenciosa'' sin aumentar el nivel de la confrontación,( información completa)/ Obama administration is basically following the same approach outlined by the administration of former President George W. Bush and the government of President Hugo Chávez continues to be perceived as a threat but not as a priority in U.S. foreign policy .... among diplomatic advisers Obama seems to persist the idea that the best strategy is to maintain the "silent crisis''without raising the level of confrontation

Chavez insults Colombian minister/Chávez insulta a Mindefensa de Colombia

In his weekly TV programme, Mr Chavez said that Gabriel Silva must be "mentally retarded".
Last week, Mr Silva released a statement accusing Venezuela of failing to tackle international drug routes ( full information)/ Silva aseguró el viernes que la mayoría de los vuelos del narcotráfico con destino a Centroamérica y Estados Unidos salen de Venezuela, lo que el sábado llevó al Gobierno de Chávez a entregar una nota de protesta a la delegación diplomática colombiana en Caracas, a través del vicepresidente, Ramón Carrizález ( información completa)