Analysts: Pdvsa's alliances with China and Russia face hurdles/ Ven barreras en alianzas de Pdvsa con China y Rusia

enezuela's plan to boost oil output by 900,000 barrels per day in partnership with Russia and China faces major hurdles, while its partners bear the burden of lack of technical expertise and tight funding, Reuters said ( full information)/ El plan de Venezuela de elevar su producción petrolera en unos 900.000 barriles por día (b/d) en alianza con Rusia y China enfrenta numerosos obstáculos, mientras sus socias cargan con el lastre de la inexperiencia y la carencia de fondos suficientes para invertir, dijo Reuters ( información completa)

Venezuela to expand educational agreement with Cuba/ Ampliarán acuerdo educativo con Cuba

Tibisay Hung, the Vice Minister of Academic Policies, Ministry of Higher Education, announced that educational cooperation agreements between Venezuela and Cuba could be "expanded soon to promote new university programs that respond to specific regional needs." ( full information)/ La viceministra de Políticas Académicas del Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria (MEU), Tibisay Hung, anunció este jueves que los convenios de cooperación en materia educativa que mantienen Venezuela y Cuba podrían "ser ampliados próximamente para impulsar nuevas carreras que respondan a necesidades específicas de las regiones del país". ( información completa)

Ecuador gets three Mirage from Venezuela/ Ecuador recibió tres Mirage cedidos por Venezuela

Three out of six Mirage-50 aircrafts donated by Venezuela to Ecuador landed on Thursday on a base of the Ecuadorian site of Taura, 280 km southwest of Quito. Three other planes will arrive in one-month term ( full information)/ Tres de los seis aviones Mirage-50 donados por Venezuela a Ecuador arribaron este jueves a una base de la localidad ecuatoriana de Taura, 280 km al suroeste de Quito. Las otras tres unidades arribarán en un mes ( información completa)

After takeovers, Venezuela oil area languishes/ Después de las confiscaciones, la zona petrolera de Venezuela languidece

Five months after Venezuela nationalized dozens of oil service contractors in Zulia state, the once-bustling industrial dock on Lake Maracaibo is nearly abandoned, and the 16 red flags raised to celebrate the takeovers are already tattered and faded ( full information)/ Cinco meses después de Venezuela nacionalizó docenas de contratistas de servicios petroleros en el estado Zulia, el otrora muelle industrial muy activo en el Lago de Maracaibo esta casi abandonado, y las 16 banderas rojas planteadas para celebrar las tomas ya están rota y desteñidas

Shortages eroding Hugo Chávez's support/ La escasez erosiona el apoyo de Hugo Chávez

Turn out the lights, shorten the shower to three minutes, buy a portable generator. That is President Hugo Chávez's message to the citizens of energy-rich Venezuela, where the ``socialist revolution'' has brought power cuts, water shortages and collapsing public services ( full information)/ Apagar las luces, reducir la ducha a tres minutos, comprar un generador portátil. Ese es el mensaje del presidente Hugo Chávez a los ciudadanos de Venezuela, rica en energía, donde la 'revolución socialista'' ha traído los cortes de energía, escasez de agua y el colapso de los servicios públicos

Anti-Chávez employees of Caracas mayor released from jail/ Opositores de Chávez salen de prisión en Venezuela

According to Univision.com, the group was arrested on disorderly conduct charges on Aug. 26 while marching to the Supreme Court of Venezuela. They planned to protest a bill passed by lawmakers allied with President Hugo Chávez that would negatively affect their job security ( full information)/ Un grupo de 11 opositores al presidente Hugo Chávez, encarcelados durante más de dos meses por alteración del orden público, fue liberado el jueves. Organizaciones de derechos humanos y partidos de oposición habían pedido insistentemente la liberación de los 11 empleados del alcalde de Caracas, Antonio Ledezma, un férreo opositor de Chávez, quienes fueron arrestados durante una protesta callejera en la capital venezolana y estaban a la espera de un juicio ( información completa)

Colombia and US sign bases deal/ Colombia y EEUU firmaron acuerdo sobre bases militares

The United States and Colombia have signed a deal giving the US military access to seven Colombian bases. Both the US and Colombia have previously stressed their aim is to use the bases to combat drug trafficking and rebels ( full information)/ Los Gobiernos de Colombia y EEUU firmaron este viernes en Bogotá un acuerdo militar que autoriza a tropas estadounidenses a operar desde siete bases colombianas y que suscitó el rechazo de varios países de la región y cuestionamientos internos ( información completa)

Venezuela buys 49% stake in Dominican Republic’s refinery for US$131.5M/ US$ 131 millones de Venezuela a la Refinería

The Dominican Government last night closed the negotiation for the sale of 49% of the shares in the country’s only refinery, Refidomsa, to Venezuela’s state-owned oil conglomerate PDVSA, for US$131.5 million ( full information)/ Cerrado el trato ayer con Petróleos de Venezuela (PDVSA), el Estado dominicano recibirá US$131 millones 500 mil pesos por el 49 porciento de las acciones de la Refinería Dominicana de Petróleo. El contrato será firmado finalmente en 15 días ( información completa)

CITGO to renew home heating oil program/ CITGO renueva programa de combustible para calefacción

The announcement came as Bernardo Alvarez Herrera met with tribal leaders from across the state at the downtown office of the Alaska Inter-Tribal Council. AITC Executive Director Brad Garness called the gift of fuel vouchers for an anticipated 17,000 Alaskan families "wonderful" news ( full information)/ El anuncio se produjo cuando Bernardo Álvarez Herrera se reunió con los líderes tribales de todo el estado en la oficina del centro del Consejo Inter-Tribal de Alaska. AITC Director Ejecutivo Brad Garness llamó "noticias maravillosas" al regalo de vales de combustible para 17.000 familias de Alaska.

Caracas Residents Preparing for Water Rationing/Caraqueños se preparan para racionamiento de agua

Residents of Caracas are preparing for cutoffs in water service lasting up to 48 hours between November and May, a situation that the Venezuelan government blames on the weather and the opposition blames on the lack of investment in infrastructure ( full information)/ Los residentes de Caracas se preparan para cortes en el servicio de agua que duran hasta 48 horas entre noviembre y mayo. El gobierno venezolano culpa de esta situación a las condiciones meteorológicas y la oposición a la falta de inversión en infraestructura

Venezuela shows Colombian intelligence documents to prove spying/ Conspiración en pendrive

Venezuela's Interior Minister, Tarek El Aissami showed official documents belonging to Colombia's intelligence agency DAS as part of his government's evidence that Colombia is spying. The DAS said to be "worried" that classified documents ended up in Venezuelan hands ( full information)/ Una investigación puertas adentro del DAS reveló una operación de espionaje contra Venezuela (Falcón, según el documento) y otros países de la región. El Gobierno venezolano, aún no se sabe cómo, tuvo acceso a esa documentación “fidedigna”, ultrasecreta y ultraconfidencial que supuestamente probaría la conspiración que tejen la agencia colombiana, la embajada de EEUU y la CIA con la colaboración de la “apátrida oposición venezolana”.( información completa)