Water rationing throws revolutionary goals down the drain/ El racionamiento del agua arroja las metas revolucionarias por el desagüe

One of the strategic goals of President Hugo Chávez's Bolivarian Revolution is to establish equal rights for everyone, including access to water and sanitation. While most governments do this by expanding water service coverage, Venezuela seems to be doing the opposite ( full information)/

Uno de los objetivos estratégicos de Bolivariana del presidente Hugo Chávez Revolución es establecer la igualdad de derechos para todos, incluido el acceso a agua y saneamiento. Aunque la mayoría de los gobiernos hacen esto ampliaando la cobertura del servicio de agua, Venezuela parece estar haciendo lo contrario

Venezuela sets parliamentary vote for Sept 2010/ Venezuela adelanta su elección legislativa para setiembre

Venezuela has set next year’s parliamentary elections for Sept. 26 in a vote where President Hugo Chavez is expected to hold off opposition parties’ push to break his grip on the South American nation’s legislature ( full information)/ Las elecciones para diputados de la Asamblea Nacional de Venezuela serán el 26 de setiembre del 2010 y se convocarán oficialmente en algún momento del otro año, informó ayer el Consejo Nacional Electoral (CNE) ( información completa)

Prohibitions and Coercion Wholesale/ Prohibiciones y Coacciones a Granel

t is payback time for the Chávez administration when it comes to the electricity service. None of the sector’s authorities, neither the old nor the new, can claim that they did not know that the present crisis of the national electricity system was definitely on the cards owing to lack of maintenance, disinvestment, and, above all, for having given priority to the political over technical and managerial considerations ( full information)/ El destino alcanzó al Gobierno de Hugo Chávez en lo que respecta al servicio eléctrico. Ninguna de las autoridades del sector, ni salientes ni entrantes, pueden aducir que no sabían que la crisis actual del Sistema Eléctrico Nacional era una crisis anunciada, debido a la falta de mantenimiento, a la desinversión y, sobre todo, por haber privilegiado lo político sobre lo técnico y lo gerencial ( información completa)

Oil partnerships formed, eye big Venezuela project/ Consorcios miran licitación petrolera en Venezuela

Despite fears generated by the OPEC nation's history of nationalizing oil assets, 16 companies have expressed interest in bidding on the massive Carabobo project. "The consortiums are ready," one of the sources said at the third World Heavy Oil Congress. The bidding round, the country's first in a decade, will take place between January 12 and 18, after repeated delays since the project was announced last year ( full information)/ Las empresas están asociándose para enfrentar inversiones de entre 10.000 y 20.000 millones de dólares para cada una de las áreas, que tienen producción potencial de 400.000 barriles por día (bpd), y construir mejoradores de crudo pesado. Pese a las dudas que genera la financiación del proyecto y el riesgo político para las inversiones en el país socio de la OPEP, unas 16 empresas están analizando acudir solas o en consorcio a la primera oferta petrolera de la nación sudamericana en una década ( información completa)

Venezuela Car Sales Down 57% In October From Year Ago/ La venta de autos en Venezuela cae entre enero y octubre pasados un 50,6 por ciento

Car sales in Venezuela continued to plummet in October as the industry is roiled by a curb in dollar sales by the government that manufacturers say is hampering their operations ( full information)/ En Venezuela se vendieron entre enero y octubre pasados 116.458 vehículos nuevos, lo que representa un desplome del 50,6 por ciento respecto al registro del mismo período del año anterior, informó hoy la Cámara Automotriz de Venezuela (Cavenez) (información completa)

First plant of Cuban-Venezuelan petrochemical complex begins operation/ Arranca primera planta de complejo petroquímico cubano-venezolano

A manufacturing plant that will produce 250 million plastic bags per year, built with Venezuela's help, will start operations in the coming days in South Central Cuba, as part of a petrochemical complex built by the two countries ( full information)/ Una planta para producir 250 millones de bolsas plásticas al año, levantada con colaboración de Venezuela, comenzará a operar en los próximos días en el centro sur de Cuba, como parte de un complejo petroquímico que construyen ambos países ( información completa)

Operation Sentinel/Centinelas para la frontera

Venezuela's vice president, Ramon Carrizales, announced that it will be deploying 15,000 National Guard troops to the six states along the western border to combat the presence of irregular militants and illegal mining activity ( full information)/ El vicepresidente de Venezuela, Ramón Carrizalez anunció que serán desplegados 15 mil funcionarios de la Guardia Nacional a los seis estados de la frontera occidental del país para combatir la presencia de irregulares y el negocio ilícito de la minería ( información completa)

At least 100 illegal Colombians detained in western Barinas state/ Venezuela detiene a 100 colombianos indocumentados en frontera

Barinas state Garrison Chief Vladimir Padrino reported on Thursday on the detention there of at least 100 illegal Colombians travelling in three minibuses ( full information)/ Las autoridades venezolanas detuvieron el jueves en la frontera a un centenar de colombianos indocumentados cuando trataban de ingresar en el país, en medio de la creciente tensión política entre los vecinos andinos ( información completa)

Accelerating the Bolivarian Revolution/ Acelerando la Revolución Bolivariana

Against the spirit of the constitution, President Hugo Chávez is accelerating his “Bolivarian Revolution” by implementing radical laws that affect basic rights and liberties and thwart the political opposition’s fair chances in the December 2010 legislative elections ( full information)/

Contra el espíritu de la Constitución, el presidente Hugo Chávez está acelerando su "Revolución Bolivariana", mediante la aplicación de leyes radicales que afectan a los derechos básicos y libertades y frusta de justas oportunidades a la oposición política en las elecciones legislativas de diciembre de 2010