"Brazil and the US arrested the Chávez's project in Honduras"/ "Brasil y EEUU frenaron el proyecto chavista en Honduras"

I would not say that it is completely out of the game, but on standby for the time being; at least for two years, in my opinion. Everything will depend on governance of the authorities to be elected on November 29th. Now, the role played by Brazil was not only in principle to replace (Honduras deposed President Manuel) Zelaya, but to prevent the advance of the Chávez's project in Central America. And it does it in coordination with the United States ( full information)/ No diría que totalmente fuera de juego, pero por ahora estará en un largo suspenso. Pienso que, por lo menos, durante dos años. Todo depende de la gobernabilidad de las autoridades que sean electas el 29 de noviembre. Ahora, el papel desempeñado por Brasil no fue sólo de carácter principista para colocar de nuevo a Zelaya al frente de la Presidencia, sino de impedir la progresión del proyecto chavista en Centroamérica. Y lo hace en coordinación con EEUU. De allí que la actuación de uno y otro país ha sido dosificada en función de las circunstancias, como lo demuestra el hecho de que el acuerdo suscrito por Micheletti y Zelaya se alcanzó con la presencia de una delegación norteamericana de tanta importancia y significación. La visita de Lula a Venezuela le permitió convencer a Chávez de que debe respetar el tratado negociado por las partes en conflicto ( información completa)

Venezuelan Official Accused of Stealing Electricity/ Denuncian que el ministro de Energía toma electricidad de un poste público en Venezuela

A small opposition party said on Friday that Venezuela’s new minister of electricity has been guilty of stealing power amid a crisis that has caused prolonged blackouts across the Andean nation ( full information)/ La oposición venezolana denunció hoy que el nuevo ministro de Energía Eléctrica, Ángel Rodríguez, "toma de manera ilegal" electricidad de un poste público, en medio de una crisis del sector que afecta con continuos y prolongados apagones a casi todo el país ( información completa)

From Solidarity to Democracy/ De la Solidaridad a la Democracia

The triumph of liberal democracy in 1989, which inspired talk of the "end of history," no longer looks so permanent. Authoritarian regimes from Russia to Venezuela, China to Iran, feel emboldened to challenge the West ( full information)/ El triunfo de la democracia liberal, en 1989, que inspiró el "fin de la historia," ya no parece tan permanente. Los regímenes autoritarios de Rusia a Venezuela, China a Irán, se sienten estimulados a desafiar a Occidente

Obama has forgotten about Latinamerica, claims Lula da Silva/ Lula dice que Obama no presta atención a Latinoamérica

Brazilian president Lula da Silva claims that his United States peer, Barack Obama has forgotten about Latinamerica after having promised a new relation with the continent. He also revealed he was working for a meeting between Venezuela’s Hugo Chavez and Colombia’s Alvaro Uribe “so they can address their differences” ( full information)/ El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, ha criticado en Londres a su homólogo estadounidense, Barack Obama, por no prestar suficiente atención a América Latina. Según Lula, "las preocupaciones con Irak, o Afganistán, o el plan de salud estadounidense, están impidiendo que Obama dedique una atención mayor a América Latina". El presidente brasileño hizo estas declaraciones el jueves, durante un desayuno con los editores del diario Financial Times, que ayer recogía el diario brasileño Valor ( información completa)

Cooperación entre Cuba y Venezuela alcanzó los USD 1 499 millones en 2009/Venezuela-Cuba cooperation totals USD 1.5 billion in 2009 (up date 1)

“El programa de cooperación económica entre Cuba y Venezuela (...) ha mantenido un desarrollo ascendente, que en 2009 alcanza la cifra de 1.499 millones de dólares para la ejecución de 107 proyectos”, dijo el ministro cubano de Comercio Exterior e Inversiones Extranjeras, Rodrigo Malmierca, citado por el diario oficial Granma ( full information)/ Cooperation programs between Venezuela and Cuba hit almost USD 1.5 billion in 2009, reported Cuban Minister of Foreign Trade Rodrigo Malmierca, as quoted by state-run media. The high-ranking officer noted that 31 Cuban organizations and institutions are engaged in 107 bilateral projects, including services and medical staff commissioned by the Cuban government to work in Venezuela, Efe reported ( full information)

Hugo Chávez’s support is slipping away as water shortages and soaring crime bite/Apoyo a Hugo Chávez se desinfla por la escasez de agua y el crimen

President Chávez came to power promising to harness Venezuela’s vast oil resources to create a 21st-century nation in which no one was deprived. Now, with water and electricity shortages and soaring crime and inflation, even his ardent supporters are beginning to turn away ( full information)/ Presidente Chávez llegó al poder prometiendo para aprovechar los vastos recursos petroleros de Venezuela para crear una nación del siglo XXI sin privaciones. Ahora, con escasez de agua y electricidad y el disparo de la delincuencia y la inflación, incluso sus fervientes partidarios están empezando a alejarse

History of tensions between Venezuela, Colombia/ Caracas-Bogotá, historia de un conflicto

Colombia and Venezuela are caught up in a diplomatic dispute that some are calling the "Cold War" of the Andes. Border killings and spying charges have fueled recent tensions between the Andean neighbors ( full information)/ Si de algo pueden estar seguros colombianos y venezolanos es que a lo largo de la última década y en lo que respecta a sus relaciones comerciales, sociales y políticas siempre hay espacio para estar un poco peor ( información completa)

Colombia asks Spain to help in monitoring border/ Colombia pide mediación de España en la frontera con Venezuela

The Colombian government requested that the Spanish government examine the monitoring and verification mechanisms along the Colombian border with Venezuela, which has been the source of growing conflict between the two countries ( full information)/ Ante la decisión del gobierno de Hugo Chávez de militarizar la frontera con 15.000 soldados, el gobierno de Colombia pidió al de España que "explore los mecanismos de verificación y monitoreo de la situación" en la zona fronteriza común debido a la escalada del conflicto bilateral y el aumento de la tensión ( información completa)

Venezuela China's number 1 fuel oil supplier in Sep/Venezuela 1er proveedor de combustible petrolero en septiembre

Venezuela ranked China's number 1 fuel oil imports supplier in September with 357,314 mt from the country during the month, recapturing the title from August, from Singapore, it accounted for 22.4% of China's total fuel oil imports of 1.6 million mt in September, Platts reported ( full information)/ Venezuela ocupa el puesto Nº 1 de China como proveedor de aceite combustible, durante el mes de septiembre, con 357.314 metros del país , retomando el puesto de agosto, que tenía Singapur, lo que representó el 22,4% del total de las importaciones de combustibles de petróleo de China que suman 1,6 millones de toneladas en septiembre, informó Platts