House Democrats pass health-care bill/ Obama celebra su primera gran victoria

Hours after President Obama exhorted Democratic lawmakers to "answer the call of history," the House hit an unprecedented milestone on the path to health-care reform, approving a trillion-dollar package late Saturday that seeks to overhaul private insurance practices and guarantee comprehensive and affordable coverage to almost every American ( full information)/ La reforma sanitaria, el gran proyecto de Obama, la eterna misión pendiente de este país, vio finalmente la luz en una de las dos cámaras del Congreso por 220 votos a favor y 215 en contra. Un republicano, representante de un distrito de Nueva Orleans maltratado por el Katrina, votó junto a la mayoría. Treinta y nueve demócratas, casi todos centristas de circunscripciones conservadoras, se sumaron a la oposición ( información completa)

Venezuela to Build 2,000 Homes in the Dominican Republic/ Venezuela dona dos mil casas a provincia fronteriza dominicana

Dominican Republic – The Venezuelan government plans to build 2,000 homes for poor families in the Dominican province of Montecristi, on the border with Haiti, Gov. Alejandro Toribio said on Saturday ( full information)/ Las dos mil viviendas donadas por el presidente venezolano, Hugo Chávez, serán entregadas de manera equitativa, aseguró el gobernador provincial de Montecristi (noroeste), Alejandro Toribio. El donativo es para beneficiar a familias pobres y serán construidas en los municipios San Fernando, Pepillo Salcedo, Manzanillo, Villa Vásquez, Castañuelas, Guayubín, Las Matas de Santa Cruz y Montecristi, precisó el funcionario ( información completa)

Venezuela Catholic leaders fear Chavez’s property confiscations could target Church/ Temen que confiscaciones de bienes de Chávez incluyan la Iglesia

Widespread anxiety exists among Catholic leaders in Venezuela who fear that President Hugo Chavez could try to confiscate churches, schools and other church property and try to “eliminate” the work of the Catholic Church, a source close to the Venezuelan Bishops Conference has told Aid to the Church in Need ( full information)/ Ansiedad generalizada existe entre los líderes católicos en Venezuela, que temen que el presidente Hugo Chávez podría tratar de confiscar iglesias, escuelas y propiedades de la Iglesia y tratar de "eliminar" a la labor de la Iglesia Católica, una fuente cercana a la Conferencia Episcopal Venezolana le ha informado a a la Ayuda la Iglesia Necesitada

Different Yardsticks for Enforcing the Law/ La Ley con Distintas Varas

The lack of consistency in the interpretation and application of the law depending on who is involved is already commonplace in Venezuela ( full information)/ La variabilidad en la interpretación y aplicación de las normas jurídicas según quién sea el afectado, es ya una norma en el país ( información completa)

Venezuela: Where did the dream go?/Venezuela: ¿Dónde van los sueños?

You can still find people who defend the achievements of Hugo Chávez’s 10 years in office as Venezuela’s head of state. Literacy, education, food subsidies for the poor and access to health services, they say, are areas in which the Chávez administration has visibly improved the lives of hundreds of thousands of people. But those who still see a champion in the president are dwindling in number as well as in enthusiasm ( full information)/ Todavía se puede encontrar gente que defiende los logros de los 10 años de Hugo Chávez en el poder como jefe de Estado de Venezuela. Alfabetización, educación, subsidios alimentarios para los pobres y el acceso a los servicios de salud, dicen, son áreas en las que el gobierno de Chávez ha mejorado visiblemente la vida de cientos de miles de personas. Pero aquellos que todavía ve un campeón en el presidente se están reduciendo en número, así como en el entusiasmo

Transporters riot at Venezuela-Colombia border/ Violentos disturbios bloquearon frontera con Venezuela toda la mañana del sábado

Heavy fighting broke out between motorcycle taxi drivers and the Venezuelan National Guard Saturday after attempts by the transportes to illegally cross the Colombia-Venezuela border.The motortaxis were crossing the border nearby the Simon Bolivar bridge, but were stopped by the Venezuelan National Guard. The drivers were forced to abandon their vehicles after short were fired by the Venezuelan military. Venezuelan authorities then conficated and burned the abandoned behicles, resulting in angry reactions from the drivers ( full information)/ os choques, que dejaron cuatro lesionados, se presentaron cuando decenas de manifestantes, a los que se les unieron mototaxistas y vendedores informales de gasolina, quemaron llantas y arrojaron piedras en el viaducto para expresar su inconformismo frente a las tradicionales y drásticas requisas y, según ellos, maltratos verbales, a los que son sometidos diariamente ( información completa)

Fifteen Thousand venezuelan Troops in the Frontier with Colombia/ FQuince Mil Soldados de venezuela en la Frontera con Colombia

Press agencies have informed that Venezuelan ruler, Lt. Col. Hugo Rafael Chávez, has ordered the mobilization of fifteen thousand soldiers to the frontier with Colombia in his unbounded urge to proclaim the existence of a supposed imminent aggression, or something like it, on the part of Colombia. For a long time now Chávez has been accusing the government of Alvaro Uribe of a conspiracy against Venezuela. He decries the treaty signed by Colombia allowing the United States of America to use seven military bases, as a conspiracy of both governments against his regime and against those governments that are his allies in the region ( full information)/ Las agencias de prensa han informado que el gobernante venezolano, Teniente Coronel Hugo Rafael Chávez Frías, ha ordenado la movilización de quince mil soldados hacia la frontera con Colombia en ese afán desmedido de proclamar la existencia de una supuesta agresión inminente, o algo por el estilo, de parte de Colombia. Desde hace mucho tiempo viene fortaleciéndose esta actitud de Chávez contra el gobierno de Alvaro Uribe, acusándolo de una conspiración contra Venezuela. Al acuerdo de Colombia dándole acceso a los Estados Unidos de América a siete bases militares le atribuye una conspiración de los dos gobiernos contra su régimen y los gobiernos afines a él.( información completa)

Cuba attempting to reduce dependency on cheap Venezuelan oil/ Cuba dice quiere desalentar dependencia petróleo venezolano

In a statement on Friday, a senior Cuban government official said Cuba is paying more for Venezuelan oil than it needs to in order to discourage dependency on one oil source, according to Reuters India ( full information)/ El viceministro de Relaciones Exteriores, Rogelio Sierra Díaz, dijo que para evitar la conformidad, Cuba escogió conseguir crudo más caro bajo el "Acuerdo de Caracas", en lugar de recibir los beneficios de la alianza Petrocaribe, impulsado por Venezuela ( información completa)