Brazil's Offer to Mediate in Venezuela-Colombia Conflict Vetoed by Chavez/ Rechaza que fuerzas extranjeras vigilen la frontera con Colombia

Venezuelan President Hugo Chavez rejected on Friday a Brazilian proposal for a joint border monitoring system with Colombia. He said he would not allow any "extra-national force" along the Venezuelan border zone with Colombia ( full informaion)/ El presidente Hugo Chávez rechazó ayer por “inviables” dos propuestas del presidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva, la de la creación de una “fuerza extranacional” (por ejemplo tropas brasileñas) o un “sistema de monitoreo entre Colombia y Venezuela”, como paso para aliviar las tensiones entre los dos países en la frontera común ( información completa)

Media which distort President Hugo Chavez's statements will be punished/ Penarán a medios que "manipulen" palabras de Chávez

Public Works and Housing Minister, Diosdado Cabello, also the director of Conatel, warned that communications media which distort statements made by President Hugo Chavez will be sanctioned, according to the portal Radio Nacional de Venezuela ( full information)/ Los medios de comunicación que "manipulen" las últimas declaraciones del presidente venezolano Hugo Chávez, en las que llamó a sus compatriotas a prepararse "para la guerra", serán sancionados, informó este viernes el director de la Comisión de Telecomunicaciones (Conatel), Diosdado Cabello ( información completa)

Venezuelan Troops Halt Opposition Mayor After Chavista Squatters Seize Town Property/ La GNB impidió construcción del Centro Cívico de Chacao

National Guard troops fired tear gas Friday when an Opposition mayor and a small group of his supporters attempted to regain control of an old market hall that has been replaced and earmarked for redevelopment as a civic center including educational and cultural facilities ( full information)/ Con el lanzamiento de bombas lacrimógenas a las personas que se encontraban con el alcalde de Chacao, Emilio Graterón, culminó la concentración que exigía al Mopvi retirar las carpas instaladas de la Misión Barrio Tricolor y poder comenzar la construcción de un centro cívico solicitado meses anteriores por los habitantes del sector a las autoridades de la Alcaldía ( información completa)

Sabotaging Those Who Are Building Up the Country/ Saboteando a Quien Construye País

It is common knowledge that the Venezuelan Government is waging a merciless war against regional and municipal governments in the hands of the opposition, openly ignoring the will of millions of Venezuelans who voted for them in the 2008 elections. The state governments of Táchira, Zulia, and Miranda and the Caracas Metropolitan Municipality can testify to this ( full information)/ Es vox pópuli que el Gobierno Central mantiene una guerra sin cuartel en contra de los gobiernos regionales y municipales que están en manos de la oposición, en franco desconocimiento de la voluntad popular de millones de venezolanos que los eligieron en los comicios de 2008. Las gobernaciones de los estados Táchira, Zulia y Miranda, y la Alcaldía Metropolitana pueden dar fe de ello ( información completa)

Venezuelan envoys spark concerns/ Washington investiga a cónsules de Venezuela

A country's consuls are usually low-key diplomats who handle issues like visa applications. But under President Hugo Chávez, two Venezuelan consuls in the United States have been anything but low-profile. One drew the FBI's attention for his close links to Puerto Rican pro-independence militants. Another sparked concerns over his ties to a website that has published several anti-semitic rants ( full information)/ Generalmente, los cónsules son diplomáticos de bajo rango que se ocupan de temas como las solicitudes de visas. Pero bajo el presidente Hugo Chávez, dos cónsules venezolanos en Estados Unidos han sido excepcionalmente visibles. Uno de ellos llamó la atención del Buró Federal de Investigaciones (FBI) por sus estrechos vínculos con los militantes puertorriqueños proindependentistas. Y otro suscitó preocupación por sus relaciones con una página en la internet que ha publicado varios ataques antisemitas ( información completa)